Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የፈረሶቹ ፉርፉርታ ከዳን ተሰማ።
Azerbaijani[az]
16 Dandan atlarının fınxırtısı eşidilir.
Cebuano[ceb]
16 Gikan sa Dan nadungog ang pagpangusmo sa iyang mga kabayo.
Danish[da]
16 Fra Dan høres hestenes prusten.
Ewe[ee]
16 Wose eƒe sɔwo ƒe gbɔgbɔ fuxefuxe tso Dan.
Greek[el]
16 Από τη Δαν ακούγεται το ρουθούνισμα των αλόγων του.
English[en]
16 From Dan is heard the snorting of his horses.
Estonian[et]
16 Daanist kostab vaenlase hobuste hirnumist,
Finnish[fi]
16 Danista kuuluu vihollisen hevosten korskunta.
Fijian[fj]
16 E rogo mai Tani na suru ni nona ose.
French[fr]
16 Depuis Dan, on entend s’ébrouer les chevaux de l’ennemi.
Ga[gaa]
16 Anuɔ ekpɔŋɔi lɛ atsinemɔ lɛ kɛjɛɔ Dan.
Gilbertese[gil]
16 E ongoraeaki mai abaia tibun Tan karongoaani korakoran ikeikeia ana aoti.
Gun[guw]
16 Nudidọ gbigbọ osọ́ etọn lẹ tọn yin sisè sọn Dani.
Hindi[hi]
16 दान से उसके घोड़ों का फुफकारना सुनायी दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
16 Mabatian ang pusnga sang mga kabayo halin sa Dan.
Haitian[ht]
16 Nou tande souf cheval yo nan Dann.
Hungarian[hu]
16 Dán felől hallatszik már lovainak horkantása.
Indonesian[id]
16 Dengusan kuda-kuda musuh terdengar dari Dan.
Iloko[ilo]
16 Manipud iti Dan, nangngeg ti banang-es dagiti kabaliona.
Isoko[iso]
16 A be jọ obọ Dan yo edo enyenya nọ i bi kuẹwẹ ọgaga.
Italian[it]
16 Da Dan si sente lo sbuffare dei suoi cavalli.
Kongo[kg]
16 Katuka na Dani, bo ke wa makelele ya bampunda na yandi.
Kikuyu[ki]
16 Dani nĩ kũraiguĩka mbarathi cia thũ ikĩhuhia.
Kazakh[kk]
16 Дан жерінен аттардың осқырынғаны естіледі,
Korean[ko]
16 단에서 그의 말들이 콧김을 내뿜는 소리가 들려온다.
Kaonde[kqn]
16 Kupumbula kwa bambili kubena kumvwanyikila mu muzhi wa Danyi.
Ganda[lg]
16 Okufugula kw’embalaasi ze kuwulirwa mu Ddaani.
Lozi[loz]
16 Kwa Dani kuutwahala mulumo wa lipizi zahae zefuta moya.
Lithuanian[lt]
16 Nuo Dano girdėti žirgų prunkštimas,
Luba-Katanga[lu]
16 Ku Dani kubaivwanwa kupemba kwa tubalwe twandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Dipemba dia tubalu tuende didi diumvuika kumbukila ku Dana.
Luvale[lue]
16 KuNdane kuli nakwivwakana kuhwimasana chatuvalu twamuka-kole.
Malayalam[ml]
16 ദാനിൽനിന്ന് അവന്റെ കുതി ര ക ളു ടെ ചീറ്റൽ കേൾക്കു ന്നു.
Malay[ms]
16 Dari Dan, dengus kuda-kuda musuh sudah kedengaran.
Burmese[my]
၁၆ မြင်း တွေရဲ့ နှာ မှုတ် သံ ကို ဒန် မြို့ က နေ ကြား နေ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Fra Dan høres prustingen fra fiendens hester.
Nepali[ne]
१६ दानबाट उसका घोडाहरूले फूँ-फूँ गरेको आवाज सुनिन्छ।
Dutch[nl]
16 Vanuit Dan is het gesnuif van zijn paarden te horen.
Pangasinan[pag]
16 Manlapud Dan et narengel so pampunges na saray kabayo to.
Polish[pl]
16 Od Dan słychać parskanie koni wrogów.
Portuguese[pt]
16 Desde Dã podem-se ouvir os cavalos bufando.
Sango[sg]
16 A mä toto ti ambarata ti lo na mbage ti Dan.
Swedish[sv]
16 Från Dan hörs fiendens hästar frusta.
Swahili[sw]
16 Mikoromo ya farasi wake inasikika kutoka Dani.
Congo Swahili[swc]
16 Kukoroma kwa farasi wake kumesikiwa kutoka Dani.
Tamil[ta]
16 தாண் நகரத்தில் எதிரிகளின் குதிரைகள் சீறுகிற சத்தம் கேட்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema bele rona inimigu nia kuda sira-nia lian husi Dan.
Thai[th]
16 เสียง ม้า หายใจ ดัง มา จาก เมือง ดาน
Tigrinya[ti]
16 ካብ ዳን ኵሪፍታ ኣፍራሱ ይስማዕ።
Tagalog[tl]
16 Mula sa Dan ay narinig ang pagsinghal ng mga kabayo niya.
Tetela[tll]
16 Ndjawi ya mfalasa yande yekɔ lo mbokɛma oma la Danɛ.
Tongan[to]
16 ‘Oku ongo mai mei Tani ‘a e māfulu ‘a e fanga hoosi ‘a e filí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuzwa ku Dani kwalimvwisya kumbululuzya kwamabbiza aakwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Long Dan, yumi harim ol hos bilong ol birua i pulim win strong tumas.
Tatar[tt]
16 Даннан аның атларының пошкыруы ишетелә.
Tumbuka[tum]
16 Ku Dani kukupulikikwa kufwenkhura kwa mahachi ghake.
Tuvalu[tvl]
16 Ne lagona atu a te mānava o ana solofanua mai i Tanu.
Ukrainian[uk]
16 З Да́на доноситься хропіння ворожих коней.
Vietnamese[vi]
16 Từ Đan đã nghe tiếng thở mạnh của ngựa kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
16 Tikang ha Dan nababatian an pagpusngak han mga kabayo han kaaway.
Yoruba[yo]
16 À ń gbọ́ bí àwọn ẹṣin wọn ṣe ń fọn imú láti Dánì.