Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7-12). Moses het geloof en moed aan die dag gelê omdat hy God se onfeilbare ondersteuning gehad het, net soos ons dit het.—Deut.
Amharic[am]
7 እስከ 12) ሙሴ ደፋርና የእምነት ሰው መሆን የቻለው የአምላክ ድጋፍ ምንጊዜም ስላልተለየው ነው፤ በዛሬው ጊዜም ይሖዋ ተመሳሳይ ድጋፍ ያደርግልናል። —ዘዳ.
Arabic[ar]
(خر ٧–١٢) وَقَدْ تَحَلَّى مُوسَى بِٱلْإِيمَانِ وَٱلشَّجَاعَةِ بِفَضْلِ دَعْمِ ٱللهِ ٱلْمُسْتَمِرِّ.
Aymara[ay]
Ukatsti, Diosan markaparuw qhespiyarakïna (Éxodo 7 jaljat 12 jaljakama). ¿Khitis Moisesar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
7—12). Allah bu gün bizə kömək etdiyi kimi, ona da kömək etdiyi üçün Musa iman və cəsarət təzahür etdirmişdi (Qanun. t.
Baoulé[bci]
(Tul., ndɛ tre 7—12) Moizi lafili Ɲanmiɛn su yɛ ɔ yoli yakpafuɛ, afin Ɲanmiɛn suɛnnin i bo titi kɛ nga andɛ ɔ fa suan e bo’n sa. —Mml.
Central Bikol[bcl]
7-12) Nagpaheling si Moises nin pagtubod asin kosog nin boot huling pirme siang sinusuportaran nin Dios, arog niato. —Deut.
Bulgarian[bg]
7–12) Моисей проявявал вяра и смелост, защото Йехова винаги го подкрепял, както подкрепя и нас днес. (Втор.
Bislama[bi]
Ol panis ya oli rod we Jehova i yusum blong mekem ol man Isrel oli fri, mo blong soemaot se ol god blong ol man Ijip oli no gat paoa. (Eksodas japta 7-12) God i stap givhan long Moses oltaem.
Catalan[ca]
7-12). Moisès va demostrar fe i coratge gràcies a l’ajuda constant de Jehovà i aquest també és el nostre cas (Deut.
Cebuano[ceb]
7-12) Si Moises nagpakitag pagtuo ug kaisog kay ang Diyos kanunayng nagpaluyo kaniya, ingon man usab kanato karon.—Deut.
Chuukese[chk]
7–12) Moses a pwäraatä lükü me pwora pun Jiowa a äkkälisi, usun chök kich ikenäi. —Tut.
Hakha Chin[cnh]
7-12) Moses nih Pathian bawmhnak a hmuh zungzal caah zumhnak le ralṭhatnak a langhter khawh, kannih zong kan langhter khawh ve.—Deut.
Seselwa Creole French[crs]
(Egz., sapit 7-12) Moiz ti demontre lafwa ek kouraz akoz i ti toultan annan sipor Bondye, nou osi parey. —Det.
Czech[cs]
Mojž., 7.–12. kap.) Mojžíš projevoval pevnou víru a byl odvážný díky tomu, že se plně spoléhal na Boží podporu. A totéž můžeme dělat i my. (5. Mojž.
Danish[da]
7-12) Moses viste tro og mod fordi Gud altid var med ham, ligesom han er med os. — 5 Mos.
German[de]
7—12). Moses bewies Mut und hatte Glauben, denn er wusste, er konnte sich auf Jehova absolut verlassen — und das können wir auch (5. Mo.
Greek[el]
7-12) Ο Μωυσής εκδήλωσε πίστη και θάρρος επειδή είχε την αστείρευτη υποστήριξη του Θεού, όπως την έχουμε και εμείς. —Δευτ.
English[en]
7-12) Moses displayed faith and courage because he had God’s unfailing support, even as we do. —Deut.
Spanish[es]
El apoyo constante de Dios, el mismo apoyo con el que contamos nosotros (Deu.
Finnish[fi]
Moos., luvut 7–12). Mooses pystyi ilmaisemaan uskoa ja rohkeutta, koska hänellä oli Jumalan pettämätön tuki, kuten meilläkin on (5. Moos.
