Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die einde van die dae”, het die profeet Jesaja geskryf, “sal die berg van die huis van [Jehovah] vasstaan op die top van die berge . . . en al die nasies sal daarheen toestroom.
Arabic[ar]
«يكون في آخر الايام،» كما كتب النبي اشعياء، ان «بيت (يهوه) يكون ثابتا في رأس الجبال . . . وتجري اليه كل الامم.
Cebuano[ceb]
“Ug mahitabo sa ulahing mga adlaw,” ang manalagnang Isaias misulat, nga “ang balay ni Jehova lig-ong pagatukoron ibabaw sa kabukiran . . . ug ang tanang nasod magaganayan ngadto niana.
Czech[cs]
„A v konečné části dnů se stane,“ napsal prorok Izajáš, že „hora Jehovova domu bude pevně založena nad vrcholkem hor . . . a budou k ní proudit všechny národy.
Danish[da]
„I de sidste dage,“ skrev profeten Esajas, „vil bjerget med Jehovas hus blive grundfæstet over bjergenes top . . . og alle nationerne skal strømme til det.
German[de]
„Es soll geschehen im Schlußteil der Tage“, schrieb der Prophet Jesaja, „daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, . . . und zu ihm sollen alle Nationen strömen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya ŋlɔe be: “Ava me le ŋkeke mlɔeawo me be, Yehowa ƒe aƒe ƒe to la akɔ ta agbɔ towo ŋu, . . . eye anyigba dzi dukɔwo katã aƒo zi ɖe eŋu.
English[en]
“It must occur in the final part of the days,” the prophet Isaiah wrote, that “the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains . . . and to it all the nations must stream.
Spanish[es]
El profeta Isaías escribió: “En la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, [...] y a ella tendrán que afluir todas las naciones.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja kirjoittaa: ”Aikojen lopussa on Herran [Jehovan, UM] temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, – – ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.
French[fr]
“Il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, a écrit le prophète Ésaïe, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes (...); et vers elle devront affluer toutes les nations.
Iloko[ilo]
“Ket maaramidto kadagiti maudi nga al-aldaw,” insurat ni mammadto nga Isaias, a “ti balay ni Jehova maipasdekto a sititibker iti tapaw dagiti bambantay . . . ket amin dagiti nasnasion agayusdanto kenkuana.
Italian[it]
“Deve avvenire nella parte finale dei giorni”, scrisse il profeta Isaia, che “il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti . . . e a esso dovranno affluire tutte le nazioni.
Japanese[ja]
預言者イザヤはこう書いています。「 末の日に,エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,......すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう。 そして多くの民は必ず行って,こう言う。『
Macedonian[mk]
„Ете, во последните дни“, напишал пророкот Исаија, ‚домот Господов ќе биде поставен на врвот од планините . . . ќе појдат кон него сите народи.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja skrev: «I de siste dager skal det skje at Herrens tempelberg skal stå grunnfestet høyt over alle fjell . . .
Dutch[nl]
„Het moet geschieden in het laatst der dagen”, schreef de profeet Jesaja, dat „het huis van Jehovah stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen . . . en daarheen moeten alle natiën stromen.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o ngwadile gore, “Bofelong bya mabaka thaba ya Ntlo ya Morêna e tlo ba e thekxilwe xodimo xa dithaba, . . . ’me dithšaba tšohle di tlo thšoloxêla mo xo yôna.
Nyanja[ny]
“Ndipo padzakhala masiku otsiriza,” mneneri Yesaya analemba motero, kuti ‘nyumba ya Yehova idzakhazikika pansonga ya mapiri, . . . mitundu yonse idzasonkhana kumeneko.
Polish[pl]
Prorok Izajasz napisał: „Stanie się na końcu czasów, że góra świątyni Jahwe stanie mocno na wierzchu gór (...)
Portuguese[pt]
“Na parte final dos dias terá de acontecer”, escreveu o profeta Isaías, que ‘a casa de Jeová ficará firmemente estabelecida acima do cume dos montes, e a ela terão de afluir todas as nações.
