Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 2.6 за борбата срещу укриването на данъци Европейският парламент счита, че законодателният акт, който ще бъде приет, следва да има за цел да регулира съответно: Свободното движение на капитали не може да бъде използвано като начин за укриване на данъци, особено за държави членки, чиято валута е еврото и които изпитват или са заплашени от сериозни трудности по отношение на своята финансова стабилност в еврозоната.
Czech[cs]
Doporučení 2.6 k boji proti daňovým únikům Evropský parlament se domnívá, že legislativní akt, který je třeba přijmout, by měl být zaměřen na regulaci následujících oblastí: Volný pohyb kapitálu nelze využívat jako jednu z možností, jak se vyhýbat daňovým povinnostem, a to zejména ve členských státech v eurozóně, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
Danish[da]
Henstilling 2.6 vedrørende bekæmpelse af skatteunddragelse Europa-Parlamentet finder, at den lovgivningsmæssige retsakt, der skal vedtages, bør tilstræbe at fastlægge bestemmelser om følgende: Den frie bevægelighed for kapital må ikke bruges som middel til skatteunddragelse, navnlig i medlemsstater, hvis valuta er euroen, og som har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet i euroområdet.
German[de]
Empfehlung 2.6 in Bezug auf die Bekämpfung der Steuerhinterziehung Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass der zu erlassende Rechtsakt Folgendes regeln sollte: Der freie Kapitalverkehr darf nicht als Möglichkeit zur Steuerhinterziehung genutzt werden, insbesondere bei Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist und die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität im Euro-Währungsgebiet betroffen oder bedroht sind.
Greek[el]
Σύσταση 2.6 για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η νομοθετική πράξη που πρόκειται να εγκριθεί θα πρέπει να αποβλέπει στις εξής ρυθμίσεις: Η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την φοροδιαφυγή, ιδίως σε κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ και τα οποία βιώνουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητά τους στη ζώνη του ευρώ.
English[en]
Recommendation 2.6 for fighting tax evasion The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate as follows: The free movement of capital cannot be used as a way to evade tax, in particular for Member States whose currency is the euro and that are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.
Spanish[es]
Recomendación 2.6 para la lucha contra la evasión fiscal El Parlamento Europeo considera que el acto legislativo que debe adoptarse ha de aspirar a regular los elementos siguientes: No puede utilizarse la libre circulación de capital como forma de evadir impuestos, en particular en los Estados miembros cuya moneda es el euro y que están atravesando o podrían estar atravesando graves dificultades en relación con su estabilidad financiera en la zona del euro.
Estonian[et]
Soovitus 2.6 maksudest kõrvalehoidmise vältimiseks Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetava õigusakti eesmärk peaks olema reguleerida järgmist: Kapitali vaba liikumist ei tohiks kasutada maksude vältimiseks, eriti liikmesriikides, mille rahaühik on euro ja mis on seoses oma finantsstabiilsusega euroalal kogemas tõsiseid raskusi või on selliste raskuste ohus.
Finnish[fi]
Suositus 2,6 veronkierron torjumisesta Euroopan parlamentti katsoo, että annettavassa säädöksessä olisi pyrittävä sääntelemään seuraavia: Pääoman vapaata liikkuvuutta ei voida käyttää veronkiertoon, varsinkaan jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro ja jotka ovat vakavissa vaikeuksissa tai vaarassa joutua vakaviin vaikeuksiin rahoitusvakautensa suhteen euroalueella.
French[fr]
Recommandation 2.6 relative à la lutte contre la fraude fiscale Le Parlement européen considère que l'acte législatif à adopter devrait tendre à prévoir ce qui suit: La libre circulation des capitaux ne peut être utilisée comme moyen de se soustraire à l'impôt, notamment pour les États membres dont la monnaie est l'euro et qui connaissent ou risquent de connaître de graves difficultés quant à leur stabilité financière dans la zone euro.
Hungarian[hu]
2.6. ajánlás: Az adóelkerülés elleni küzdelem Az Európai Parlament megítélése szerint az elfogadandó jogszabálynak a következők szabályozására kell irányulnia: A tőke szabad mozgása nem használható fel az adóelkerülés eszközeként, különösen azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euró, és amelyek az euróövezetben pénzügyi stabilitásukat tekintve súlyos nehézségekkel küzdenek, illetve amelyeket súlyos nehézségek fenyegetnek.
