Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když jsou odhady inflace v programu mírně vyšší než v prognóze útvarů Komise z podzimu, zdá se, že jsou vzhledem k poněkud méně příznivým vnějším předpokladům realistické.
Danish[da]
Selv om programmets inflationsfremskrivninger er en smule højere end i efterårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene, forekommer de realistiske på baggrund af de noget mindre gunstige eksterne antagelser.
German[de]
Auch wenn die im Programm enthaltenen Inflationsprojektionen geringfügig höher sind als in der Herbstprognose der Kommissionsdienststellen, erscheinen sie angesichts der etwas ungünstigeren externen Annahmen realistisch.
Greek[el]
Παρόλο που οι εκτιμήσεις του προγράμματος σχετικά με το ποσοστό του πληθωρισμού είναι ελαφρά υψηλότερες από τις αντίστοιχες των φθινοπωρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής, φαίνονται ρεαλιστικές λαμβάνοντας υπόψη τις κάπως λιγότερο ευνοϊκές εξωτερικές παραδοχές.
English[en]
Although the inflation projections in the programme are slightly higher than in the Commission services’ autumn forecast, they appear realistic given the somewhat less favourable external assumptions.
Spanish[es]
Aunque son ligeramente superiores a las contenidas en las previsiones de otoño de los servicios de la Comisión, las previsiones de inflación del programa parecen realistas habida cuenta de que las hipótesis sobre la evolución exterior son algo menos favorables.
Estonian[et]
Kuigi inflatsiooniprognoosid on programmis pisut kõrgemad kui komisjoni talituste prognoosis, on need realistlikud, arvestades mõnevõrra vähem soodsaid väliskaubanduse tingimusi.
Finnish[fi]
Vaikka inflaatio ennustetaan korkeammaksi kuin komission yksiköiden syksyn talousennusteessa, ennusteet vaikuttavat realistisilta, sillä ulkoiset oletukset ovat puolestaan aiempaan verrattuna hieman vähemmän suotuisat.
French[fr]
Bien que les projections du programme annoncent une inflation légèrement plus élevée que les prévisions d'automne des services de la Commission, elles paraissent réalistes compte tenu d'hypothèses extérieures un peu moins favorables.
Hungarian[hu]
Bár a program inflációs előrejelzései kissé magasabbnak tűnnek a Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzéseihez képest, a némileg kedvezőtlenebb külső feltételezések fényében valószerűnek látszanak.
Italian[it]
Quantunque le proiezioni del programma relative all’inflazione siano lievemente superiori a quelle autunnali dei servizi della Commissione, alla luce delle ipotesi esterne relativamente meno favorevoli esse appaiono realistiche.
Lithuanian[lt]
Nors programoje infliacijos prognozės yra šiek tiek didesnės nei Komisijos tarnybų rudens prognozėje, jos atrodo realistiškos atsižvelgiant į ne tokias palankias išorės prielaidas.
Latvian[lv]
Lai gan programmā inflācija ir paredzēta nedaudz augstāka nekā Komisijas dienestu rudens prognozē, šīs inflācijas perspektīvas izskatās reālas, ja ņem vērā mazāk labvēlīgus ārējos pieņēmumus.
Dutch[nl]
Hoewel de inflatieprognoses in het programma iets hoger zijn dan in de najaarsprognoses van de diensten van de Commissie, lijken ze toch realistisch in het licht van de iets minder gunstige externe hypothesen.
Polish[pl]
Zawarte w programie założenia dotyczące inflacji są nieznacznie wyższe od przewidywań wskazanych w jesiennej prognozie służb Komisji, lecz wydają się realistyczne z uwagi na nieco mniej korzystne założenia zewnętrzne.
Portuguese[pt]
Embora as projecções em matéria de inflação do Programa sejam ligeiramente mais elevadas do que as das Previsões do Outono dos serviços da Comissão, afiguram-se realistas, dados os pressupostos externos serem em certa medida menos favoráveis.
Slovak[sk]
Hoci inflačné prognózy v programe sú mierne vyššie, než uvádza predpoveď útvarov Komisie z jesene 2005, zdajú sa byť realistické vzhľadom na trochu menej priaznivé externé predpoklady.
Slovenian[sl]
Čeprav so projekcije glede inflacije v programu nekoliko višje kot v napovedi služb Komisije iz jeseni, se glede na nekoliko manj ugodne predpostavke mednarodnega ekonomskega okolja zdijo realistične.
Swedish[sv]
Programmets inflationsframräkningar är visserligen något högre än i kommissionens höstprognos, men de förefaller realistiska med tanke på att de antaganden som har gjorts om externa faktorer är något mindre gynnsamma.