Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 – Общият съд впрочем изрично се е произнесъл в този смисъл в своето Решение по дело Sison/Съвет, посочено в бележка под линия 19, в което той потвърждава, че установените с Регламент No 2580/2001 ограничителни мерки, доколкото не предвиждат конфискация на активите на заинтересованите лица като придобити чрез престъпление, а тяхното замразяване като временна мярка, не представляват наказателна санкция, нито пък предполагат наличието на обвинение от подобен характер (точка 101).
Czech[cs]
20 – Soud ostatně výslovně rozhodl v tomto směru, a to ve svém rozsudku Sison v. Rada uvedeném v poznámce pod čarou 19, kde uvedl, že poněvadž omezující opatření stanovená nařízením č. 2580/2001 neupravují zabavení majetku dotyčných osob jakožto výnosů z trestné činnosti, nýbrž jejich zmrazení z titulu zajištění, nejsou trestněprávní sankcí a neznamenají žádné takové obvinění (bod 101).
Danish[da]
20 – Retten udtalte sig i øvrigt udtrykkeligt i denne retning i dommen i sagen Sison mod Rådet, nævnt ovenfor i fodnote 19, i hvilken den anførte, at de restriktive foranstaltninger, der var indført med forordning nr. 2580/2001, for så vidt som de ikke fastsætter beslaglæggelse af de pågældendes aktiver som formuegoder forbundet med kriminalitet, men indefrysning som en retsbevarende foranstaltning, ikke udgør en strafferetlig sanktion og ikke indebærer en anklage af denne art (præmis 101).
German[de]
20 – Das Gericht hat sich in seinem Urteil Sison/Rat, angeführt in Fn. 19, im Übrigen ausdrücklich in diesem Sinne geäußert; es hat darin ausgeführt, dass die durch die Verordnung Nr. 2580/2001 geschaffenen restriktiven Maßnahmen, da sie nicht die Einziehung der Vermögenswerte der Betroffenen als Erträge aus einer Straftat vorsehen, sondern ihr vorsorgliches Einfrieren, keine strafrechtliche Sanktion sind und keinen dahin gehenden Vorwurf enthalten (Randnr. 101).
Greek[el]
20 – Αυτό άλλωστε έχει γίνει ρητά δεκτό από το Πρωτοδικείο με την προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 19 απόφαση Sison κατά Συμβουλίου, με την οποία αποφάνθηκε ότι τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό 2580/2001, δεδομένου ότι δεν προβλέπουν τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων των ενδιαφερομένων ως προϊόντων εγκλήματος, αλλά τη δέσμευσή τους ως προσωρινό μέτρο, δεν αποτελούν ποινικής φύσης κύρωση και δεν συνεπάγονται την απαγγελία καμιάς τέτοιας κατηγορίας (σκέψη 101).
English[en]
20 – Indeed, the General Court expressly held as much in Sison v Conseil, footnote 19 above, in which it stated that, inasmuch as they do not provide for the assets of the persons concerned to be confiscated as the proceeds of crime but rather to be frozen as a precautionary measure, the restrictive measures introduced by Regulation No 2580/2001 do not constitute criminal sanctions and do not imply any accusation of a criminal nature (paragraph 101).
Spanish[es]
20 – Por lo demás, el Tribunal de Primera Instancia se pronunció expresamente en este sentido en la sentencia Sison/Consejo, citada en la nota 19, en la que declaró que las medidas restrictivas establecidas por el Reglamento no 2580/2001, en cuanto no prevén la confiscación de los activos de los interesados como productos del delito sino su congelación con carácter cautelar, no constituyen una sanción penal y no implican ninguna acusación de esta naturaleza (apartado 101).
Estonian[et]
20 – Üldkohus on muu seas seda otseselt öelnud oma kohtuotsuses Sison vs. nõukogu, millele on viidatud joonealuses märkuses nr 19 ning kus ta väitis, et määrusega nr 2580/2001 kehtestatud piirangud – kuivõrd need ei näe ette mitte asjassepuutuvate isikute vara kui kuriteoga saadu konfiskeerimist, vaid nende külmutamist ettevaatuspõhimõttel – ei kujuta endast kriminaalkaristust ning ei eelda ühtki sellelaadset süüdistust (punkt 101).