French[fr]
7-12). Moïse a manifesté foi et courage grâce au soutien indéfectible de Dieu, soutien dont nous bénéficions nous aussi. — Deut.
Gujarati[gu]
અધ્યાય ૭-૧૨) મુસા હિંમત અને વિશ્વાસ બતાવી શક્યા કેમ કે તેમની પાસે ઈશ્વરનો સહારો હતો. આજે આપણી પાસે પણ ઈશ્વરનો સહારો છે.—પુન.
Ngäbere[gym]
¿Drekwe dimikani tödeke aune ñaka kä jürä ngwen jabätä? Käre Ngöbökwe dimikani, tä ni dimike kä nengwane ye erere (Deu.
Hausa[ha]
(Fit., surori 7-12) Musa ya kasance da bangaskiya da gaba gaɗi domin Allah ya tallafa masa sosai, kamar yadda yake mana.—K.
Hindi[hi]
अध्या. 7-12) मूसा विश्वास और हिम्मत दिखा सका क्योंकि परमेश्वर हरदम उसके साथ रहा। उसी तरह, आज परमेश्वर हमारे साथ भी है।—व्यव.
Hiligaynon[hil]
7-12) Ginpakita ni Moises ang pagtuo kag kaisog bangod ginsakdag sia sang Dios, pareho sang pagsakdag Niya sa aton.—Deut.
Croatian[hr]
7-12). Mojsije je pokazivao vjeru i hrabrost jer mu je Bog uvijek pružao bezrezervnu pomoć, kakvu pruža i nama (5. Mojs.
Haitian[ht]
7-12). Moyiz te gen lafwa ak kran paske Bondye te toujou avèk li, menm jan li avèk nou jodi a. — Det.
Indonesian[id]
7-12) Musa memperlihatkan iman dan keberanian karena Yehuwa selalu mendukungnya. Demikian pula kita.—Ul.
Iloko[ilo]
7-12) Addaan ni Moises iti pammati ken kinatured gapu iti kanayon a tulong ti Dios, kas iti ipakpakitatayo ita. —Deut.
Icelandic[is]
Mós. kaflar 7-12) Móse sýndi trú og hugrekki því að hann hafði óbrigðulan stuðning Guðs og það höfum við líka. – 5. Mós.
Italian[it]
7-12) Mosè manifestò fede e coraggio perché, come noi oggi, aveva l’incrollabile sostegno di Dio. — Deut.
Japanese[ja]
出 7‐12章)モーセは信仰と勇気を示しました。 神の確かな支えがあったからです。 わたしたちの場合も同じです。
Georgian[ka]
მოსემ გამოავლინა რწმენა და გაბედულება, რადგან ღმერთი უჭერდა მხარს. ღმერთი არც ჩვენ გვტოვებს მხარდაჭერის გარეშე (კან.
Kongo[kg]
7-12) Moize monisaka lukwikilu mpi kikesa sambu yandi vandaka ti lutaninu ya mbote ya Nzambi, kaka bonso beto. —Kul.
Kikuyu[ki]
7-12) Musa nĩ onanirie wĩtĩkio na ũũmĩrĩru tondũ nĩ aanyitagwo mbaru biũ nĩ Ngai o ta ũrĩa o na ithuĩ atũnyitaga mbaru.—Gũcok.
Kuanyama[kj]
7-12) Moses okwa li e na eitavelo nouladi, molwaashi okwa li ha yambididwa kuKalunga ngaashi ashike fye kunena. — Deut.
Khmer[km]
ជំពូក ៧ - ១២ ) ម៉ូសេ បាន បង្ហាញ ជំនឿ និង ចិត្ត ក្លាហាន ដោយ មាន ការ គាំទ្រ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ជា និច្ច ដូច យើង ដែរ។—ចោ.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಾಯ 7-12) ಮೋಶೆ ಇಂಥ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ನಂಬಿಕೆ ತೋರಿಸಶಕ್ತನಾದದ್ದು ಹೇಗೆ? ದೇವರ ಸಹಾಯಹಸ್ತ ನಮಗಿಂದು ಆಧಾರವಾಗಿರುವಂತೆ ಅಂದು ಮೋಶೆಗೆ ಸಹ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು.—ಧರ್ಮೋ.
