Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С първото си твърдение за нарушение Комисията поддържа, че системата за предварително даване на разрешение за упражняването на стопанска дейност представлява несъразмерна пречка за свободното предоставяне на услуги
Czech[cs]
Ve svém prvním žalobním důvodu Komise tvrdí, že systém povolení uděleného před výkonem hospodářské činnosti představuje nepřiměřenou překážku volného pohybu služeb
German[de]
Mit ihrem ersten Klagegrund macht die Kommission geltend, das System einer vorherigen Genehmigung der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit stelle eine unverhältnismäßige Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs dar
English[en]
By its first complaint, the Commission claims that the system of authorisation prior to the exercise of an economic activity represents a disproportionate obstacle to the free provision of services
Estonian[et]
Esimese etteheitega väidab komisjon, et majandustegevuseks eelneva loa andmise menetlus kujutab endast teenuste osutamise vabaduse ebaproportsionaalset piirangut
French[fr]
Par son premier grief, la Commission allègue que le système d'autorisation préalable à l'exercice d'une activité économique représente une entrave disproportionnée à la libre prestation de services
Hungarian[hu]
Első kifogásával a Bizottság azt állítja, hogy a gazdasági tevékenység gyakorlására vonatkozó előzetes engedélyezési rendszer aránytalanul akadályozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát
Lithuanian[lt]
Pirmuoju kaltinimu Komisija tvirtina, kad išankstinio leidimo prieš vykdant ūkinę veiklą sistema neproporcingai apriboja laisvę teikti paslaugas
Latvian[lv]
Savā pirmajā iebildumā Komisija apgalvo, ka iepriekšējas atļaujas saņemšanas pirms saimnieciskās darbības uzsākšanas sistēma ir nesamērīgs pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumus
Maltese[mt]
Permezz ta' l-ewwel ilment tagħha, il-Kummissjoni tallega li s-sistema ta' awtorizzazzjoni qabel l-eżerċizzju ta' attività ekonomika tirrapreżenta ostakolu sproporzjonat għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi
Dutch[nl]
Volgens de eerste grief van de Commissie belemmert het stelsel van voorafgaande vergunning voor de uitoefening van een economische activiteit op onevenredige wijze het vrij verkeer van diensten
Polish[pl]
W swoim pierwszym zarzucie Komisja twierdzi, że system uprzedniego zezwolenia na wykonywanie działalności gospodarczej stanowi nieproporcjonalną przeszkodę w swobodnym świadczeniu usług
Romanian[ro]
Prin primul motiv, Comisia pretinde că sistemul de autorizare prealabilă exercitării unei activități economice reprezintă un obstacol disproporționat în calea liberei prestări a serviciilor
Slovak[sk]
Svojím prvým žalobným dôvodom Komisia tvrdí, že systém predbežného povoľovania výkonu hospodárskej činnosti predstavuje neproporcionálnu prekážku slobodnému poskytovaniu služieb
Slovenian[sl]
Komisija v okviru prvega očitka zatrjuje, da ureditev predhodne odobritve za opravljanje gospodarske dejavnosti pomeni nesorazmerno oviro za prost pretok storitev
Swedish[sv]
Genom den första anmärkningen gör kommissionen gällande att ordningen med förhandstillstånd för utövandet av en ekonomisk verksamhet utgör ett oproportionerligt hinder för friheten att tillhandahålla tjänster