Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се споразумяха Временният комитет да заседава редовно веднъж годишно в Брюксел или в Сараево.
Czech[cs]
Prozatímní výbor se schází pravidelně jednou ročně po dohodě obou stran v Bruselu nebo v Sarajevu.
Danish[da]
Interimsudvalget træder sammen en gang om året i Bruxelles eller Sarajevo efter aftale mellem parterne.
German[de]
Der Interimsausschuss tritt einmal jährlich nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien in Brüssel oder in Sarajewo zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.
Greek[el]
Η προσωρινή επιτροπή συνεδριάζει κατά τακτά διαστήματα, μία φορά ετησίως, στις Βρυξέλλες ή στο Σεράγεβο, με συμφωνία των μερών.
English[en]
The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Sarajevo as agreed by both Parties.
Spanish[es]
El Comité Interino se reunirá una vez al año regularmente en Bruselas o Sarajevo según lo acordado por ambas Partes.
Estonian[et]
Ajutine komitee kohtub korrapäraselt kord aastas lepinguosaliste kokkuleppel kas Brüsselis või Sarajevos.
Finnish[fi]
Väliaikainen komitea kokoontuu säännöllisesti kerran vuodessa Brysselissä tai Sarajevossa, kuten sopimuspuolet ovat sopineet.
French[fr]
Le comité intérimaire se réunit régulièrement une fois par an à Bruxelles ou à Sarajevo, ainsi que convenu entre les parties.
Hungarian[hu]
A két fél megállapodásának megfelelően az ideiglenes bizottság rendszeresen évente egyszer ülésezik Brüsszelben vagy Szarajevóban.
Italian[it]
Il comitato interinale si riunisce regolarmente una volta all'anno, a Bruxelles o a Sarajevo, secondo quanto convenuto fra le Parti.
Lithuanian[lt]
Laikinasis komitetas Šalių susitarimu posėdžiauja reguliariai kartą per metus Briuselyje arba Sarajeve.
Latvian[lv]
Pagaidu komiteja regulāri sanāk reizi gadā Briselē vai Sarajevā, kā par to ir vienojušās abas puses.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Temporanju għandu jiltaqa' regolarment darba fis-sena fi Brussell jew f'Sarajevo kif miftiehem miż-żewġ Partijiet.
Dutch[nl]
Het Interimcomité komt periodiek, eens per jaar, bijeen in Brussel of Sarajevo.
Polish[pl]
Komitet przejściowy spotyka się regularnie raz do roku w Brukseli lub Sarajewie, stosownie do uzgodnień obu stron.
Portuguese[pt]
O Comité Provisório reunir-se-á uma vez por ano, em Bruxelas ou em Sarajevo, como acordado por ambas as Partes.
Romanian[ro]
Comitetul interimar se reunește periodic, o dată pe an, la Bruxelles sau Sarajevo, conform celor convenite de ambele părți.
Slovak[sk]
Dočasný výbor pravidelne zasadá raz do roka v Bruseli alebo v Sarajeve podľa dohody oboch strán.
Slovenian[sl]
Začasni odbor se redno sestaja enkrat letno v Bruslju ali Sarajevu, kakor se dogovorita pogodbenici.