Korean[ko]
(탈출 7-12장) 모세는 하느님의 한결같은 지원을 받았기 때문에 믿음과 용기를 나타낼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
7-12) Mosesa wajinga na lwitabilo lwakosa kabiji wachinchikile bingi mambo waketekejile mu bukwasho bwa Lesa, byonkatu byo tuba.—Mpitu.
Kwangali[kwn]
7-12) Age kwa likidire epuro nokukwata mutjima morwa kwa gwene evatero lyaKarunga, ngwendi nose naina.—Deut.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku kapu kia 7-12) Mose wasonga lukwikilu yo unkabu. O Nzambi wansadisa nze una kekutusadisilanga o unu.—Nsi.
Kyrgyz[ky]
Кудай Мусаны дайыма колдогондуктан, ал күчтүү ишеним, кайраттуулук көрсөткөн. Жахаба Кудай бүгүн бизди да ар убак колдойт (Мыйз.
Ganda[lg]
7-12) Yakuwa yayamba Musa okwoleka obuvumu n’okukkiriza, nga naffe bw’atuyamba. —Ma.
Lingala[ln]
7-12) Moize amonisaki kondima mpe mpiko mpamba te Nzambe azalaki kosunga ye, ndenge asungaka mpe biso. —Mib.
Lozi[loz]
7-12) Mushe naa bonisize tumelo ni bundume kakuli naa tusiwanga ki Mulimu kamita, sina mwa lu tuseza ni luna kacenu.—Deut.
Luba-Katanga[lu]
7-12) Mosesa wālombwele lwitabijo ne kininga mwanda wādi ukwatakanibwe nyeke na Leza, enka na mwaetukwatakaninye ne batwe.—Kup.
Lunda[lun]
7-12) Mosi wamwekesheli chikuhwelelu nikuhamuka muloña Nzambi wamukwashileña, neyi chatukwashañayi.—Kuhit.
Latvian[lv]
7.—12. nod.) Mozus apliecināja ticību un drosmi, jo Dievs viņu pastāvīgi atbalstīja — tāpat kā mūs tagad. (5. Moz.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën xëmë pudëjkë parë dyaˈijxë mëbëjkën etsë jotmëkˈäjtën? Yëˈë Dios, diˈib nanduˈun tyam xypyudëjkëm (Deu.
Malagasy[mg]
(Eks. toko faha-7-12) Nanohana an’i Mosesy foana i Jehovah, ka lasa be herim-po sy nampiseho ny finoany izy.
Marshallese[mh]
(Exodus, jebta 7-12) Moses ear kwal̦o̦k an tõmak im peran kõnke Anij ear jipañ e.
Macedonian[mk]
7-12). Мојсеј покажал вера и храброст бидејќи Бог постојано му помагал, исто како што ни помага и нам денес (5. Мој.
Malayalam[ml]
7-12) നമുക്കുള്ളതുപോലെ എപ്പോഴും യഹോവയുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ വിശ്വാസത്തോടും ധൈര്യത്തോടുംകൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ മോശയ്ക്കു കഴിഞ്ഞു.—ആവ.
Marathi[mr]
७-१२) मोशेने विश्वास व धैर्य दाखवले कारण त्याला देवाचा अढळ पाठिंबा होता. आज आपल्यालासुद्धा देव असाच पाठिंबा देतो.—अनु.
Malay[ms]
(Kel., bab 7-12) Musa beriman dan berani kerana dia bergantung pada Tuhan. Adakah kita berbuat begitu juga? —Ul.
Maltese[mt]
7- 12) Mosè wera fidi u kuraġġ għax kellu l- appoġġ kontinwu t’Alla, l- istess kif għandna aħna.—Dt.
Burmese[my]
အခန်းကြီး ၇-၁၂) မောရှေဟာ ကျွန်ုပ်တို့လိုပဲ ဘုရားသခင့်အကူအညီ အမြဲရခဲ့တဲ့အတွက် ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ သတ္တိ တင်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။—တရား.
Nepali[ne]
७-१२) मोशाले विश्वास र साहस देखाए किनकि आज हामीलाई जस्तै परमेश्वरले तिनलाई अटुट समर्थन गर्नुभएको थियो।—व्यव.
