Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез официална система за контрол, създадена или одобрена от тях, държавите-членки обезпечават ясната идентификация на репродуктивен материал от отделни одобрени единици или партиди през целия процес от събирането до доставката до краен потребител.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby reprodukční materiál jednotlivých uznaných jednotek nebo oddílů byl v celém průběhu počínaje jeho sklizní až po dodání konečnému spotřebiteli jasně identifikovatelný prostřednictvím jimi stanoveného nebo schváleného systému kontrol.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal ved et officielt kontrolsystem, som de har oprettet eller godkendt, sikre, at formeringsmateriale fra de enkelte kåringsenheder eller partier til stadighed er tydeligt identificerbare under hele processen fra indsamling til levering til slutbrugeren.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, με επίσημο σύστημα ελέγχου που καθορίζεται ή εγκρίνεται από αυτά, ότι το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό από επιμέρους μονάδες έγκρισης ή παρτίδες παραμένει αναγνωρίσιμο καθ' όλη τη διαδικασία από τη συλλογή μέχρι την παράδοση στον τελικό χρήστη.
English[en]
The Member States shall, by an official control system set up or approved by them, ensure that reproductive material from individual units of approval or lots remains clearly identifiable through the entire process from collection to delivery to the end user.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán garantizar, mediante un sistema de control oficial creado o aprobado por ellos, que los materiales de reproducción procedentes de unidades de admisión individuales o de lotes siguen siendo claramente identificables durante todo el proceso desde la recolección hasta la entrega al consumidor final.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad enda sisseseatud või heakskiidetud ametliku kontrollisüsteemiga, et konkreetsetest heakskiidetud üksustest või partiidest pärit paljundusmaterjali on kogumisest kuni lõppkasutajani tarnimiseni võimalik selgelt identifitseerida.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on järjestämällään tai hyväksymällään virallisella tarkastusjärjestelmällä varmistettava, että yksittäisistä hyväksymisyksiköistä tai -eristä saatu viljelyaineisto on selkeästi tunnistettavissa koko tapahtumaketjun ajan keruusta loppukäyttäjälle toimittamiseen saakka.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les matériels de reproduction provenant d'unités d'admission individuelles ou de lots restent clairement identifiables durant tout le processus, depuis la récolte jusqu'à la livraison à l'utilisateur final, par la mise en oeuvre d'un système de contrôle officiel prescrit ou agréé par eux.
Croatian[hr]
Države članice službenim sustavnom kontrole koji su osnovale ili odobrile osiguravaju da se reprodukcijski materijal od pojedinačnih jedinica odobrenja ili partija ostane jasno prepoznatljiv kroz cjelokupni postupak od prikupljanja do isporuke krajnjem korisniku.
Italian[it]
Gli Stati membri mediante un sistema di controllo ufficiale predisposto o approvato da essi provvedono affinché i materiali di moltiplicazione provenienti da singole unità di ammissione o partite rimangano chiaramente identificabili durante l'intero processo, dalla raccolta alla consegna all'utilizzatore finale.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės oficialia kontrolės sistema, kurią jos nustato arba patvirtina, užtikrina, kad dauginamosios medžiagos, paimtos iš atskirų patvirtinimo vienetų arba iš atskirų siuntų, tapatybę būtų galima nustatyti viso proceso metu nuo jos rinkimo iki pristatymo galutiniam vartotojui.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ar to oficiāli izveidotas vai apstiprinātas kontroles sistēmas palīdzību garantē, ka no atsevišķām apstiprinājuma vienībām vai partijām iegūto reproduktīvo materiālu joprojām iespējams skaidri identificēt visu laiku kopš savākšanas brīža līdz piegādei galalietotājam.
Dutch[nl]
Door middel van een door hen ingesteld of erkend officieel controlesysteem dragen de lidstaten er zorg voor dat het van de individuele toegelaten eenheden of partijen afgeleide teeltmateriaal duidelijk identificeerbaar blijft gedurende het hele proces van oogst tot aflevering aan de eindgebruiker.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewnią, poprzez stworzony lub zatwierdzony przez nie system kontroli urzędowej, że materiał rozmnożeniowy z pojedynczych jednostek zatwierdzenia lub partii będzie łatwy do zidentyfikowania w ciągu całego procesu od zbioru materiału do jego dostawy do użytkownika końcowego.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assegurarão, por meio de um sistema oficial de controlo por eles criado ou aprovado, que os materiais de reprodução de unidades de aprovação individuais ou os lotes permaneçam claramente identificáveis ao longo de todo o processo que se inicia com a colheita e termina com a entrega ao utilizador final.
Slovak[sk]
Členské štáty prostredníctvom úradného kontrolného systému, ktorý zriadia alebo schvália, zabezpečia, aby bol množiteľský materiál z individuálnych schválených jednotiek alebo dávok jednoznačne identifikovateľný počas celého procesu od zberu po dodanie konečnému užívateľovi.
Slovenian[sl]
Države članice z uradnim sistemom nadzora, ki ga same vzpostavijo ali odobrijo, zagotovijo, da ostane reprodukcijski material iz posameznih enot odobritve ali partij jasno prepoznaven v celotnem procesu od zbiranja do dostave končnemu uporabniku.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall, genom ett officiellt kontrollsystem som de själva upprättat eller godkänt, se till att odlingsmaterial från enskilda godkända enheter eller partier förblir möjliga att identifiera genom hela processen från insamling till leverans till slutanvändaren.