Romanian[ro]
„Se va întîmpla în zilele din urmă, scria profetul Isaia, că muntele casei DOMNULUI va fi întemeiat ca cel mai înalt munte . . . şi toate popoarele se vor îngrămădi spre el.
Russian[ru]
‘Будет в последние дни,— записал пророк Исаия,— дом Господень будет поставлен во главу гор... и потекут к нему все народы.
Slovak[sk]
„V konečnej časti dní sa stane,“ napísal prorok Izaiáš, „že vrch domu Jehovovho bude pevne založený nad vrcholkom vrchov... a budú k nemu prúdiť všetky národy.
Slovenian[sl]
»Zgodi se v poslednjih dneh,« je pisal prerok Izaija, »da bo gora hiše GOSPODOVE trdno postavljena na vrhu drugih gorá . . . in vsi narodi se bodo stekali k njej.
Shona[sn]
“Pamazuva okupedzisira zvichaitika,” muporofita Isaya akanyora kudaro, kuti “gomo reimba yaJehovha richasimbiswa pamusoro pamakomo . . . marudzi ose achamhanyira kwariri.
Serbian[sr]
„Biće u potonja vremena“, zapisao je prorok Isaija, „gora doma Gospodnjega utvrđena uvrh gora... i stjecaće se k njoj svi narodi.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a ngola: “Ho tla etsahala mehleng ea bofelo,” hore “ntlo ea Jehova e tla beoa hlorong ea lithaba . . . ’me lichaba kaofela li tla phallela teng.
Swedish[sv]
”Det skall ske i dagarnas slutskede”, skrev profeten Jesaja, ”att Jehovas hus’ berg kommer att bli fast grundat ovan bergens topp, ... och till det skall alla nationerna strömma.
Swahili[sw]
“Na itakuwa katika siku za mwisho,” akaandika nabii Isaya, kwamba “mlima wa nyumba ya BWANA [Yehova, NW] utawekwa imara juu ya milima . . . na mataifa yote watauendea makundi makundi.
Tagalog[tl]
“At mangyayari sa huling bahagi ng mga araw,” ang sulat ni propeta Isaias, na “ang bahay ni Jehova ay matatag na matatayo sa itaas ng taluktok ng mga bundok . . . at dadagsa roon ang lahat ng bansa.
Tswana[tn]
Moperofeti Isaia o ne a kwala jaana: “Go tla dihala mo metlheñ e e tla tlañ kwa pele pele,” gore “thaba ea ntlo ea ga Yehofa e tla tlhōñwa mo setlhoeñ sa dithaba, . . . me merahe eotlhe e tla oologèla kwa go eōna.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u tsarile: “E mikarini ya makumo, ku ta humelela leŝaku nṭhav̌a ya yindlu ya Israel yi ta v̌ekiwa e nhlohlorini ya tinṭhav̌a, . . . kutani matiko hikwawo ma ta talela kona.
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia kyerɛw sɛ: “Na nna a edi akyiri no mu no, [Yehowa] fi bepɔw no betim hɔ ataa mmepɔw atifi, . . . na amanaman nyinaa asen yuu aba ho.
Tahitian[ty]
“E riro ia tae i te mau mahana hopea ra,” ua papai te peropheta ra o Isaia e “e faatiahia te mou‘a ra o te fare o Iehova i nia i te tupuai mou‘a . . . e tairuru atoa mai te mau etene [nunaa] atoa ra i reira.
Ukrainian[uk]
«І станеться на кінці днів,— писав пророк Ісая,— міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір... і полинуть до неї всі люди.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wabhala oku: “Kuya kuthi ekupheleni kwemihla, intaba yendlu kaYehova ivelele ezincotsheni zazo iintaba, . . . zibe ngumsinga ukuya kuyo zonke iintlanga.
Chinese[zh]
“末后的日子,”预言者以赛亚写道,“耶和华殿的山必坚立,超乎诸山,......万民都要流归这山。
Zulu[zu]
“Kuyakuthi ngezinsuku ezizayo,” kubhala umprofethi u-Isaya, “intaba yendlu kaJehova iqiniswe esiqongweni sezintaba . . . nezizwe zonke ziyakugobhozela khona.