Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det med rette er anfoert af Det Forenede Kongerige, ville den foreslaaede loesning foere til, at arbejdsgiverne afholdes fra at ansaette folk paa deltid, da afloenningen af de deltidsansatte ° ved samme antal arbejdstimer ° bliver dyrere for virksomheden, saafremt det bliver noedvendigt med overarbejde (22).
German[de]
Wie die Regierung des Vereinigten Königreichs zu Recht geltend macht, hätte die vorgeschlagene Lösung die Wirkung, die Arbeitgeber davon abzuhalten, Teilzeitarbeitskräfte einzustellen, deren Entlohnung das Unternehmen im Fall der Notwendigkeit der Ableistung von Überstunden bei der gleichen Anzahl von Arbeitsstunden teurer zu stehen käme(22).
Greek[el]
Όπως ορθά παρατηρεί η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η προτεινόμενη λύση θα είχε ως αποτέλεσμα να αποτρέπει τους εργοδότες να προσλαμβάνουν εργαζομένους με μειωμένο ωράριο, των οποίων η αμοιβή θα ήταν, για ίση διάρκεια εργασίας, μεγαλύτερη για την επιχείριση σε περίπτωση που θα αναγκαζόταν να τους ζητήσει να πραγματοποιήσουν υπερωρίες (22).
English[en]
As the United Kingdom rightly points out, the effect of that approach would be to dissuade employers from taking on part-time employees whose pay for the same number of hours worked would be more costly for the undertaking which finds it necessary to have recourse to overtime. (22)
French[fr]
Comme le relève à juste titre le gouvernement du Royaume-Uni, la solution proposée aurait pour effet de dissuader les employeurs de recruter des travailleurs à temps partiel dont la rémunération, à parité d' heures travaillées, s' avérerait plus coûteuse pour l' entreprise, en cas de nécessité de recourir à des heures supplémentaires (22).
Italian[it]
Come osserva giustamente il governo del Regno Unito, la soluzione suggerita avrebbe l' effetto di dissuadere i datori di lavoro dall' assumere lavoratori ad orario ridotto, la cui remunerazione, a parità di ore lavorative, risulterebbe più costosa per l' impresa qualora fosse necessario fare ricorso a ore di straordinario (22).
Portuguese[pt]
Como sublinha com razão o Governo do Reino Unido, a solução proposta teria como efeito dissuadir as entidades patronais de recrutar trabalhadores a tempo parcial, cuja remuneração, em igualdade de horas trabalhadas, se revelaria mais onerosa para a empresa, no caso de ser necessário recorrer a horas extraordinárias (22).