Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки или техните упълномощени организации и Комисията са поотделно отговорни за запазване на конфиденциалността на чувствителните от търговска гледна точка данни и информация.
Czech[cs]
Členské státy , jimi pověřené subjekty a Komise nesou odpovědnost za zachování důvěrnosti údajů nebo informací, kterými disponují a jež mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Danish[da]
Medlemsstaterne , deres beskikkede enheder og Kommissionen har hver især ansvaret for at sikre tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme data og oplysninger i deres varetægt .
German[de]
Die Mitgliedstaaten , die von ihnen beauftragten Einrichtungen und die Kommission sind jeweils für die Wahrung der Vertraulichkeit der in ihrem Besitz befindlichen sensiblen Geschäftsdaten verantwortlich .
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, ▐ οι εντεταλμένες οντότητες και η Επιτροπή επιμερίζονται την ευθύνη για την τήρηση του απορρήτου των εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων ή πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους.
English[en]
Member States, their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Spanish[es]
Los Estados miembros , sus entidades delegadas y la Comisión serán responsables de mantener la confidencialidad de los datos o la información importantes desde el punto de vista comercial que estén en su posesión .
Estonian[et]
Liikmesriigid, nende volitatud asutused ja komisjon vastutavad kõik selle eest, et nende valduses olevad tundlikud äriandmed ja -teave hoitakse konfidentsiaalsena.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot, niiden valtuuttamat elimet ja komissio ovat kukin vastuussa siitä, että niiden hallussa olevat kaupallisesti arkaluonteiset tiedot pidetään luottamuksellisina.
French[fr]
Les États membres, leurs entités déléguées et la Commission sont, chacun, chargés de préserver la confidentialité des données ou informations sensibles sur le plan commercial qui sont en leur possession .
Hungarian[hu]
A tagállamok, az általuk megbízott szervek és a Bizottság külön-külön is felelősek a birtokukban lévő, üzleti szempontból érzékeny adatok és információk titkosságának megőrzéséért .
Italian[it]
Gli Stati membri, gli organismi da essi delegati e la Commissione sono individualmente responsabili della tutela della riservatezza di dati e informazioni sensibili sotto il profilo commerciale di cui siano in possesso .
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, jų įgalioti subjektai ir Komisija atsako už jų turimų neatskleistinų komercinių duomenų arba informacijos konfidencialumo išsaugojimą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis, to deleģētās iestādes un Komisija attiecībā uz to rīcībā esošiem komerciāli sensitīviem datiem vai informāciju ir atbildīgas par konfidencialitātes saglabāšanu .
Maltese[mt]
L-Istati Membri jew l-entitajiet delegati tagħhom u l-Kummissjoni għandhom ikunu responsabbli għall-ħarsien l-kunfidenzjalità ta' data u informazzjoni sensittivi mil-lat kummerċjali li jkunu fil-pussess tagħhom .
Dutch[nl]
De lidstaten, hun gedelegeerde entiteiten en de Commissie zijn alle verantwoordelijk voor het bewaren van de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige gegevens of informatie die zich in hun bezit bevinden .
Polish[pl]
Państwa członkowskie, wyznaczone przez nie podmioty i Komisja odpowiadają, każde z osobna, za zachowanie poufności będących w ich posiadaniu danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros , as suas entidades delegadas e a Comissão são responsáveis por preservar a confidencialidade dos dados ou informações comercialmente sensíveis que tenham na sua posse .
Romanian[ro]
Statele membre , entitățile delegate de acestea și Comisia au responsabilitatea păstrării confidențialității datelor sau a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial aflate în posesia lor .
Slovak[sk]
Členské štáty , nimi poverené subjekty a Komisia zodpovedajú za zachovanie dôvernosti obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska, ktorými disponujú .
Slovenian[sl]
Države članice ali njihovi pooblaščeni subjekti in Komisija so vsi odgovorni za ohranjanje zaupnosti komercialno občutljivih podatkov ali informacij, ki jih imajo .
Swedish[sv]
Medlemsstaterna, de enheter som uppgiften delegerats till och kommissionen ska var och en ansvara för att konfidentialiteten bevaras hos kommersiellt känsliga uppgifter och kommersiellt känslig information som de besitter .