Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 En anden side af samme problem er at mennesker altid er ivrige efter at få andre til at vejlede dem der har brug for at ændre deres opførsel; eller advare dem om de farer de udsætter sig for.
German[de]
9 Eine andere Seite dieses Problems besteht darin, daß der Mensch geneigt ist, es anderen zu überlassen, Personen, die vor Gefahren gewarnt werden sollten oder denen geholfen werden sollte, Fortschritte zu machen, Rat zu erteilen.
Greek[el]
9 Μια άλλη πλευρά του ίδιου προβλήματος είναι ότι τ’ ανθρώπινα πλάσματα ανησυχούν πάντοτε για να βρεθή κάποιος άλλος που θα δώση συμβουλή σ’ αυτούς που έχουν ανάγκη βοηθείας για βελτίωσι ή να επισύρη την προσοχή των σε κινδύνους που πρόκειται να συναντήσουν.
English[en]
9 Another facet of the same problem is that human creatures are always anxious for someone else to give counsel to those needing help to improve or to caution them on dangers lying ahead.
Spanish[es]
9 Otro rasgo del mismo problema es que las criaturas humanas siempre quieren que otro dé consejo a los que necesitan ayuda para mejorar o les advierta de los peligros que hay más adelante.
Finnish[fi]
9 Saman pulman toinen näkökohta on se, että ihmisluomukset haluavat aina innokkaasti jonkun toisen antavan neuvoja niille, jotka tarvitsevat apua edistyäkseen, tai varoittavan heitä edessäpäin olevilta vaaroilta.
French[fr]
9 Ce problème présente un autre aspect ; les hommes s’attendent toujours à ce que quelqu’un d’autre qu’eux- mêmes donne un conseil à celui qui en a besoin pour faire des progrès ou pour éviter un danger qui le menace.
Italian[it]
9 Un altro aspetto dello stesso problema è che le creature umane sono sempre ansiose che qualcun altro dia consigli a coloro che sono bisognosi di aiuto per migliorare o per avvertirli dei pericoli che stanno loro dinanzi.
Norwegian[nb]
9 En annen side ved dette problemet er at menneskene alltid ønsker å overlate til andre å gi råd til dem som trenger hjelp for å gjøre framskritt, eller som trenger å bli advart mot et eller annet.
Dutch[nl]
9 Nog een facet van hetzelfde probleem is de omstandigheid dat menselijke schepselen er altijd snel bij zijn het aan anderen over te laten raad te geven aan degenen die hulp nodig hebben om zich ergens in te verbeteren of hen te waarschuwen voor gevaren die hen bedreigen.
Polish[pl]
9 Niemało trudności nastręcza też okoliczność, że człowiek woli, ażeby inni ludzie udzielali rad osobom, które należałoby ostrzec przed niebezpieczeństwem albo które potrzebują pomocy do zrobienia postępów.
Portuguese[pt]
9 Outro aspecto do mesmo problema é que as criaturas humanas estão sempre ansiosas de que outro dê conselho aos que necessitam de ajuda para melhorar, ou os avise dos perigos à frente.