Italian[it]
Raccomandazione 2.6: la lotta all'evasione fiscale Il Parlamento europeo ritiene che lo strumento legislativo da adottare debba mirare a disciplinare gli aspetti seguenti: La libera circolazione dei capitali non può diventare un modo per eludere le tasse, in particolare per gli Stati membri la cui moneta è l'euro e che stanno affrontando o potrebbero dover affrontare grandi difficoltà in termini di stabilità finanziaria nell'area dell'euro.
Lithuanian[lt]
2.6. rekomendacija dėl kovos su mokesčių vengimu Europos Parlamentas mano, kad teisėkūros procedūra priimamu aktu, kurį reikia priimti, turėtų būti siekiama reglamentuoti šiuos toliau nurodytus klausimus: Laisvu kapitalo judėjimu negali būti remiamasi siekiant išvengti mokesčių, ypač valstybėse narėse, kurios įsivedusios eurą ir turi didelių su euro zonos finansiniu stabilumu susijusių sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia.
Latvian[lv]
2.6. ieteikums par cīņu pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas Eiropas Parlaments uzskata, ka tiesību aktam, kas jāpieņem, būtu jāreglamentē turpmāk minētie jautājumi: Brīvu kapitāla apriti nevar izmantot, lai izvairītos no nodokļu maksāšanas, jo īpaši dalībvalstīs, kuru naudas vienība ir eiro un kuras saskaras ar nopietnām grūtībām saistībā ar to finanšu stabilitāti eiro zonā vai kuras apdraud šādas grūtības.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni 2.6 dwar il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa Il-Parlament Ewropew iqis li l-att leġiżlattiv li għandu jiġi adottat għandu jimmira li jirregola kif ġej: Il-moviment liberu tal-kapital ma jistax jintuża bħala mod kif wieħed jevadi t-taxxa, b'mod partikolari għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u li qed jesperjenzaw jew jinsabu mhedda minn diffikultajiet serji fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja taż-żona tal-euro.
Dutch[nl]
Aanbeveling 2.6 betreffende bestrijding van belastingontduiking Het Europees Parlement is van mening dat de goed te keuren wetgevingshandeling tot doel moet hebben regels vast te leggen zoals hieronder aangegeven: Het vrije verkeer van kapitaal mag niet worden gebruikt als een middel voor belastingontduiking, in het bijzonder in lidstaten die de euro als munt hebben en die ernstige moeilijkheden ondervinden of dreigen te ondervinden wat betreft hun financiële stabiliteit in de eurozone.
Polish[pl]
Zalecenie 2.6 dotyczące przeciwdziałania uchylaniu się od opodatkowania Parlament Europejski jest zdania, że akt prawny, który należy przyjąć, powinien regulować, co następuje: Swobodnego przepływu kapitału nie można wykorzystywać jako sposobu unikania opodatkowania, w szczególności w przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro i które przeżywają poważne trudności w zakresie stabilności finansowej w strefie euro lub są nimi zagrożone.
Portuguese[pt]
Recomendação 2.6 relativa à luta contra a evasão fiscal O Parlamento Europeu considera que o ato legislativo a adotar deve regulamentar os seguintes aspetos: A livre circulação de capitais não pode ser utilizada como um meio de evasão aos impostos, em particular no caso dos EstadosMembros cuja moeda é o euro e que estão a atravessar ou ameaçados por sérias dificuldades à sua estabilidade financeira na área do euro.
Romanian[ro]
Recomandarea 2.6 pentru combaterea evaziunii fiscale Parlamentul European consideră că actul legislativ ce urmează a fi adoptat ar trebui să vizeze următoarele: Libera circulație a capitalului nu poate fi utilizată în scopuri de evaziune fiscală, îndeosebi în ceea ce privește statele membre a căror monedă este euro și care se confruntă sau riscă să se confrunte cu dificultăți grave legate de stabilitatea lor financiară în zona euro.
Slovak[sk]
Odporúčanie 2,6 k daňovým únikom Európsky parlament sa domnieva, že legislatívny akt, ktorý sa má prijať, by sa mal zamerať na reguláciu týchto oblastí: Voľný pohyb kapitálu nemožno využívať ako jednu z možností, ako sa vyhnúť daniam, najmä v členských štátoch, ktorých menou je euro a ktoré pociťujú vážne ťažkosti alebo sú nimi ohrozené, čo sa týka finančnej stability v eurozóne.
Slovenian[sl]
Priporočilo št. 2.6 za boj proti davčnim utajam Evropski parlament meni, da se mora zakonodajni akt, ki bi naj bil sprejet, osredotočiti na naslednje: Prost pretok kapitala se ne sme uporabljati kot način za izogibanje davkom, zlasti ne v državah članicah, katerih valuta je evro in ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo v evroobmočju.