Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy predikant het hom aangespoor om God op die proef te stel deur ’n groot bydrae te gee.
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያኑ አገልጋይ ከፍ ያለ የገንዘብ መዋጮ በማድረግ አምላክን እንዲፈትነው ይገፋፋው ነበር።
Arabic[ar]
فقد حثَّه رجل الدين ان يمتحن الله بتقديم تبرُّع كبير.
Central Bikol[bcl]
Sinadol sia kan saiyang ministro na baloon an Dios paagi sa pagtao nin dakulang donasyon.
Bemba[bem]
Shimapepo wakwe amucincishe ukwesha Lesa pa kutuula indalama ishingi sana.
Bulgarian[bg]
Свещеникът му го подканял да подложи Бога на изпитание, като направи голямо дарение.
Bislama[bi]
Pasta i pusum hem blong givim wan bigfala mane i go long jos, blong luk wanem we God bambae i mekem blong givhan long hem.
Bangla[bn]
তার পরিচারক তাকে বড় অঙ্কের অর্থ দান করার মাধ্যমে ঈশ্বরকে পরীক্ষা করে দেখতে উৎসাহ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang ministro nag-awhag kaniya nga sulayan ang Diyos pinaagi sa paghatag ug dakong donasyon.
Chuukese[chk]
Noun we sounpetak a pesei an epwe sotun pi ika epwe tongeni angei eu feioch seni Kot ren an awora eu watteen asor.
Seselwa Creole French[crs]
Son pret ti ankouraz li pour teste Bondye par fer en gran donasyon.
Czech[cs]
Farář Genivala nabádal, aby Boha vyzkoušel tím, že dá církvi velký dar.
Danish[da]
Hans præst tilskyndede ham til at sætte Gud på prøve ved at yde et stort bidrag.
German[de]
Sein Pfarrer drängte ihn, Gott auf die Probe zu stellen — er solle eine große Spende geben.
Ewe[ee]
Woƒe osɔfo gblɔ nɛ be wòadzi eƒe nudzɔdzɔ ɖe edzi atsɔ ado Mawu akpɔe.
Efik[efi]
Ọkwọrọ ederi mmọ ama esịn udọn̄ ọnọ enye ete etịp akamba etịbe ada odomo Abasi ese.
Greek[el]
Ο ιερέας του τον παρότρυνε να δοκιμάσει τον Θεό κάνοντας μια μεγάλη δωρεά.
English[en]
His minister urged him to put God to the test by making a large donation.
Estonian[et]
Tema kirikuõpetaja innustas teda panema Jumalat proovile ja tegema suure annetuse.
Persian[fa]
کشیش کلیسا وی را ترغیب نمود تا با دادن اعانهٔ قابلملاحظهای خدا را مورد آزمایش قرار دهد.
Finnish[fi]
Seurakunnan pappi kehotti häntä panemaan Jumalan koetukselle ja tekemään suuren lahjoituksen.
Fijian[fj]
A qai uqeti koya na italatala me vakatovolea mada na Kalou me solia e dua na ilavo levu.
Ga[gaa]
Esɔfo lɛ wo lɛ hewalɛ koni eka Nyɔŋmɔ ekwɛ kɛtsɔ onia babaoo ni eeetsu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mataniwin ana Aro e kaumakia bwa e na kataa te Atua n te aro are e na anga ana bwaintangira ae bati.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán etọn na ẹn tuli nado whlé Jiwheyẹwhe pọ́n gbọn akuẹ susu nina dali.
Hausa[ha]
Limaminsa ya aririce shi ya gwada Allah ta wajen ba da kyauta mai yawa.
Hindi[hi]
उसके चर्च के पादरी ने उसे एक बड़ी रकम दान में देकर परमेश्वर को परखने के लिए उकसाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sia sang iya ministro nga tilawan ang Dios paagi sa paghatag sing daku nga donasyon.
Croatian[hr]
Njegov ga je svećenik potaknuo da iskuša Boga time da dade veliki prilog.
