Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако го направиш, ще сам ти благодарна до края на живота.
Czech[cs]
Scotty, kdybys to udělal, byla bych ti vděčná po zbytek života.
Greek[el]
Σκότυ αv μπορούσες vα το κάvεις αυτό θα σου ήμουv ευγvόμωv.
English[en]
Scotty, if you would do that, I will be grateful to you for the rest of my life.
Spanish[es]
Scotty, si lo hicieras, estaría agradecida por el resto de mi vida.
Finnish[fi]
Olisin siitä kiitollinen koko loppuelämäni.
Hebrew[he]
סקוטי, אם תעשה את זה אני אודה לך עד סוף חיי.
Croatian[hr]
Scottie, ako to napraviš, biæu ti zahvalna do kraja svog života.
Norwegian[nb]
Gjør du det, vil jeg være takknemlig resten av livet.
Dutch[nl]
Als dat kon, zou ik heel m'n leven dankbaar zijn.
Portuguese[pt]
Se conseguires, fico-te grata até ao fim dos meus dias.
Romanian[ro]
Dacă faci asta, ţi-aş fi recunoscătoare pentru toată viaţa mea.
Serbian[sr]
Skoti, ako to uradiš, biću ti zahvalna do kraja svog života.
Swedish[sv]
Om du gör det är jag tacksam i resten av mitt liv.
Turkish[tr]
Scotty bunu yaparsan hayatımın kalanında sana minnettar olurum.