Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذ نال الاخوة خبرة، تحسنت نوعية الطباعة باطراد وازداد عدد المجلات التي وزِّعت في خدمة الحقل.
Czech[cs]
Jak bratři získávali zkušenosti, kvalita tisku se samozřejmě neustále zlepšovala a počet časopisů rozšiřovaných v kazatelské službě stále vzrůstal.
Danish[da]
Men efterhånden som brødrene fik erfaring, blev trykkvaliteten bedre, og bladafsætningen i distrikterne steg.
German[de]
Aber als die Brüder Erfahrungen sammelten, verbesserte sich die Druckqualität zusehends, und die Zeitschriftenabgabe im Predigtdienst nahm zu.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς οι αδελφοί αποκτούσαν πείρα, βελτιωνόταν σταθερά η ποιότητα της εκτύπωσης και αυξανόταν ο αριθμός των περιοδικών που δίνονταν στη διακονία αγρού.
English[en]
However, as the brothers gained experience, the quality of printing steadily improved and the number of magazines placed in the field ministry increased.
Spanish[es]
No obstante, a medida que los hermanos fueron adquiriendo experiencia, la calidad de la impresión mejoró de día en día y la cantidad de revistas colocadas en el ministerio del campo aumentó.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin veljille karttui kokemusta, painojäljen laatu kuitenkin parani tasaisesti ja lehtien levitys kenttäpalveluksessa kasvoi.
French[fr]
Cependant, à mesure que les frères acquéraient de l’expérience, la qualité de l’impression s’améliorait et le nombre de périodiques distribués en prédication augmentait.
Croatian[hr]
Međutim, kako su braća stjecala sve više iskustva, kvaliteta tiskanja konstantno se poboljšavala, a povećavao se i broj časopisa uručenih u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Annak arányában, ahogyan a testvérek tapasztalatot szereztek, folyamatosan javult a nyomtatás minősége, és nőtt a szántóföldi szolgálat során elhelyezett folyóiratok száma.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya saudara-saudara mulai berpengalaman, mutu cetak membaik dan jumlah penempatan majalah dalam dinas pengabaran meningkat.
Italian[it]
Comunque, via via che i fratelli acquistavano esperienza, la qualità della stampa migliorava costantemente e aumentava il numero delle riviste distribuite nel ministero di campo.
Japanese[ja]
しかし,兄弟たちが経験を積むにつれ,印刷の質は着実に改善され,野外宣教で配布される雑誌の数は増加しました。
Malagasy[mg]
Kanefa, arakaraka ny nahazoan’ireo rahalahy fanandraman-javatra, dia nihatsara miandalana ny pirinty natao ary nitombo ny isan’ireo gazety voapetraka teo amin’ny fanompoana teny amin’ny saha.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സഹോദരങ്ങൾ അനുഭവപരിചയം നേടിയതോടെ അച്ചടിയുടെ മേന്മയും മേൽക്കുമേൽ വർധിച്ചു. തത്ഫലമായി, വയൽശുശ്രൂഷയിൽ സമർപ്പിക്കുന്ന മാസികകളുടെ എണ്ണം കൂടി.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som brødrene fikk mer erfaring, ble kvaliteten på trykkingen stadig bedre, og det ble levert flere og flere blad på feltet.
Dutch[nl]
Maar naarmate de broeders ervaring opdeden, nam de kwaliteit van het drukwerk gestadig toe en groeide het aantal in de velddienst verspreide tijdschriften.
Polish[pl]
Ale w miarę jak bracia zdobywali doświadczenie, jakość druku stale się poprawiała i liczba czasopism rozpowszechnianych w służbie polowej rosła.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que os irmãos foram ganhando experiência, a qualidade da impressão foi só melhorando, e o número de revistas colocadas no serviço de campo aumentou.
Russian[ru]
Однако, так как братья со временем приобрели опыт, качество печати постепенно улучшилось, а количество распространенных в служении журналов увеличилось.
Slovak[sk]
Bratia však získavali skúsenosti, kvalita tlače sa ustavične zlepšovala a počet časopisov rozširovaných vo zvestovateľskej službe vzrastal.
Serbian[sr]
Međutim, kako su braća sticala iskustvo, kvalitet štampanja se stalno poboljšavao i rastao je broj časopisa uručenih u službi na terenu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha barab’abo rōna ba ntse ba rua phihlelo, boleng ba khatiso bo ile ba ntlafala hanyane ka hanyane ’me palo ea limakasine tse tsamaisoang tšebeletsong ea tšimo e ile ea eketseha.
Swedish[sv]
Men ju mer erfarenhet bröderna fick, desto bättre tryckkvalitet blev det, och antalet lösnummer som lämnades i tjänsten ökade.
Chinese[zh]
可是,随着弟兄们经验逐渐增加,印刷的素质亦不断改善,传道员在外勤服务上所分发的杂志数量也大增。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba abazalwane bethola ulwazi, izinga lababekunyathelisa lathuthuka kancane kancane nenani lomagazini abahanjiswa enkonzweni yasensimini landa.