Ndonga[ng]
7-12) Moses okwa li e na eitaalo nuulaadhi, molwaashoka Kalunga okwa li e mu kwathele, ngaashi owala he tu ambidhidha kunena.—Deut.
Niuean[niu]
7-12) Ne fakakite e Mose e tua mo e loto malolō ha kua lalago mauokafua he Atua a ia, pihia foki a tautolu. —Teu.
Dutch[nl]
7-12). Mozes toonde geloof en moed omdat hij constant Gods steun had. En dat hebben wij ook (Deut.
South Ndebele[nr]
7-12) UMosisi watjengisa ikholo nesibindi ngombana bekanesekelo lakaZimu elingabhalelwako, njengombana nathi sinalo.—Dut.
Northern Sotho[nso]
7-12) Moshe o ile a bontšha tumelo le sebete ka gobane o be a thekgwa ke Modimo ka mehla, go etša ge go le bjalo le ka rena.—Doit.
Nyanja[ny]
(Ekisodo machaputala 7-12) Mose anasonyeza chikhulupiriro ndi kulimba mtima chifukwa chakuti Mulungu ankamuthandiza nthawi zonse.
Oromo[om]
7-12) Museen amantiifi ija jabina kan argisiise akkuma keenya yeroo hundaa deggersa Waaqayyoo waan qabuuf ture.—Kes.
Panjabi[pa]
7-12) ਮੂਸਾ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
7-12) Impanengneng nen Moises so pananisia tan pakpel lapud sikatoy lawas tutulongan na Dios, a singa sikatayo. —Deu.
Papiamento[pap]
7-12) Moises por a demostrá fe i kurashi pasobra Dios a sosten’é kompletamente, meskos ku e ta sostené nos tambe.—Deu.
Pijin[pis]
(Ex., chapter 7-12) Moses faithful and no fraet bikos God evritaem helpem hem. Jehovah savve helpem iumi distaem tu for faithful and no fraet.—Deut.
Portuguese[pt]
7-12) Moisés mostrou fé e coragem porque, como nós hoje, ele tinha o infalível apoio de Deus. — Deut.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchistapas Diosmi yanapawanchis (Deu.
Rundi[rn]
7-12) Musa yagaragaje ukwizera n’umutima rugabo kubera ko Imana yabandanije kumushigikira, nk’uko natwe ibandanya kudushigikira. —Gus.
Romanian[ro]
7–12). Moise a manifestat credinţă şi curaj deoarece a simţit mereu sprijinul lui Iehova, sprijin de care ne bucurăm şi noi astăzi (Deut.
Russian[ru]
7—12). Моисей проявлял веру и мужество благодаря неизменной поддержке Бога, которой пользуемся и мы сегодня (Втор.
Sinhala[si]
7-12 පරි.) දෙවි මෝසෙස්ව අත්හැරියේ නැති නිසා මහත් විශ්වාසයකින් හා ධෛර්යයකින් යුතුව ක්රියා කරන්න මෝසෙස්ට හැකි වුණා.—ද්වි.
Slovak[sk]
7 – 12) Mojžiš prejavoval vieru a odvahu, lebo Boh ho nepretržite podporoval, a rovnako podporuje nás. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
7–12) Mojzes je imel takšno vero in pogum zato, ker je imel zanesljivo Božjo podporo, kakor jo imamo tudi mi. (5. Mojz.
Samoan[sm]
7-12) Sa faaalia e Mose le faatuatua ma le lototele ona sa lagolagoina pea o ia e le Atua, e pei foʻi ona lagolagoina i tatou e le Atua.—Teu.
Shona[sn]
7-12) Mosesi akaratidza kutenda noushingi nokuti aitsigirwa naMwari sezvatinoitwawo.—Dheut.
Albanian[sq]
7-12) Moisiu tregoi besim e guxim sepse kishte gjithnjë mbështetjen e Perëndisë, ashtu si ne. —Ligj.
Serbian[sr]
7-12). Mojsije je pokazivao veru i hrabrost jer je uvek imao Božju podršku, baš kao i mi danas (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
7-12). Moses ben abi bribi nanga deki-ati, fu di a ben de seiker taki Gado ben e horibaka gi en èn wisrefi de seiker taki a e horibaka gi wi tu. —Deut.