Indonesian[id]
Pendetanya mendesak dia untuk menguji Allah dengan memberikan sumbangan yang besar.
Igbo[ig]
Ụkọchukwu ya gbara ya ume ịnwale Chineke site n’inye onyinye buru ibu.
Iloko[ilo]
Indagadag kenkuana ti ministroda a subokenna ti Dios babaen ti panangtedna iti dakkel a donasion.
Isoko[iso]
Osu-egagọ riẹ ọ tudu họ iẹe nnọ ọ rehọ azọhọ ologbo dawo Ọghẹnẹ riwi.
Italian[it]
Il suo ministro lo esortò a mettere Dio alla prova offrendo una grossa contribuzione.
Georgian[ka]
მოძღვარი კი სთავაზობდა, რომ დიდი შესაწირავის გაღებით გამოეცადა ღმერთი.
Kongo[kg]
Pastere na yandi kulongisilaka yandi na kupesa dikabu ya nene sambu na kumeka Nzambi.
Kazakh[kk]
Діни қызметкер оған көп садақа беріп, Құдайды сынап көр деп жігерлендірді.
Kalaallisut[kl]
Palasiata kajumissaarpaa Guuti misileqqullugu amerlasuunik tunisilluni.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ದಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ದೇವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ಅವನ ಪಾದ್ರಿಯು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그가 다니던 교회의 교직자는 큰돈을 기부해서 하느님을 시험해 보라고 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Saka abula nepakupuma kubokone, ntangi wamuchechi mwanji wamwambijile kubika Lesa mulweseko kupichila mukupana byabupe byavula amba ukamona abyo Lesa byoakamubila.
Kyrgyz[ky]
Чиркөөдөгү диний кызматчы аны чоң тартуу берип Кудайды сынап көрүүгө үндөгөн.
Ganda[lg]
Omukulembeze w’eddiini ye yamugamba akeme Katonda ng’awaayo ekisingayo obunene.
Lingala[ln]
Pastɛrɛ azalaki kolendisa ye ete apesa mbongo mingi mpo na komeka Nzambe.
Lozi[loz]
Mueteleli wa keleke ya hae n’a mu elelize ku lika Mulimu ka ku fa nubu ye tuna.
Lithuanian[lt]
Pastorius ragino jį išbandyti Dievą — duoti didelę auką.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi wa kipwilo kyabo wādi umukankamika nyeke kutūla Leza pa ditompo na kuleta byabuntu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Muambi wa mu ekeleziya wabu wakamuambila bua kuela Nzambi mu diteta, kumubelaye bua kufila mfranga ya bungi.
Luvale[lue]
Mukulwane wamukwitava chenyi amulwezele kweseka Kalunga hakuhana jimbongo jajivulu.
Latvian[lv]
Taču draudzes mācītājs skubināja viņu pārbaudīt Dievu un dot lielu ziedojumu.
Morisyen[mfe]
So pret ti ankuraz li pu fer enn gran donasyon pu teste Bondye.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ny pasiterany mba hanao fanomezana lehibe hitsapana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri kaki in kabuñ eo an ear kõketak e bwe en melejoñe Anij ilo an kõmmane juõn jabawõt eo elap.
Macedonian[mk]
Неговиот свештеник го поттикнал да го стави Бог на испит така што ќе даде голем прилог.
Malayalam[ml]
വലിയ തുക സംഭാവന നൽകിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശുശ്രൂഷകൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A karen-saambã sagl-a lame t’a kõ kũun sẽn yaa kãsengã, n mak Wẽnnaam n gese.
Marathi[mr]
त्याच्या पाळकाने त्याला सांगितले की, एक मोठी देणगी देऊन देवाची परीक्षा पाहा.
Maltese[mt]
Il- qassis ħeġġu biex iġarrab lil Alla billi jagħti donazzjoni kbira.
