Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing talagsaong pananglitan sa paghubad gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain mao ang paghubad sa Bibliya ngadto sa daghan kaayong pinulongan, usa ka dakong trabaho nga migugol ug daghang siglo.
Czech[cs]
Nejpozoruhodnějším příkladem překladatelské činnosti je překládání Bible do mnoha, mnoha jazyků — tímto nesmírně rozsáhlým úkolem se lidé zabývají již mnoho století.
Danish[da]
Det mest bemærkelsesværdige oversættelsesarbejde der er blevet udført, er oversættelsen af Bibelen til utallige sprog — en kæmpemæssig opgave der har taget mange hundrede år.
Greek[el]
Το πιο αξιοσημείωτο παράδειγμα μετάφρασης από μια γλώσσα σε άλλη είναι η απόδοση της Αγίας Γραφής σε πάμπολλες γλώσσες, ένα μνημειώδες έργο για την πραγματοποίηση του οποίου χρειάστηκαν εκατονταετίες.
English[en]
The most remarkable example of translation from one language to another is the rendering of the Bible into many, many tongues, a monumental task that has consumed centuries of time.
Spanish[es]
El ejemplo más notable de traducción de un idioma a otro es el de traducir la Biblia a muchísimos idiomas, una tarea monumental que ha tomado siglos.
Finnish[fi]
Huomattavin esimerkki kielestä toiseen kääntämisestä on Raamatun kääntäminen monille, monille kielille, suunnaton työ, joka on kestänyt satoja vuosia.
Indonesian[id]
Contoh yang paling mengagumkan sehubungan dengan pengalihbahasaan adalah penerjemahan Alkitab ke dalam banyak sekali bahasa, suatu tugas raksasa yang memakan waktu berabad-abad.
Iloko[ilo]
Ti nakaskasdaaw unay a pagarigan ti panangipatarus iti sabali a pagsasao manipud maysa a pagsasao isu ti panangipatarus iti Biblia iti nakaad-adu a pagsasao, maysa a nagdakkelan a trabaho a nangbusbos iti sinigsiglo a tiempo.
Italian[it]
Il più notevole esempio di traduzione da una lingua in un’altra è la versione della Bibbia in moltissime lingue, un’impresa monumentale che ha richiesto secoli.
Japanese[ja]
一つの言語から別の言語への翻訳の例として最も際立っているのは,非常に多くの国語に訳された聖書の翻訳です。 それは何世紀もの時間を費やして行なわれてきた記念碑的な仕事です。
Dutch[nl]
Het opmerkelijkste voorbeeld van het vertalen van de ene taal in de andere is de overzetting van de bijbeltekst in vele, vele talen — een immense taak die eeuwen gevergd heeft.
Polish[pl]
Najwspanialszą i największą pracą tłumaczeniową, mającą wielowiekową tradycję, jest przekładanie Biblii na kolejne języki.
Portuguese[pt]
O exemplo mais notável de tradução de uma língua para outra é a tradução da Bíblia em muitíssimas línguas, tarefa monumental que tem consumido séculos.
Russian[ru]
Самый впечатляющий пример перевода с одного языка на другой — перевод Библии на многочисленные языки. Это грандиозное дело осуществлялось на протяжении многих веков.
Swedish[sv]
Det mest anmärkningsvärda översättningsarbete som har utförts är översättandet av Bibeln till väldigt många språk – ett enormt arbete som har sträckt sig över många hundra år.
Tagalog[tl]
Ang pinakakahanga-hangang halimbawa ng pagsasalin ng mga wika ay ang pagsasalin ng Bibliya sa napakaraming wika, isang napakalaking trabaho na tumagal nang maraming siglo.
Chinese[zh]
翻译史上最了不起的一件大事,就是把圣经译成许多种语言。 这是一件艰巨浩大的工作,过程长达多个世纪。