Swati[ss]
7-12) Mosi wakhombisa kukholwa nesibindzi ngobe bekasekelwa nguNkulunkulu, njengobe natsi asisekela.—Dut.
Southern Sotho[st]
7-12) Moshe o ile a bontša tumelo le sebete hobane Molimo o ne a mo thusa kamehla, joalokaha le rōna A re thusa kajeno.—Deut.
Swedish[sv]
(2 Mos., kapitel 7–12) Mose visade tro och mod tack vare att han hade Guds osvikliga stöd, precis som vi har. (5 Mos.
Tamil[ta]
7-12) இன்று கடவுள் நமக்குப் எப்போதும் பக்கபலமாக இருப்பது போலவே அன்று மோசேக்கும் பக்கபலமாக இருந்தார்; அதனால், மோசே விசுவாசமும் தைரியமும் காட்டினார்.—உபா.
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo kapítulu 7-12) Moisés hatudu fiar no aten-brani tanba nia hatene katak Maromak sempre ajuda nia.
Telugu[te]
(నిర్గ., 7-12 అధ్యాయాలు) దేవుడు మోషేకు ఎల్లప్పుడూ తోడుగా ఉన్నాడు కాబట్టి ఆయన విశ్వాసాన్ని, ధైర్యాన్ని చూపించాడు.
Thai[th]
บท 7-12) โมเซ แสดง ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ เพราะ ท่าน ได้ รับ การ ค้ําจุน ที่ วางใจ ได้ เสมอ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
7-12) ሙሴ ሳላ እቲ ዘየቋርጽ ደገፍ ኣምላኽ፡ እምነትን ትብዓትን ኣርኣየ፣ ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ ኣምላኽ ንዓና ይድግፈና እዩ።—ዘዳ.
Tagalog[tl]
7-12) Naipakita ni Moises ang pananampalataya at lakas ng loob dahil lagi siyang tinutulungan ng Diyos, gaya rin ng ginagawa ni Jehova sa atin ngayon. —Deut.
Tetela[tll]
7-12) Mɔsɛ akɛnya mbetawɔ ndo dihonga nɛ dia nde akayaɛkɛ le Nzambi.—Euh.
Tswana[tn]
7-12) Moshe o ne a bontsha tumelo le bopelokgale ka gonne Modimo o ne a mo ema nokeng ka metlha, fela jaaka le rona a re ema nokeng.—Dute.
Tswa[tsc]
7-12) Mosi i kombisile a kukholwa ni kutiya-hlana hakuva Jehova i wa hi zinwe naye a ku fana na hina. — Deut.
Tatar[tt]
Бу җәзалар аша Йәһвә Мисыр илаһларын хур иткән һәм үз халкын азат иткән (Чыг. 7—12 бүл.).
Ukrainian[uk]
7—12). Мойсей виявляв віру і мужність, бо Єгова завжди підтримував його. Те саме можна сказати про нас (Повт.
Umbundu[umb]
7-12) Mose wa lekisa ekolelo lutõi, momo Suku wo kuatisa oku tẽlisa upange waye, ndeci tua siata oku linga koloneke vilo. —Esin.
Venda[ve]
7-12) Mushe o vha na lutendo na tshivhindi nga nṱhani ha uri o vha a tshi tikedzwa nga Mudzimu, u fana na riṋe.—Doit.
Waray (Philippines)[war]
7-12) Nagpakita hi Moises hin pagtoo ngan kaisog tungod kay pirme hiya ginbubuligan han Dios, ngan sugad man kita yana.—Deut.
Wallisian[wls]
7-12) Neʼe fakahā e Moisese te tui pea mo te lototoʼa he neʼe tokoni te ʼAtua kiā ia ohagē ko tātou iā ʼaho nei.—Tet.
Zande[zne]
7-12) Moize adu na idapase gbiati wingbaduse mbiko Mbori naasongoda ko, kina gu bangisapai re du tipa rani areme a.—Pa Rug.
Zulu[zu]
7-12) UMose wabonisa ukholo nesibindi ngoba uNkulunkulu wayelokhu emsekela, njengoba nathi esisekela.—Dut.