Burmese[my]
သူ၏ဓမ္မဆရာက အလှူများများပေးပြီး ဘုရားသခင်ကိုစုံစမ်းဖို့ သူ့ကိုတိုက်တွန်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Presten oppfordret ham til å sette Gud på prøve ved å gi et stort bidrag.
Nepali[ne]
एक जना पादरीले तिनलाई ठूलो धनराशी चन्दा दिएर परमेश्वरलाई जाँच्ने आग्रह गरे।
Niuean[niu]
Ne fakamafana he akoako hana a ia ke kamatamata e Atua he foaki e tau tupe lalahi.
Dutch[nl]
Zijn predikant spoorde hem ertoe aan God op de proef te stellen door een grote schenking te doen.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa gagwe o ile a mo kgothaletša go leka Modimo ka go dira moneelo o mogolo.
Nyanja[ny]
Mbusa wa mpingo wake anam’limbikitsa kuti ayese Mulungu mwa kupereka zambiri.
Ossetic[os]
Сауджын ӕй сразӕнгард кодта Хуыцауы бафӕлварын, стыр мысайнаг ратгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਰੱਬ ਦਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinaseseg na ministro to a suboken so Dios diad pangiter na baleg a donasyon.
Papiamento[pap]
Su pastor a rekomend’é p’e pone Dios na prueba dor di hasi un donashon grandi.
Pijin[pis]
Minister encouragem hem for testim God long wei for givim bigfala donation.
Polish[pl]
Duchowny zachęcił go, by wystawił Boga na próbę i złożył duży datek.
Portuguese[pt]
O pastor de sua igreja o incentivou a colocar Deus à prova fazendo um donativo alto.
Rundi[rn]
Umukuru w’idini ryiwe yamuhimirije ko yogeza Imana mu gutanga intererano nini.
Romanian[ro]
Pastorul de la biserica de care aparţinea l-a îndemnat să-l pună pe Dumnezeu la încercare făcând o donaţie mare.
Russian[ru]
Пастор побудил его испытать Бога, сделав большое пожертвование.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’idini yamusabye kugerageza Imana atanga impano itubutse.
Sango[sg]
Pasteur ti lo ahunda na lo ti tara bê ti Nzapa na mungo gbâ ti nginza.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පූජකවරයා ඔහුට ඇවිටිලි කළේ විශාල පරිත්යාගයක් කර දෙවියන් ඊට ප්රතිචාරය දක්වන ආකාරය නිරීක්ෂණය කරන ලෙසයි.
Slovak[sk]
Duchovný ho nabádal, aby vyskúšal Boha tak, že prinesie veľký dar.
Slovenian[sl]
Njegov duhovnik ga je spodbudil, naj Boga preizkusi, tako da veliko prispeva.
Samoan[sm]
Sa pulunaunauina o ia e lana faifeʻau ina ia tofotofo le Atua e ala i le faia o se foaʻi tauofo telē.
Shona[sn]
Mufundisi wake akamukurudzira kuedza Mwari nokupa mupiro wakakura.
Albanian[sq]
Pastori i tij e nxiti që ta vinte Perëndinë në provë duke dhuruar një sasi të madhe parash.
Serbian[sr]
Sveštenik ga je podsticao da dâ veliki prilog i da time okuša Boga.
Sranan Tongo[srn]
A domri fu en ben gi en deki-ati fu tesi Gado èn fu gi a kerki wan bigi bijdrage.
Southern Sotho[st]
Moruti oa hae o ile a mo khothalletsa hore a leke Molimo ka ho ntša chelete e ngata ea koleke.
Swedish[sv]
Hans präst uppmanade honom att pröva Gud genom att ge ett stort bidrag.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய தொகையை நன்கொடையாக கொடுத்து கடவுளை சோதித்துப் பார்க்கும்படி அவரது பாதிரி சொன்னார்.
