Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Nua obwot ki i Pii Aluka pienni obedo ki niye.
Baoulé[bci]
6 Ɲanmiɛn su mɔ Nowe lafi’n ti’n, anannganman su nzue’n w’a kunmɛn i wie.
Central Bikol[bcl]
6 Nakaligtas si Noe sa Delubyo huli sa saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
6 Noa alipuswike ilyo Ilyeshi lyaishile pantu ali ne citetekelo.
Cebuano[ceb]
6 Si Noe naluwas sa Lunop tungod sa iyang pagtuo.
Chuukese[chk]
6 Noa a lúkú Jiowa, iwe ese máló atun ewe Noter.
Chokwe[cjk]
6 Noa kapwile ni ufulielo muli Yehova, mba yamupulula ku Sanga Linene Lia Meya.
Czech[cs]
6 I v Noemově životě hrála víra velkou roli. Díky ní přežil potopu.
Danish[da]
6 Noa overlevede Vandfloden på grund af sin tro.
Efik[efi]
6 Noah ọkọbọhọ Ukwọ ke ntak emi enye ọkọbuọtde idem ye Abasi.
Greek[el]
6 Ο Νώε επέζησε από τον Κατακλυσμό λόγω της πίστης του.
English[en]
6 Noah survived the Deluge because of his faith.
Spanish[es]
6 Noé sobrevivió al Diluvio debido a su fe (Heb.
Persian[fa]
۶ نوح به دلیل ایمانش از توفان نجات یافت.
Fijian[fj]
6 E bula ena Waluvu o Noa ena vuku ni nona vakabauta.
Guarani[gn]
6 Noé ojeroviaiterei kuri opa mbaʼe Jehová oprometévare.
Wayuu[guc]
6 Niʼitaain naaʼin Noé sünain nikeraajüinjatüin Jeʼwaa tü nümakat.
Gun[guw]
6 Noa lùn Singigọ lọ tọ́n na yise he e tindo wutu.
Hausa[ha]
6 Da yake Nuhu yana da bangaskiya, ya tsira a lokacin da aka yi Rigyawa.
Hebrew[he]
6 נוח שרד את המבול בזכות אמונתו (עב’ י”א:7).
Hindi[hi]
6 नूह को भी यहोवा पर विश्वास था। इसलिए वह जलप्रलय में नाश नहीं हुआ।
Western Armenian[hyw]
6 Հաւատքո՛վ Նոյ վերապրեցաւ Ջրհեղեղէն (Եբ.
Indonesian[id]
6 Nuh beriman kepada Yehuwa, sehingga ia tidak dibinasakan saat Air Bah.
Igbo[ig]
6 Okwukwe Noa mere ka e chebe ya n’oge Iju Mmiri.
Iloko[ilo]
6 Nakalasat ni Noe iti Layus gapu iti pammatina.
Isoko[iso]
6 Ẹrọwọ u ru nọ Noa ọ rọ zọ okenọ Ọghẹnẹ ọ rehọ Owhe-Ologbo raha akpọ na.
Italian[it]
6 Noè sopravvisse al Diluvio per fede (Ebr.
Japanese[ja]
6 ノアは信仰ゆえに大洪水を生き残りました。(
Kikuyu[ki]
6 Nuhu aahonokire kũniinwo hĩndĩ ya Mũiyũro nĩ ũndũ wa wĩtĩkio.
Kannada[kn]
6 ನೋಹನಿಗೂ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
6 노아는 믿음 때문에 대홍수에서 살아남았습니다.
Konzo[koo]
6 Busana n’erikirirya liwe, Noa mwasabuka erighunga ly’amaghetse.
Kaonde[kqn]
6 Lwitabilo lo lwalengejile Nowa kupuluka Muyulo.
Krio[kri]
6 Noa bin sev we da Ebi Ren bin kam bikɔs i bin gɛt fet.
Southern Kisi[kss]
6 Tiindaŋndo nɔɔ tosa ni mi Nuuwa sɔla kindaa a tuma mɛŋma koŋgi bɛnduaŋ.
Ganda[lg]
6 Olw’okuba Nuuwa yalina okukkiriza okw’amaanyi, yawonawo mu Mataba.
Lozi[loz]
6 Nuwe naanani tumelo ku Jehova, kacwalo naasika sinyiwa ka nako ya Muunda.
Luba-Katanga[lu]
6 Noa wāpandile ku Dilobe pa mwanda wa lwitabijo lwandi.
Luba-Lulua[lua]
6 Noa wakapanduka ku Mvula wa kabutu bualu uvua ne ditabuja.
Luvale[lue]
6 Nowa ayovokele Livaji mwomwo yalufwelelo lwenyi.
Lunda[lun]
6 Nowa wapulukili haDibaji muloña wadiña nachikuhwelelu.
Luo[luo]
6 Noa notony e Ataro mar pi nikech yie ma ne en-go.
Lushai[lus]
6 Nova chu a rinna avângin Tuilêtah a dam khawchhuak a.
Malagasy[mg]
6 Nanam-pinoana i Noa ka voavonjy tamin’ny Safodrano.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Pa mulandu wakuti Nowa wakweti utailo, wapuswike lino Leza waleesile mulamba.
Malayalam[ml]
6 യഹോ വ യി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന ഉറച്ച വിശ്വാ സം പ്രളയത്തെ അതിജീ വി ക്കാൻ നോഹയെ സഹായി ച്ചു.
