Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Факт е, че в сектора на индустрията и научните изследвания (8), както и в този на социалните и творческите индустрии отдавна съществуват европейски – а в много случаи дори световни – връзки и мрежи за сътрудничество (9), които непрекъснато доуточняват и определят своите граници в рамките на взаимодействието между сътрудничеството и конкуренцията.
Czech[cs]
Jak v oblasti průmyslu a výzkumu (8), tak i v oblasti sociální a oblasti tvůrčích odvětví již dlouhou dobu existují evropské, mnohdy dokonce celosvětové vazby a sítě spolupráce (9), které se neustále zdokonalují a přehodnocují své definované meze v napětí mezi spoluprací a hospodářskou soutěží.
English[en]
The fact is that in both the industrial and research area (8), as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks (9) which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Spanish[es]
Lo cierto es que tanto en el ámbito de la economía y la investigación (8) como en el ámbito de la economía social y las industrias creativas existen desde hace tiempo vínculos y redes de cooperación a escala europea (9) –y en muchos casos incluso mundial– que están constantemente ajustando y revisando sus límites de interacción entre la cooperación y la competencia.
Estonian[et]
Nii majanduses ja teaduses (8) kui ka sotsiaalmajanduses ja loomemajanduses on juba kaua olemas olnud Euroopa ja paljudel juhtudel isegi ülemaailmsed sidemed ja koostöövõrgustikud (9), mille piire koostöö ja konkurentsi vahelises vastasmõjus pidevalt kohandatakse ja uuesti määratakse.
French[fr]
Il est un fait que dans le domaine de l'industrie et de la recherche (8) mais aussi dans le secteur de l'industrie sociale et créative, il existe depuis longtemps des connexions et des réseaux de coopération au niveau européen, et souvent même mondial (9), dont les frontières sont constamment affinées et redessinées par l'interaction entre coopération et concurrence.
Hungarian[hu]
Az ipar és a kutatás területén (8), csakúgy mint a szociális gazdaság és a kreatív iparágak területén, már régóta léteznek európai – sőt, gyakran globális – kapcsolatok és együttműködési hálózatok, (9) amelyek az együttműködés és a verseny határmezsgyéjén táncolva folyamatosan át- és újraformálódnak.
Italian[it]
È un dato di fatto che nel settore industriale e della ricerca (8) e in quello dell'industria sociale e creativa esistono da tempo legami e reti di cooperazione (9) a livello europeo, e in molti casi anche mondiale, i cui confini sono continuamente adattati e ridisegnati dall'interazione tra cooperazione e concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tiek pramonės ir mokslo srityje (8), tiek ir socialiniuose bei kūrybiniuose sektoriuose, jau ilgą laiką plėtojami europiniai – o dažnai netgi ir pasauliniai – ryšiai ir bendradarbiavimo tinklai (9), kurie nuolat tobulina ir iš naujo apibrėžia bendradarbiavimo ir konkurencijos sąveikos ribas.
Latvian[lv]
Gan rūpniecības un pētniecības jomā (8), gan arī sociālajā un radošo nozaru jomā ilgu laiku ir bijuši Eiropas līmeņa un daudzos gadījumos pat pasaules mēroga kontakti un sadarbības tīkli (9), kuri pastāvīgi tiek papildināti, un paplašinās to savstarpējā sadarbība un konkurence.
Maltese[mt]
Kemm fil-qasam industrijali u tar-riċerka (8) kif ukoll fil-qasam tal-industriji soċjali u kreattivi ilhom jeżistu rabtiet u netwerks ta' kooperazzjoni (9) kemm Ewropej kif ukoll dinjija li l-fruntieri tagħhom fir-relazzjoni bejn il-kooperazzjoni u l-kompetizzjoni jiġu adattati u definiti mill-ġdid kontinwament.
Dutch[nl]
Niet alleen in het bedrijfsleven en de onderzoekswereld (8), maar ook in de sociale en creatieve sector zijn er reeds geruime tijd Europese – en vaak ook mondiale – banden en samenwerkingsnetwerken (9), waarvan de grenzen continu worden bijgesteld en verankerd in het spanningsveld tussen samenwerking en concurrentie.
Portuguese[pt]
Na realidade, tanto nos domínios económico e científico (8), como nos domínios social e das indústrias criativas, há muito que existem ligações e redes de cooperação europeias ou mesmo mundiais (9) que estão constantemente a optimizar e a redefinir os seus limites no espaço que permeia a cooperação e a concorrência.
Romanian[ro]
Adevărul este că atât în sectorul industrial și de cercetare (8), cât și în domeniul industriilor creative și sociale, există de mult timp relații și rețele de cooperare europene (9) – și în multe cazuri chiar globale – care își ajustează și redefinesc constant granițele în echilibrul dintre cooperare și concurență.
Slovenian[sl]
Tako v gospodarstvu in znanosti (8) kot tudi v socialnem gospodarstvu in ustvarjalnih panogah že dolgo obstajajo evropske – in v mnogih primerih celo svetovne – povezave in mreže sodelovanja (9), katerih meje se v interakciji med sodelovanjem in konkurenco nenehno na novo prilagajajo in določajo.
Swedish[sv]
Faktum är att det inom både näringslivs- och forskningsområdet (8), liksom inom det sociala och det kreativa området, länge har funnits europeiska, och i många fall till och med globala, kopplingar och samarbetsnät (9), där gränserna hela tiden finjusteras och förskjuts i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens.