Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) придобиващият и придобиваният се споразумяват да комбинират своите дейности само по силата на договор.
Czech[cs]
c) Nabyvatel a nabývaný podnik se dohodnou na kombinaci jejich podniků pouze na základě smlouvy.
Danish[da]
c) den overtagende og overtagne virksomhed bliver enige om at sammenslutte deres virksomheder alene på baggrund af en kontrakt.
English[en]
(c) The acquirer and acquiree agree to combine their businesses by contract alone.
Spanish[es]
c) La adquirente y la adquirida acuerdan combinar sus negocios solo mediante un contrato.
Estonian[et]
c) Omandaja ja omandatav lepivad kokku ühendada oma ärid vaid lepingu alusel.
Finnish[fi]
c) Hankkijaosapuoli ja hankinnan kohde sopivat liiketoimintojensa yhdistämisestä yksinomaan sopimukseen perustuen.
Lithuanian[lt]
c) Įsigyjantis ūkio subjektas ir įsigyjamas ūkio subjektas sutinka sujungti savo verslo vienetus remdamiesi tik sutartimi.
Latvian[lv]
c) Pircējs un iegādātais uzņēmums vienojas par uzņēmējdarbības apvienošanu tikai uz līguma pamata.
Maltese[mt]
(ċ) L-akkwirent u l-akkwiżit jaqblu li jikkombinaw in-negozji tagħhom b’kuntratt biss.
Dutch[nl]
c) De overnemende partij en overgenomen partij stemmen ermee in om hun bedrijven enkel op basis van een contract samen te voegen.
Polish[pl]
c) Jednostka przejmująca oraz jednostka przejmowana zgadzają się na połączenie ich działalności jedynie na podstawie umowy.
Romanian[ro]
(c) Dobânditorul și entitatea dobândită convin să-și combine întreprinderile numai prin contract.
Slovenian[sl]
(c) Prevzemnik in prevzeto podjetje se dogovorita, da bosta svoji podjetji združila samo s pogodbo.
Swedish[sv]
c) Förvärvaren och det förvärvade företaget kommer överens om att slå samman sina verksamheter/rörelser genom enbart avtal.