Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„След 6 месеца можеш да се върнеш отново и да го изкараш пак или да вземеш възрастен, който има значката, да те изпита върху него”.
Czech[cs]
„Během šesti měsíců se můžete znovu pokusit odznak získat nebo požádat dospělého, který tento odznak má, aby vás vyzkoušel.“
Danish[da]
»Et halvt år senere kan man forsøge et tage det igen eller få en voksen, der har taget tegnet, til at se en gennemføre det.«
German[de]
„Innerhalb von sechs Monaten kann man die Prüfung wiederholen oder sich von einem Erwachsenen prüfen lassen, der das Abzeichen hat.“
Greek[el]
«Μέσα σε έξι μήνες μπορείς να επιστρέψεις και να το ξανακάνεις ή να βάλεις κάποιον ενήλικο, ο οποίος έχει το διακριτικό σήμα, να σε εξετάσει σε αυτό».
English[en]
“Within six months you can go back and do it again or have an adult who has done the badge test you on it.”
Spanish[es]
“Pasados seis meses, puedes intentarlo de nuevo o pedirle a un adulto que haya conseguido la insignia que te evalúe”.
Estonian[et]
„Kuue kuu jooksul saad sa minna tagasi ja uuesti teha või lasta rinnamärgi saanud täiskasvanul sind veel kord kontrollida.”
Finnish[fi]
”Puolen vuoden kuluessa voi mennä yrittämään uudelleen tai pyytää jotakuta aikuista, joka on suorittanut kyseisen merkin, testaamaan taitosi siinä.”
Fijian[fj]
“Ena loma ga ni ono na vula ena rawa mo lesu ka cakava tale se kerea e dua na qase sa cakava oti na ilesilesi me vakatarogitaki iko kina.”
French[fr]
Dans les six mois, on peut revenir et recommencer ou demander à un adulte qui a obtenu ce brevet de nous tester ».
Gilbertese[gil]
“Inanon onoua namwakaina ko kona n oki n nako ni karaoia riki ke tuanga te ikawai temanna bwa e na ukeriko iaona.”
Croatian[hr]
»U roku od šest mjeseci možete ponovno proći tečaj ili vas može ispitati neka odrasla osoba koja je već stekla tu značku.
Indonesian[id]
“Dalam waktu enam bulan Anda dapat berulang kali melakukannya atau meminta seorang dewasa yang telah mendapatkan lencana itu untuk menguji Anda.”
Icelandic[is]
„Maður getur tekið námskeiðið aftur innan sex mánaða eða fengið einhvern fullorðinn sem hefur áunnið sér merkið til að leggja fyrir mann próf sem því tengist.“
Italian[it]
«Per circa sei mesi è possibile ritentare oppure chiedere ad un adulto che ha quel riconoscimento di farti un test».
Latvian[lv]
„Pēc sešiem mēnešiem tu vari atgriezties un atkal mēģināt, vai arī lūgt pārbaudīt tevi pieaugušajam, kurš pats to ir nopelnījis.“
Norwegian[nb]
«Innen seks måneder kan man komme tilbake og prøve igjen, eller man kan la en voksen som har tatt merket, teste seg.»
Dutch[nl]
‘Binnen zes maanden kun je het overdoen of een volwassene die het insigne heeft, je de test laten afnemen.’
Portuguese[pt]
“Em seis meses você pode voltar e fazer o curso de novo ou pedir a um adulto que tenha conquistado a insígnia que o teste em relação a ela.”
Romanian[ro]
„Timp de şase luni, poţi să repeţi acel curs sau te poate testa un adult care a trecut testul respectiv”.
Slovenian[sl]
»V šestih mesecih se lahko vrneš in ponavljaš, ali pa te preveri eden od odraslih, ki je značko že dobil.«
Samoan[sm]
“I totonu o le ono masina e mafai ona e toe foi i tua ma toe faia pe suesueina oe e se tagata matua ua ausia muamua le suega o le pine.”
Swedish[sv]
”Efter sex månader kan man gå tillbaka och försöka igen eller be en vuxen som har fått märket att testa en.”
Tahitian[ty]
E nehenehe ta outou i roto i te area e ono ava‘e e ho‘i e ia rave faahou aore râ ia tamata te hoê taata paari i noaa ia’na te tapa‘o te tata‘uraa no taua tapa‘o ra ».
Vietnamese[vi]
Trong vòng sáu tháng, ta có thể trở lại và làm lại hoặc có một người lớn đã nhận được huy hiệu trắc nghiệm ta.”