Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette spørgsmål er særlig afgørende i betragtning af, at Den Europæiske Domstol i 1996 afsagde en kendelse, hvori det hed, at forskelsbehandling af arbejdstagere ved fællesforetagendet JET var ulovmedholdelig.
German[de]
Diese Frage drängt sich um so mehr auf, als der Europäische Gerichtshof im Dezember 1996 ein Urteil gefällt hat, das besagt, daß die ungleiche Behandlung der Mitarbeiter am Gemeinsamen Europäischen Fusionsprojekt, JET, nicht rechtens ist.
Greek[el]
Ποια είναι όμως σήμερα η νομική βάση για τη διατήρησή τους, τη συνέχιση ή ακόμη και την πληρωμή των μισθών τους; Το ερώτημα αυτό είναι ιδιαίτερα κρίσιμο, δεδομένου ότι το Δεκέμβριο του 1996 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία είναι παράνομη η διαφορετική μεταχείριση των υπαλλήλων στο Ευρωπαϊκό Κοινό Πρόγραμμα Σύντηξης, το JET.
English[en]
This question is particularly crucial given that in December 1996 the European Court of Justice delivered a judgment ruling that the different treatment of employees at the European Joint Fusion Project, JET, was illegal.
Spanish[es]
Esa cuestión es particularmente decisiva, dado que en diciembre de 1996 el Tribunal Europeo de Justicia emitió un fallo en el sentido de que la diferencia de trato a los empleados del proyecto europeo común de fusión (JET) era ilegal.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon, että joulukuussa 1996 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi päätöksen, jossa määrättiin, että yhteisyritys JETin työntekijöiden erilainen kohtelu on lainvastaista.
French[fr]
Cette question est particulièrement cruciale, car en décembre 1996, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un jugement déclarant que le traitement différent des employés du projet European Joint Fusion, le JET, était illégal.
Italian[it]
È una domanda particolarmente importante, dal momento che nel dicembre 1996 la Corte di giustizia delle Comunità europee ha emesso una sentenza che dichiarava illegale la differenza di trattamento tra i dipendenti dell'impresa comune Joint European Torus.
Dutch[nl]
Dit is een uiterst belangrijke vraag omdat het Europees Hof van Justitie in december 1996 in een arrest heeft gezegd dat de verschillende behandeling van werknemers bij het Europese fusieproject JET onwettig was.
Portuguese[pt]
A questão reveste-se de especial importância, atendendo a que, em Dezembro de 1996, o Tribunal de Justiça Europeu proferiu um acórdão determinando que o tratamento diferenciado do pessoal da empresa comum Joint European Torus, ou JET, era ilegal.
Swedish[sv]
Denna fråga är särskilt viktig på grund av att EG-domstolen i december 1996 meddelade ett domslut som innebar att en olik behandling av de anställda vid EG: s fusionsforskningsprojekt, JET, var olaglig.