Finnish[fi]
20 – Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on erikseen lausunut tämänsuuntaisesti edellä alaviitteessä 19 mainitussa asiassa Sison v. neuvosto antamassaan tuomioissa, jossa se totesi, että asetuksella N:o 2580/2001 säädetyissä rajoittavissa toimenpiteissä ei säädetä, että kyseessä olevien henkilöiden varoja konfiskoidaan rikoksen tuottamana hyötynä vaan että varat jäädytetään turvaamistoimena, joten ne eivät muodosta rikosoikeudellista seuraamusta eikä niihin myöskään sisälly mitään tämänluonteista syytettä (101 kohta).
French[fr]
20 – Le Tribunal s’est d’ailleurs expressément prononcé en ce sens dans son arrêt Sison/Conseil, cité à la note 19, dans lequel il a affirmé que les mesures restrictives établies par le règlement n° 2580/2001, en ce qu’elles prévoient non pas la confiscation des avoirs des intéressés en tant que produits du crime, mais leur gel à titre conservatoire, ne constituent pas une sanction pénale et n’impliquent aucune accusation de cette nature (point 101).
Hungarian[hu]
20 – Az Elsőfokú Bíróság egyébként kifejezetten ebben az értelemben határozott a 19. lábjegyzetben hivatkozott Sison kontra Tanács ügyben hozott ítéletében, amelyben kijelentette, hogy a 2580/2001 rendelet által megállapított megszorító intézkedések – mivel nem az érdekeltek értékeinek mint bűncselekményből származó jövedelem elkobzását, hanem azok ideiglenes befagyasztását írják elő – nem tekintendőek büntetőjogi szankciónak, és nem vonnak maguk után ilyen jellegű vádemelést.
Italian[it]
20 – Il Tribunale si è inoltre espressamente pronunciato in tal senso nella sentenza Sison/Consiglio, cit. alla nota 19, in cui ha dichiarato che le misure restrittive di cui al regolamento n. 2580/2001, nella parte in cui prevedono non la confisca dei beni degli interessati in quanto prodotti del crimine, bensì il loro congelamento a titolo conservativo, non costituiscono una sanzione penale e non implicano un’accusa di questa natura (punto 101).
Lithuanian[lt]
20 – Be to, Pirmosios instancijos teismas šiuo klausimu aiškiai išreiškė nuomonę 19 išnašoje minėtame Sprendime Sison prieš Tarybą, kuriame patvirtino: kadangi Reglamentu Nr. 2580/2001 nustatytomis ribojančiomis priemonėmis numatomas ne suinteresuotųjų asmenų turto kaip nusikalstamu būdu įgytų pajamų konfiskavimas, o laikinas jo įšaldymas, jos nėra baudžiamoji sankcija ir jomis nereiškiami tokio pobūdžio kaltinimai (101 punktas).
Latvian[lv]
20 – Turklāt Pirmās instances tiesa šādi ir skaidri nospriedusi iepriekš 19. zemsvītras piezīmē minētajā spriedumā lietā Sison/Padome, kura tā apgalvoja, ka ierobežojošie pasākumi, kas noteikti Regulā Nr. 2580/2001, paredzot nevis ieinteresēto personu aktīvu kā noziedzīgā nodarījuma rezultātā iegūtu labumu konfiskāciju, bet gan to iesaldēšanu kā drošības pasākumu, tie nav uzskatāmi par kriminālsodu un tie neparedz nekādu šāda veida apsūdzību (101. punkts).
Maltese[mt]
20 – Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet esspressament f’dan is-sens anki fis-sentenza tagħha Sison vs Il‐Kunsill, iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 19, fejn iddikjarat li l-miżuri restrittivi stabbiliti mir-Regolament Nru 2580/2001, f’dak li huma jipprovdu mhux il-konfiska ta’ assi tal-persuni kkonċernati minħabba li jirriżultaw mill-kriminalità, iżda l-iffriżar tagħhom bħala prekawzjoni, li ma jikkostitwixxix sanzjoni kriminali u ma jimplika l-ebda akkuża ta’ dan it-tip (punt 101).
