Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Sam se vrou nie in ons boodskap belanggestel nie, het sy 16-jarige seun Rex wel belanggestel.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان زوجة سام كانت غير مهتمة برسالتنا، كان ابنه البالغ ١٦ سنة من العمر، ركس، مهتما.
Bemba[bem]
Nangu cingati umukashi wa kwa Sam taali uwasekelela mu bukombe bwesu, umwana mwaume wakwe uwa myaka ya bukulu 16, Rex, ali uwasekelela.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang asawa ni Sam walay kaikag sa among mensahe, ang iyang 16 anyos nga anak lalaki, si Rex, interesado.
Czech[cs]
Přestože Samova manželka neměla o naše poselství zájem, zajímal se o ně jeho šestnáctiletý syn Rex.
Danish[da]
Sams kone var ikke interesseret i vort budskab, men det var deres søn, Rex, på 16.
German[de]
Sams Frau war nicht an der Botschaft interessiert; ihr 16jähriger Sohn Rex hörte dagegen aufmerksam zu.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄wan Sam mîkenyeneke udọn̄ ke etop nnyịn, Rex, eyeneren esie emi ọsọn̄de isua-16, ama enyene.
Greek[el]
Αν και η σύζυγος του Σαμ δεν ενδιαφερόταν για το άγγελμά μας, ενδιαφερόταν ο 16χρονος γιος του, ο Ρεξ.
English[en]
Although Sam’s wife was not interested in our message, his 16-year-old son, Rex, was.
Estonian[et]
Kuigi Sami naine ei olnud meie sõnumist huvitatud, oli seda tema 16-aastane poeg Rex.
Finnish[fi]
Samin vaimo ei ollut kiinnostunut sanomastamme, mutta hänen 16-vuotias poikansa Rex oli.
French[fr]
La femme de Sam n’était pas intéressée par notre message, mais son fils de 16 ans, Rex, l’était.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi interesado ang iya asawa sa amon mensahe, interesado gid ang iya 16-anyos nga anak nga lalaki nga si Rex.
Croatian[hr]
Iako Samova supruga nije bila zeinteresirana za našu poruku, njegov 16-godišnji sin Rex bio je.
Hungarian[hu]
Bár Sam feleségét nem érdekelte az üzenetünk, 16 éves fiát, Rexet vonzotta.
Indonesian[id]
Meskipun istri Sam tidak berminat akan berita kami, tetapi Rex, anak laki-lakinya yang berumur 16 tahun, berminat.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga interesado ti asawa ni Sam iti mensahemi, naginteres ti 16-tawenna nga anakna, ni Rex.
Italian[it]
La moglie di Sam non era interessata al nostro messaggio, ma il figlio sedicenne Rex sì.
Korean[ko]
샘의 아내는 우리의 소식에 관심이 없었지만, 16세 된 아들 렉스는 관심이 있었다.
Macedonian[mk]
Иако жената на Сем не ја интересираше нашата вест, неговиот 16-годишен син, Рекс, беше заинтересиран.
Burmese[my]
ဆမ်(မ်) ၏ဇနီးမှာ ကျွန်တော်တို့၏သတင်းကိုစိတ်မဝင်စားသော်လည်း သူ၏ ၁၆ နှစ်အရွယ်သားရက်ခ်စ်မှာမူစိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sams kone var ikke interessert i budskapet vårt, men det var den 16 år gamle sønnen hans, Rex.
Dutch[nl]
Hoewel Sams vrouw geen belangstelling voor onze boodschap had, was zijn zestienjarige zoon, Rex, wel geïnteresseerd.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkazi wa Sam sanali wokondweretsedwa ndi uthenga wathu, mwana wake wamwamuna wazaka 16 zakubadwa, Rex, anali wokondweretsedwa.
Portuguese[pt]
Embora a esposa de Sam não estivesse interessada na mensagem, seu filho, Rex, de 16 anos, estava.
Romanian[ro]
Deşi soţia lui Sam nu a fost interesată de mesajul nostru, fiul lor de 16 ani, Rex, a fost.
Russian[ru]
Жена Сэма не интересовалась нашей вестью, но его 16-летний сын Рекс.
Slovak[sk]
Samova manželka sa o posolstvo nezaujímala, no jeho 16-ročný syn Rex áno.
Slovenian[sl]
Čeprav se Samova žena ni zanimala za našo vest, pa se je zanimal zanjo 16-letni sin Rex.
Samoan[sm]
E ui lava sa lē fiafia le avā a Samu i la matou feau, ae sa fiafia lona atalii e 16 tausaga le matua, o Rex.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mudzimai waSam akanga asingafariri shoko redu, mwanakomana wake wamakore 16 okukura, Rex, aifarira.
Serbian[sr]
Iako Samova supruga nije bila ainteresovana za našu poruku, njegov 16-godišnji sin Reks je bio.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosali oa Sam a ne a sa thahaselle molaetsa oa rōna, Rex, mor’a oa hae ea lilemo li 16, o ne a o thahasella.
Swedish[sv]
Även om Sams fru inte var intresserad av vårt budskap, så var hans 16-årige son, Rex, det.
Swahili[sw]
Ingawa mke wa Sam hakupendezwa na ujumbe wetu, mwana wake Rex, mwenye umri wa miaka 16, alipendezwa.
Thai[th]
ถึง แม้ ภรรยา ของ แซม ไม่ สนใจ ใน ข่าวสาร ของ เรา เร็กซ์ ลูก ชาย วัย 16 ปี ของ เขา สนใจ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang maybahay ni Sam ay hindi interesado sa aming pabalita, ang kaniyang 16-anyos na anak na lalaki, si Rex, ay interesado.
Tswana[tn]
Lemororo mosadi wa ga Sam a ne a sa kgatlhegele molaetsa wa rona, morwawe yo o dingwaga di le 16, Rex, ene o ne a kgatlhega.
Tsonga[ts]
Hambi leswi nsati wa Sam a a nga ri tsakeli rungula ra hina, n’wana wa yena Rex, wa malembe ya 16 hi vukhale a a ri tsakela.
Xhosa[xh]
Nangona inkosikazi kaSam yayingenamdla kwisigidimi sethu, unyana wakhe one-16 leminyaka ubudala, uRex, wayenawo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe aya Sam ko nifẹẹ si ihin-iṣẹ wa, Rex, ọmọkunrin rẹ̀ ẹni ọdun mẹrindinlogun nifẹẹ sii.