Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делото пред запитващата юрисдикция е образувано по жалба от дружеството T-Mobile Austria Gmbh, оператор на мобилна телефонна мрежа (наричано по-нататък „T-Mobile“), срещу решение на Telekom-Control-Kommission (австрийската Комисия за контрол на далекосъобщенията, наричана по-нататък „TKK“).
Czech[cs]
Řízení před předkládajícím soudem se týká stížnosti operátora mobilní telefonní sítě, společnosti T-Mobile Austria GmbH (dále jen „T‐Mobile“) proti rozhodnutí přijatému Telekom-Control-Kommission (rakouská komise pro kontrolu telekomunikací, dále jen „TCK“).
Danish[da]
Den sag, som verserer for den forelæggende ret, er anlagt af mobilnetværksoperatøren T-Mobile Austria GmbH (herefter »T-Mobile«) til prøvelse af den beslutning, der blev truffet af Telekom-Control-Kommission (den østrigske tilsynsmyndighed for telekommunikation, herefter »TCK«).
German[de]
Das Verfahren vor dem vorlegenden Gericht betrifft die Beschwerde des Betreibers eines Mobilfunk-Netzes, der T‐Mobile Austria GmbH (im Folgenden: T‐Mobile), gegen einen Bescheid der österreichischen Telekom-Control-Kommission (im Folgenden: TCK).
Greek[el]
Η διαδικασία ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου αφορά την προσφυγή φορέα εκμεταλλεύσεως κινητού δικτύου, της T‐Mobile Austria GmbH (στο εξής: T‐Mobile), κατά αποφάσεως της αυστριακής Telekom-Control-Kommission [επιτροπής ελέγχου των τηλεπικοινωνιών] (στο εξής: TCK).
English[en]
The proceedings before the referring court concern an action brought by T-Mobile Austria GmbH (‘T-Mobile’), a mobile telephone network operator, contesting a decision adopted by the Telekom-Control-Kommission (the Austrian Telecommunications Control Commission; ‘the TCK’).
Spanish[es]
El procedimiento ante el órgano jurisdiccional remitente versa sobre el recurso interpuesto por un operador de red de telefonía móvil, la sociedad T‐Mobile Austria GmbH (en lo sucesivo, «T‐Mobile»), contra la decisión adoptada por la Telekom-Control-Kommission (Comisión austriaca de control de las telecomunicaciones; en lo sucesivo, «TCK»).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtus toimuv menetlus puudutab T‐Mobile Austria Gmbh (edaspidi „T‐Mobile”) – mobiiltelefonivõrgu operaatori – kaebust Austria Telekom-Control-Kommission’i (sidekontrolli komisjon, edaspidi „TCK”) otsuse peale.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä oleva asia koskee matkaviestinverkon ylläpitäjän, T-Mobile Austria Gmbh:n (jäljempänä T-Mobile), valitusta televiestintäalan valvontaviranomaisen (Telekom-Control-Kommission) tekemästä päätöksestä (Itävallan televalvontalautakunta, jäljempänä TCK).
French[fr]
La procédure devant la juridiction de renvoi concerne le recours introduit par un opérateur de réseau de téléphonie mobile, la société T‐Mobile Austria GmbH (ci-après «T‐Mobile»), contre la décision adoptée par la Telekom-Control-Kommission (commission autrichienne de contrôle des télécommunications, ci-après la «TKK»).
Croatian[hr]
Postupak pred sudom koji je uputio zahtjev odnosi se na žalbu mobilnog operatera, društva T‐Mobile Austria GmbH (u daljnjem tekstu: T‐Mobile), protiv odluke austrijskog Telekom‐Control‐Kommission (austrijska komisija za nadzor telekomunikacija, u daljnjem tekstu: TCK).
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság előtti eljárás a T‐Mobile Austria GmbH (a továbbiakban: T‐Mobile) mobiltelefonhálózat‐üzemeltető által a Telekom‐Control‐Kommission (osztrák hírközlési felügyelet; a továbbiakban: TKK) határozatával szemben előterjesztett jogorvoslatra vonatkozik.
