Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) ታዛዥ የሆነ ልብ ስህተት እንድንሠራ በምንፈተንበት ጊዜ ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) فالقلب المطيع هو حماية لنا عندما نغرى بارتكاب الخطإ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) An pusong makinuyog magigin proteksion para sa sato kun kita nasusugotan na gumibo nin sala.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Umutima wa cumfwila ukatucingilila lintu twatunkwa ukucita icabipa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Послушното сърце ще бъде защита за нас, когато се изкушаваме да извършим нещо погрешно.
Bislama[bi]
(Proveb 27:11) Wan hat we i obei bambae i protektem yumi taem wan traem i pulum yumi blong mekem samting we i no stret.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) যখন আমরা অন্যায় করার জন্য প্রলোভিত হই তখন বাধ্য হৃদয় আমাদের জন্য সুরক্ষাস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Ang kasingkasing nga masinugtanon mahimong usa ka panalipod alang kanato sa dihang kita matental sa pagbuhat ug daotan.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Až se dostaneme do pokušení jednat nesprávně, bude pro nás poslušné srdce ochranou.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Et lydigt hjerte vil være en beskyttelse for os når vi fristes til at gøre noget der er forkert.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Dzi ɖoto anye ametakpɔnu na mí ne wote mí kpɔ be míawɔ nu gbegblẽ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Esịt ọniọn̄ eyedi ukpeme ọnọ nnyịn ke ini ẹdomode nnyịn ndinam se idiọkde.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Η καρδιά που είναι υπάκουη θα αποτελεί προστασία για εμάς όταν μπαίνουμε στον πειρασμό να κάνουμε κάτι το εσφαλμένο.
English[en]
(Proverbs 27:11) A heart that is obedient will be a protection for us when we are tempted to do wrong.
Persian[fa]
( امثال ۲۷:۱۱) دلی مطیع هنگامی که در وسوسهٔ دست زدن به کاری نادرست گرفتار میشویم ما را نجات میدهد.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Tsui ni feɔ toiboo lɛ baafee hebuu kɛha wɔ beni akaa wɔ koni wɔfee efɔŋ lɛ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११) आज्ञा माननेवाला हृदय उस वक्त हमारे लिए सुरक्षा का काम करेगा जब कुछ बुरा काम करने के लिए हम प्रलोभित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Ang isa ka matinumanon nga tagipusuon mangin proteksion sa aton kon ginasulay kita sa paghimo sing sayop.
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Hati yang taat akan menjadi perlindungan bagi kita sewaktu digoda untuk berbuat salah.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Ti puso a natulnog ket salaknib kadatayo no masulisogtayo a mangaramid iti dakes.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Hlýðið hjarta verndar okkur þegar okkar er freistað til að gera eitthvað rangt.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Avere un cuore ubbidiente ci servirà di protezione quando saremo tentati di fare il male.
Japanese[ja]
箴言 27:11)従順な心は,間違ったことをするよう誘惑される時,わたしたちを保護するものとなるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 27:11) 순종하는 마음은 우리가 그릇된 일을 하도록 유혹을 받을 때 우리를 보호하는 역할을 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Motema ya botosi ekobatela biso ntango tomekami mpo na kosala mabe.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11). Ho fiarovana antsika ny fo mankatò rehefa alaim-panahy hanao ratsy isika.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) നാം തെറ്റു ചെയ്യാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അനുസരണമുള്ള ഹൃദയം നമുക്ക് ഒരു സംരക്ഷണമായി ഉതകും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २७:११) चूक करण्याचा मोह होतो तेव्हा ऐकणारे अंतःकरण आपले संरक्षण करील.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Å ha et lydig hjerte er også til beskyttelse for oss når vi blir fristet til å gjøre noe som er galt.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) To puipui he loto omaoma a tautolu he magaaho ka kamatamata a tautolu ke taute e mena hepe.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Pelo yeo e kwago e tla ba tšhireletšo go rena ge re lekega gore re dire phošo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Mtima womvera udzatitetezera pamene tiyesedwa kuti tichite choipa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Un curason obediente lo protehá nos ora nos ta ser tentá pa haci loke ta malu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Um coração obediente nos protegerá quando formos tentados a fazer o que é errado.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Srdce, ktoré je poslušné, nám bude ochranou, keď budeme pokúšaní robiť to, čo je nesprávne.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Poslušno srce nas bo v skušnjavah zaščitilo pred slabim ravnanjem.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) O le loto usiusitai o le a avea o se puipuiga mo i tatou pe a tofotofoina i tatou e faia se mea sese.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Mwoyo unoteerera uchava dziviriro nokuda kwedu patinoedzwa kuita chakashata.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Një zemër që është e bindur do të jetë për ne një mbrojtje, kur tundohemi për të bërë diçka të gabuar.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Pelo e mamelang e tla ba tšireletso ho rōna ha re lekoa hore re etse se fosahetseng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Ett lydigt hjärta kommer att vara till skydd för oss när vi blir frestade att göra det som är fel.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Moyo mtiifu utatulinda tunapojaribiwa tufanye makosa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) தவறு செய்யும்படி நாம் வசீகரிக்கப்படுகையில், கீழ்ப்படிதலுள்ள ஓர் இருதயம் நமக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:11) విధేయత చూపే హృదయం మనం తప్పు చేయడానికి ప్రలోభపెట్టబడినప్పుడు మనకు రక్షణగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) หัวใจ เชื่อ ฟัง ย่อม เป็น การ คุ้มครอง แก่ เรา เมื่อ ถูก ล่อ ใจ ให้ ทํา ผิด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Ang isang puso na masunurin ay magiging sanggalang natin kung tayo’y tinutukso na gumawa ng masama.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Pelo e e utlwang e tla nna tshireletso mo go rona fa re raelesega go dira se se sa siamang.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) Ko ha loto ‘oku talangofua ‘e hoko ia ko ha malu‘i kiate kitautolu ‘i he taimi ‘oku fakatauele‘i ai kitautolu ke faihalá.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Gutpela bel i save bihainim tok bai lukautim yumi taim traim i painim yumi long mekim rong.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) İtaatli bir yürek yanlış bir davranışa doğru ayartıldığımızda bizi koruyacak.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Mbilu leyi yingisaka yi ta va xisirhelelo eka hina loko hi ringiwa leswaku hi endla leswo biha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Koma a etie no bɛbɔ yɛn ho ban bere a yehyia sɔhwɛ a ɛbɛma yɛayɛ bɔne no.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) E riro te hoê mafatu faaroo ei parururaa ia tatou ia faahemahia tatou e rave i te ohipa hape.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Ko he loto fakalogo ʼe ko he puipui anai kia tatou mokā fakahalaʼi tatou ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Intliziyo ethobelayo iya kusikhusela xa silingelwa ukwenza okubi.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ọkàn-àyà tí ń ṣègbọràn yóò jẹ́ ààbò fún wa nígbà tí a bá dán wa wò láti ṣe ohun tí kò tọ́.
Chinese[zh]
箴言27:11)服从的心能够保护我们,帮助我们抵抗引诱。
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Inhliziyo elalelayo iyoba isivikelo lapho silingelwa ekwenzeni okubi.