Telugu[te]
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు విరాళంగా ఇవ్వడం ద్వారా దేవుణ్ణి పరీక్షించమని ప్రీస్టు ఆయనకు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ ได้ กระตุ้น เขา ให้ ทดลอง ดู พระเจ้า โดย การ บริจาค เงิน ก้อน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን እቲ ኻህኑ ብዙሕ ወፈያ ብምሃብ ንኣምላኽ ክፍትኖ ተማሕጸኖ።
Tiv[tiv]
Orhemen na u ken adua wa un kwagh ér a kar Aôndo sha u eren iyua zegenan.
Tagalog[tl]
Hinimok siya ng kaniyang ministro na subukin ang Diyos sa pamamagitan ng pagbibigay ng malaking donasyon.
Tetela[tll]
Owandji ande w’ɔtɛmwɛlɔ akokeketsha dia nde pemba Nzambi lo kimɔ woshasha w’efula.
Tswana[tn]
Moruti wa gagwe o ne a mo rotloetsa go leka Modimo ka go ntsha moneelo o mogolo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ai‘ai ia ‘e he‘ene faifekaú ke ne ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e fai ha fu‘u tokoni lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukambausi wakamukulwaizya kusunka Leza kwiinda mukusanga mali manji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pris bilong em i tokim em long givim bikpela mani long lotu na long dispela rot em i ken traim God.
Turkish[tr]
Mensup olduğu kilisenin papazı, onu büyük bir bağış yapıp Tanrı’yı denemesi için zorladı.
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa yena u n’wi khutaze leswaku a ringa Xikwembu hi ku humesa mali yo tala swinene.
Tatar[tt]
Рухани анда, зур иганә кертеп, Алланы сынап карау теләге уяткан.
Tumbuka[tum]
Muliska wake wakamuciska kuti wayezge Ciuta mwa kupereka cintu cikuru.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu tena faifeau ke tofotofo ne ia te Atua mai te tukuatuga o se meaalofa ‵lasi ‵ki.
Twi[tw]
Ne sɔfo hyɛɛ no nkuran sɛ onyi sika kɛse mfa nsɔ Onyankopɔn nhwɛ.
Tahitian[ty]
Ua a‘o ta ’na orometua ia ’na ia tamata i te Atua na roto i te horoaraa i te hoê ô rahi.
Ukrainian[uk]
Священнослужитель церкви переконував його випробувати Бога і зробити велику пожертву.
Umbundu[umb]
Usongui wetavo liaye wo vetiya oco a kape voseteko Suku poku eca olombongo vialua.
Urdu[ur]
اُسکے پادری نے اُسے تاکید کی کہ خدا کو آزمانے کیلئے وہ زیادہ ہدیے دے۔
Venda[ve]
Mufunzi wawe o mu ṱuṱuwedza uri a linge Mudzimu nga u ṋeela tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Mục sư của anh xúi anh thử Đức Chúa Trời bằng cách đóng góp một món tiền lớn.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda hiya han iya ministro nga sarihan an Dios pinaagi han paghimo hin usa ka daku nga donasyon.
Wallisian[wls]
Ko te tagata takitaki ʼi tana lotu neʼe ina uga ia ia ke ina ʼahiʼahiʼi te ʼAtua ʼo ina foaki ki ai he totogi ʼe lahi.
Xhosa[xh]
Umfundisi wakhe wayembongoza ukuba avavanye uThixo ngokunikela ngemali eninzi.
Yapese[yap]
Ani baga’ ko teliw rok e ka’ring ni nge skengnag Got ni aram e nge pi’ e salpiy ni ke yoor boch.
Yoruba[yo]
Àlùfáà rẹ̀ sọ fún un pé kí ó dán Ọlọ́run wò nípa dídá owó tó pọ̀ gan-an.
Zande[zne]
Gako barumbatayo rogo pambori angarasi ko ko moi Mbori ti asada ni fuko bakere gamahe.
Zulu[zu]
Umfundisi wakhe wamkhuthaza ukuba avivinye uNkulunkulu ngokwenza umnikelo omkhulu.