Italian[it]
Il procedimento dinanzi al giudice del rinvio riguarda il ricorso presentato da un operatore di rete di telefonia mobile, la società T‐Mobile Austria GmbH (in prosieguo: la «T‐Mobile»), contro la decisione adottata dalla Telekom-Control-Kommission (la commissione austriaca di controllo delle telecomunicazioni; in prosieguo: la «TKK»).
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjama byla susijusi su mobiliojo ryšio tinklo operatorės įmonės T‐Mobile Austria Gmbh (toliau – T‐Mobile) skundu dėl Telekom-Control-Kommission (Austrijos telekomunikacijų kontrolės komisija, toliau – TKK) sprendimo.
Latvian[lv]
Tiesvedība iesniedzējtiesā attiecas uz prasību, ko cēlis mobilo telefonu tīkla operators sabiedrība T‐Mobile Austria Gmbh (turpmāk tekstā – “T‐Mobile”) par Telekom-Control-Kommission (Austrijas Telekomunikāciju kontroles komisija, turpmāk tekstā – “TKK”) lēmumu.
Maltese[mt]
Il-proċedura quddiem il-qorti tar-rinviju tirrigwarda r-rikors ippreżentat minn operatur ta’ netwerk tat-telefonija mobbli, il‐kumpannija T-Mobile Austria GmbH (iktar ’il quddiem “T-Mobile”), kontra d-deċiżjoni meħuda mit-Telekom-Control-Kommission (Kummissjoni tal-Kontroll tat-Telekomunikazzjonijiet Awstrijaka, iktar ’il quddiem it-“TKK”).
Dutch[nl]
De procedure voor de verwijzende rechter betreft het beroep van een exploitant van een mobieletelefonienetwerk, de vennootschap T‐Mobile Austria GmbH (hierna: „T‐Mobile”) tegen een besluit van de Telekom-Control-Kommission (Oostenrijkse regelgevende instantie voor de telecommunicatiesector; hierna: „TCK”).
Polish[pl]
Postępowanie przed sądem odsyłającym dotyczy skargi złożonej przez operatora sieci telefonii ruchomej, spółkę T‐Mobile Austria Gmbh (zwaną dalej „T‐Mobile”), na decyzję przyjętą przez Telekom-Control-Kommission (austriacką komisję kontroli telekomunikacji, zwaną dalej „TKK”).
Portuguese[pt]
O processo no órgão jurisdicional de reenvio tem por objeto o recurso interposto por um operador de rede de telefonia móvel, a sociedade T‐Mobile Austria GmbH (a seguir «T‐Mobile»), contra a decisão adotada pela Telekom‐Control‐Kommission (Comissão de controlo das telecomunicações austríaca, a seguir «TCK»).
Romanian[ro]
Procedura în fața instanței de trimitere privește acțiunea introdusă de un operator de rețele de telefonie mobilă, societatea T‐Mobile Austria GmbH (denumită în continuare „T‐Mobile”), împotriva deciziei adoptate de Telekom‐Control‐Kommission (comisia austriacă privind controlul telecomunicațiilor, denumită în continuare „TCK”).
Slovak[sk]
Konanie pred vnútroštátnym súdom sa týka sťažnosti operátora mobilných telekomunikačných sietí, T‐Mobile Austria GmbH (ďalej len „T‐Mobile“) proti rozhodnutiu rakúskeho Telekom‐Control‐Kommission (rakúsky regulačný orgán, ďalej len „TCK“).
Slovenian[sl]
Postopek pred predložitvenim sodiščem se nanaša na tožbo, ki jo je vložil operater omrežja mobilne telefonije, družba T-Mobile Austria GmbH (v nadaljevanju: T-Mobile), zoper odločbo, ki jo je sprejela Telekom-Control-Kommission (avstrijska komisija za nadzor telekomunikacij, v nadaljevanju: TKK).
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen har mobiloperatören T‐Mobile Austria GmbH (nedan kallad T‐Mobile) överklagat ett beslut av Telekom-Control-Kommission (den österrikiska regleringsmyndigheten, nedan kallad TKK).