Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предварителните проверки са възможно най-ефективният метод, който позволява и на двете страни да постигнат доброволно съответствие с разпоредбите — най- икономичната форма на съответствие.
Czech[cs]
Předběžná kontrola je pravděpodobně nejúčinnějším způsobem, který umožňuje daňovým poplatníkům a daňovým správám docílit dodržování předpisů dobrovolně – což je nákladově nejefektivnější způsob dodržování předpisů.
Danish[da]
En forudgående revision er muligvis den mest effektive måde at gøre det muligt for skatteborgerne og skattemyndighederne at overholde bestemmelserne frivilligt, og er samtidig den mest omkostningseffektive form for overholdelse.
German[de]
Die Aktivitäten vor der Steuerprüfungsphase dürften sowohl den Steuerverwaltungen als auch den Steuerpflichtigen gute Möglichkeiten bieten, um die freiwillige und damit zuverlässigste Einhaltung der Vorschriften zu erreichen.
Greek[el]
Η δραστηριότητα που διεξάγεται πριν από τον έλεγχο συνιστά την πιο αποτελεσματική ίσως μέθοδο για τη διασφάλιση της εθελούσιας συμμόρφωσης από τους φορολογούμενους και τις φορολογικές διοικήσεις και την πλέον οικονομικά αποδοτική μορφή συμμόρφωσης.
English[en]
Pre-audit activity is possibly the most effective method to enable taxpayers and tax administrations to achieve voluntary compliance – the most cost effective form of compliance.
Spanish[es]
Las actuaciones previas a la auditoría constituyen posiblemente el método más efectivo al alcance de los contribuyentes y las Administraciones tributarias para conseguir el cumplimiento voluntario, que es el que se considera más eficaz en términos de costes.
Estonian[et]
Tegevus enne auditit on ilmselt kõige tõhusam meetod, mis võimaldab maksumaksjatel ja maksuhalduritel saavutada nõuete vabatahtliku täitmise, mis on kõige tõhusam nõuete täitmise viis.
Finnish[fi]
Ennakkotarkastus on sekä veronmaksajien että verohallinnon kannalta luultavasti tehokkain tapa tehdä velvoitteiden noudattamisesta vapaaehtoista, ja se on velvoitteiden noudattamisen tehokkain muoto.
French[fr]
Pour que les contribuables et les administrations fiscales puissent se conformer volontairement aux règles en vigueur – ce qui constitue la forme de conformité la plus efficiente ‐ le moyen sans doute le plus efficace consiste à agir avant qu’une vérification n’ait lieu.
Hungarian[hu]
Az adóellenőrzést megelőző intézkedések vélhetőleg megteremtik a legjobb lehetőséget arra, hogy mind az adóalanyok, mind az adóhatóságok önkéntes alapon kívánjanak megfelelni az előírásoknak, ami a legköltséghatékonyabb megoldást jelenti. .
Italian[it]
L’attività della fase pre-audit costituisce probabilmente il miglior metodo per permettere a contribuenti e ad amministrazioni fiscali di conformarsi spontaneamente alla normativa e questa è la forma di osservanza più efficace dal punto di vista economico.
Lithuanian[lt]
Veiksmais etapu iki audito, ko gero, galima veiksmingiausiai pasiekti, kad mokesčių mokėtojai ir mokesčių institucijos galiojančių taisyklių laikytųsi savanoriškai, nes veiksmingiausia, kai taisyklių laikomasi savanoriškai.
Latvian[lv]
Iepriekšējas revīzijas darbība, iespējams, ir efektīvākā metode, lai panāktu to, ka nodokļu maksātāji un nodokļu administrācijas ievēro prasības brīvprātīgi, kas izmaksu ziņā ir efektīvākā prasību ievērošanas forma.
Maltese[mt]
L-attività ta’ preawditjar hija possibilment l-aktar metodu effettiv li jippermetti lill-kontribwenti fiskali u lill-amministrazzjonijiet fiskali jiksbu konformità volontarja – l-aktar forma ta’ konformità li hija kosteffikaċi.
Dutch[nl]
Actie voorafgaand aan de controle vormt wellicht de doeltreffendste methode voor belastingplichtigen en belastingdiensten om tot een vrijwillige naleving – de meest kosteneffectieve vorm van naleving – te komen.
Polish[pl]
Bez wątpienia najskuteczniejszym środkiem mającym doprowadzić do dobrowolnego przestrzegania przez podatników obowiązujących przepisów – co jest najbardziej oszczędną formą ich przestrzegania – jest kontrola wstępna. – najbardziej oszczędną formą przestrzegania przepisów.
Portuguese[pt]
Para que os contribuintes e as administrações fiscais possam cumprir voluntariamente as regras em vigor – o que constitui a forma de conformidade mais eficiente em termos de custos – o meio sem dúvida mais eficaz consiste na pré-auditoria.
Romanian[ro]
Activitatea de preaudit este probabil cea mai eficientă modalitate de a permite contribuabililor și administrațiilor fiscale să obțină conformitatea în mod voluntar - cea mai rentabilă formă de conformitate.
Slovak[sk]
Činnosť predbežného auditu je pravdepodobne najúčinnejším spôsobom, ktorý umožňuje daňovníkom a daňovým správam dosiahnuť dobrovoľné dodržiavanie predpisov – čo je najúčinnejšia forma dodržiavania predpisov.
Slovenian[sl]
Predrevizijska dejavnost je morda najučinkovitejša metoda, ki davkoplačevalcem in davčnim upravam omogoča, da dosežejo prostovoljno izpolnjevanje obveznosti – stroškovno je najučinkovitejša oblika izpolnjevanja obveznosti.
Swedish[sv]
Förhandsgranskningar är antagligen den effektivaste metoden för skattebetalare och skatteförvaltningar att uppnå frivillig efterlevnad, som är den mest kostnadseffektiva formen av efterlevnad.