Mòoré[mos]
6 A Nowe tẽebã yĩnga, a Zeova sõng-a lame t’a põs sa-kãsengã sasa.
Marathi[mr]
६ नोहाचादेखील यहोवावर विश्वास होता.
Malay[ms]
6 Nuh terselamat semasa Banjir kerana dia beriman kepada Yehuwa.
Norwegian[nb]
6 Noah overlevde vannflommen på grunn av sin tro.
North Ndebele[nd]
6 UNowa wasindiswa lapho kufika uZamcolo ngenxa yokuthi wayelokholo.
Ndau[ndc]
6 Nowa wakapona pa Ndambi ngokuti wainga no gonda.
Lomwe[ngl]
6 Noowa aavuluwa mu Maahi Mancipale nthowa na nroromelo nawe.
Nyanja[ny]
6 Nayenso Nowa anali ndi chikhulupiriro ndipo anapulumuka Chigumula.
Nyankole[nyn]
6 Noa akakira Omwegyemure ahabw’okwikiriza.
Oromo[om]
6 Nohi Bishaan Badiisaa irraa kan oole amantii waan qabuufi.
Pangasinan[pag]
6 Akaliktar si Noe ed Delap lapud pananisia to.
Papiamento[pap]
6 Noe tabatin fe den Yehova, i esei a yud’é sobrebibí e Diluvio.
Palauan[pau]
6 A Noah a uluumerang er a Jehovah me ngdimlak lemad er a Ieleb.
Pijin[pis]
6 Noah hem no dae long Flood bikos hem garem faith long Jehovah.
Polish[pl]
6 Dzięki wierze Noe ocalał z potopu (Hebr.
Portuguese[pt]
6 Noé sobreviveu ao Dilúvio por causa de sua fé.
Rundi[rn]
6 Nowa yararokotse wa Mwuzure kubera ukwizera kwiwe.
Sena[seh]
6 Nowa apulumuka pa Cigumula thangwi ya cikhulupiro cace.
Sinhala[si]
6 ජලගැල්මෙන් ජීවිතේ බේරගන්න නෝවාට පුළුවන් වුණේ දෙවි ගැන ඔහුට තිබුණු විශ්වාසය නිසයි.
Sidamo[sid]
6 Nohi Baote Wayinni gate sainohu ammana noosi daafiraati.
Samoan[sm]
6 Sa faasaoina Noa mai i le Lolo ona o lona faatuatua.
Shona[sn]
6 Noa akapona paMafashamo nokuti aiva nokutenda.
Songe[sop]
6 Nowa baadi mupande ku Mpeshi a kabutu pa mwanda wa lukumiino lwaye.
Albanian[sq]
6 Falë besimit, Noeja i mbijetoi Përmbytjes.
Swedish[sv]
6 Noa överlevde den stora översvämningen tack vare sin tro.
Swahili[sw]
6 Noa aliokoka Gharika kwa sababu ya imani yake.
Congo Swahili[swc]
6 Noa aliokoka garika kwa sababu alikuwa na imani.
Tamil[ta]
6 நோவாவுக்கு யெகோவாமீது விசுவாசம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
6 Tanba fiar mak Noé hetan salvasaun husi Rai-Nabeen.
Telugu[te]
6 నోవహు, యెహోవా మీదున్న విశ్వాసం వల్ల జలప్రళయాన్ని తప్పించుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
6 Noa yange war Mngerem ma Deemee sha ci u jighjigh na u nan.
Tagalog[tl]
6 Nakaligtas si Noe sa Delubyo dahil sa pananampalataya niya.
Tetela[tll]
6 Nɔa akake lo mvula k’elola l’ɔtɛ wa mbetawɔ kaki la nde.
Tongan[to]
6 Na‘e tui ‘a Noa kia Sihova, ko ia na‘e ‘ikai faka‘auha ia ‘i he Lōmakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Nowa wangutaskika ku Zandi chifukwa chakuti wenga ndi chivwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nowa wakafwutuka ku Zambangulwe akaambo kalusyomo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
6 Noa i bilip, olsem na em i abrusim bagarap bilong Bikpela Tait.
Tswa[tsc]
6 Noa i lo hanyiswa ka Ntalo hi kota ya kukholwa kakwe.
Tatar[tt]
6 Иман иткәнгә, Нух Туфанда исән калган (Евр.
Tuvalu[tvl]
6 Ne sao eiloa a Noa i te Lolo ona ko tena fakatunaki.
Ukrainian[uk]
6 Завдяки вірі Ной пережив Потоп (Євр.
Urdu[ur]
6 اپنے ایمان ہی کی بدولت نوح طوفان سے بچ گئے۔
Wolaytta[wal]
6 Nohee ammaniyo gishshawu, Bashshaa Haattaappe attiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Nakatalwas hi Noe ha Baha tungod han iya pagtoo.
Yao[yao]
6 Nowa ŵakulupwice Cikumba ca mesi ligongo lya cikulupi cakwe.
Yoruba[yo]
6 Torí pé Nóà nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, ó la Ìkún omi náà já.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Noé laaca gupa fe lu cani bizabiruaa Dios.
Zande[zne]
6 Noa abati be bakere Ime Akangbii mbiko gako idapase.