Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německo trvá na tom, že plán restrukturalizace byl vhodný ke znovunastolení dlouhodobé rentability společnosti Jahnke, aniž by nepřípustně narušoval hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Tyskland står fast på, at omstruktureringsplanen var egnet til at genoprette Jahnkes rentabilitet på lang sigt uden at fordreje konkurrencen i strid med gældende regler.
German[de]
Deutschland beharrt darauf, dass der Umstrukturierungsplan geeignet gewesen sei, um die langfristige Rentabilität von Jahnke wiederherzustellen, ohne den Wettbewerb unzulässig zu verfälschen.
Greek[el]
Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης ήταν κατάλληλο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Jahnke χωρίς να οδηγεί σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English[en]
Germany maintained that the restructuring plan was suited to restoring Jahnke to long-term viability while avoiding undue distortions of competition.
Spanish[es]
Alemania insiste en sostener que el plan de reestructuración era apropiado para restablecer la rentabilidad de Jahnke a largo plazo sin falsear la competencia de forma inadmisible.
Estonian[et]
Saksamaa jääb kindlaks seisukohale, et ümberstruktureerimisplaan olevat olnud sobiv Jahnke pikaajalise rentaabluse taastamiseks ilma konkurentsi lubamatult moonutamata.
Finnish[fi]
Saksan mukaan rakenneuudistussuunnitelma oli omiaan palauttamaan Jahnken pitkän aikavälin elinkelpoisuuden vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua.
French[fr]
L'Allemagne persiste à soutenir que le plan de restructuration était propre à restaurer la rentabilité de Jahnke sur le long terme sans entraîner de distorsion intolérable de la concurrence.
Hungarian[hu]
Németország továbbra is úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási terv alkalmas volt arra, hogy helyreállítsa a Jahnke hosszú távú jövedelmezőségét, és közben ne torzítsa elfogadhatatlan mértékben a versenyt.
Italian[it]
La Germania continua a sostenere che il piano di ristrutturazione era adatto a ripristinare la redditività a lungo termine della Jahnke senza generare indebite distorsioni a livello della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Vokietija tvirtina, kad restruktūrizavimo planas buvo tinkamas, kad atkurtų ilgalaikį Jahnke gyvybingumą ir neleistinai neiškreiptų konkurencijos.
Latvian[lv]
Vācija uzstāj uz to, ka pārstrukturēšanas plāns būtu paredzēts, lai atjaunotu uzņēmuma Jahnke ilglaicīgu rentabilitāti, neradot nepieļaujamus konkurences traucējumus.
Dutch[nl]
Duitsland blijft erbij dat het herstructureringsplan geschikt was om de levensvatbaarheid van Jahnke op lange termijn te herstellen, zonder dat de concurrentie daarbij buitensporig zou worden verstoord.
Polish[pl]
Niemcy obstają przy opinii, zgodnie z którą plan restrukturyzacji był właściwy dla przywrócenia długoterminowej rentowności Jahnke, przy czym nie zakłócał w niedopuszczalnym stopniu konkurencji.
Portuguese[pt]
A Alemanha insiste em que o plano de reestruturação era adequado para restabelecer a viabilidade a longo prazo da Jahnke, sem originar uma distorção indevida da concorrência.
Slovak[sk]
Nemecko trvá na tom, že reštrukturalizačný plán je vhodný na obnovenie dlhodobej rentability firmy Jahnke bez toho, aby to nedovoleným spôsobom deformovalo hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Nemčija vztraja, da je bil načrt za prestrukturiranje namenjen vzpostavitvi dolgoročne rentabilnosti podjetja Jahnke, ne da bi pri tem prišlo do nedopustnega izkrivljanja konkurence.
Swedish[sv]
Tyskland vidhåller att omstruktureringsplanen lämpade sig för att återställa Jahnkes långsiktiga lönsamhet utan att snedvrida konkurrensen på ett otillåtet sätt.