Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فعــلت كل ذلــك فقط لممارسة الجنس معي أو لأنـــك تهتمّ حقا بــــالزفاف ؟
Bosnian[bs]
Pa, jesi li sve ovo uradio samo da bi spavao sa mnom... ili zato što ti je zaista stalo do svadbe?
Danish[da]
Vil du bare i bukserne på mig, eller betyder brylluppet noget for dig?
German[de]
War das alles, weil du Sex mit mir haben willst, oder weil dir die Hochzeit doch am Herzen liegt?
Greek[el]
Το έκανες για το σεξ... ή νοιάζεσαι για το γάμο;
English[en]
So did you do all this just to have sex with me or because you really care about the wedding?
Spanish[es]
Dime, ¿hiciste todo esto sólo para tener sexo conmigo... o porque realmente te importa la boda?
Finnish[fi]
Teitkö tämän päästäksesi pukille, - vai häiden tähden?
French[fr]
Alors, as-tu fait tout ça parce que tu veux coucher avec moi... ou parce que tu te soucies du mariage?
Croatian[hr]
Je li to zbog seksa sa mnom ili ti je stalo do pira?
Indonesian[id]
Jadi, apa kau melakukan semua ini hanya untuk berhubungan seks denganku... atau karena kau benar-benar peduli tentang pernikahan?
Norwegian[nb]
Gjorde du det for å ligge med meg, eller fordi bryllupet betyr noe?
Dutch[nl]
Doe je't om de wip met mij te redden... of om de bruiloft te redden?
Polish[pl]
Zrobiłeś to tylko po to, żeby się ze mną przespać czy dlatego, że zależy ci na tym ślubie?
Portuguese[pt]
Então, você fez tudo isso só para ter sexo comigo... ou porque você realmente se importa sobre o casamento?
Romanian[ro]
Ai făcut asta doar pentru că vrei să faci sex cu mine sau pentru că-ţi pasă cu adevărat de nuntă?
Slovak[sk]
Spravil si to preto, aby si ma mohol pošukať alebo ťa ozaj zaujíma svadba?
Slovenian[sl]
Si to naredil samo zato, da bi spal z mano, ali ti poroka toliko pomeni?
Swedish[sv]
Gjorde du detta för att ligga med mig, eller för att du bryr dig om bröllopet?
Vietnamese[vi]
Vậy anh làm mọi việc này chỉ để ngủ với em... hay là vì anh thực sự quan tâm đến đám cưới?