Dutch[nl]
20 – Het Gerecht heeft zich overigens met zoveel woorden in deze zin uitgesproken in zijn arrest Sison/Raad, aangehaald in voetnoot 19, waarin het heeft verklaard dat de in verordening nr. 2580/2001 vastgestelde beperkende maatregelen, aangezien de tegoeden van de betrokkenen niet verbeurd worden verklaard als uit misdaad verkregen vermogen, maar worden bevroren bij wijze van bewarende maatregel, geen strafrechtelijke sanctie zijn en ook geen enkele beschuldiging van dien aard inhouden (punt 101).
Polish[pl]
20 – Sąd ponadto wyraźnie tak orzekł w ww. w przypisie 19 wyroku w sprawie Sison przeciwko Radzie, w którym potwierdził, iż środki restrykcyjne wprowadzone przez rozporządzenie nr 2580/2001, przewidujące nie przepadek aktywów finansowych zainteresowanego jako korzyści z przestępstwa, lecz ich zamrożenie tytułem zabezpieczenia, nie stanowią sankcji karnej i nie wiążą się z żadnym zarzutem o takim charakterze, pkt 101.
Portuguese[pt]
20 – Aliás, o Tribunal de Primeira Instância já se pronunciou neste sentido no seu acórdão Sison/Conselho, referido na nota de rodapé n.o 19, no qual afirmou que as medidas restritivas previstas no Regulamento n.° 2580/2001, na parte em que prevêem não o confisco dos bens dos interessados como produtos do crime, mas o seu congelamento a titulo cautelar, não constituem uma sanção penal e não implicam nenhuma acusação dessa natureza (n. ° 101).
Romanian[ro]
20 – De altfel, Tribunalul s‐a pronunțat în mod expres în acest sens în Hotărârea Sison/Consiliul, citată la nota de subsol 19, în care a afirmat că măsurile restrictive instituite prin Regulamentul nr. 2580/2001, prin faptul că nu prevăd confiscarea în calitate de produs al infracțiunii a activelor persoanelor interesate, ci înghețarea acestora ca măsură asigurătorie, nu constituie o sancțiune penală și nu implică nicio acuzație de această natură (punctul 101).
Slovak[sk]
20 – Súd prvého stupňa sa navyše v tomto zmysle výslovne vyjadril vo svojom rozsudku Sison/Rada, už citovanom v poznámke pod čiarou 19, v ktorom uviedol, že obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení č. 2580/2001 vzhľadom na to, že nestanovujú zabavenie majetku dotknutých osôb ako príjmov z trestnej činnosti, ale ich dočasné zmrazenie, nepredstavujú trestnoprávnu sankciu a nezakotvujú žiadne obvinenie trestnoprávnej povahy (bod 101).
Slovenian[sl]
20 – Splošno sodišče se je poleg tega v tem smislu izrecno izreklo v sodbi Sison proti Svetu, navedeni v opombi 19, v kateri je trdilo, da omejevalni ukrepi iz Uredbe št. 2580/2001 ne pomenijo kazenske sankcije, ker ne določajo, da se sredstva zadevnih oseb zasežejo kot premoženjska korist, temveč določajo njihovo preventivno zamrznitev (točka 101).
Swedish[sv]
20 – Förstainstansrätten uttalade sig för övrigt uttryckligen i denna riktning i domen i det ovannämnda målet Sison mot rådet (ovan fotnot 19), i vilken rätten angav att de restriktiva åtgärder som fastställs i förordning nr 2580/2001, vilka inte innebär att de berördas tillgångar konfiskeras på grund av att de härrör från brottslig verksamhet utan att de fryses som en säkerhetsåtgärd, inte utgör straffrättsliga påföljder och inte innebär någon straffrättslig anklagelse (punkt 101).