Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
prosazuje jednoduchou daňovou politiku, která by odpovídala cílům Evropské unie; podporuje zrušení poplatků za registraci vozidla, náhradu dvojích poplatků u přeshraničních transakcí, zavedení poplatků přímo závislých na emisích CO2 a vytvoření evropského rámce pro daňové pobídky podporující inovační technologie v oblasti bezpečnosti a životního prostředí; v této souvislosti lituje, že Rada dosud nepřijala návrh směrnice o zdanění osobních automobilů, která má za cíl snížení emisí CO2; důrazně proto vyzývá, aby byla tato směrnice rychle přijata a provedena;
German[de]
tritt für eine einfache und im Einklang mit den Zielen der Europäischen Union stehende Besteuerungspolitik ein; befürwortet die Abschaffung der Zulassungssteuer für Kraftfahrzeuge, die Rückerstattung der doppelt entrichteten Steuern bei grenzüberschreitenden Operationen, die Einführung von unmittelbar an die CO2-Emissionen gekoppelten Elementen und die Schaffung eines europäischen Rahmens für steuerliche Anreize zur Verbreitung innovativer Technologien im Bereich der Sicherheit und der Umwelt; bedauert in diesem Zusammenhang, dass der Vorschlag für eine Richtlinie zur Pkw-Besteuerung, dessen Ziel eine Verringerung der CO2-Emissionen ist, vom Rat noch immer nicht angenommen wurde; fordert daher die rasche Annahme und Durchführung dieser Richtlinie;
Greek[el]
υποστηρίζει μια απλή φορολογική πολιτική που να συνάδει με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τάσσεται υπέρ της κατάργησης του φόρου ταξινόμησης των οχημάτων, υπέρ της επιστροφής των διπλών φόρων που επιβλήθηκαν για διασυνοριακές συναλλαγές, υπέρ της εισαγωγής στο φορολογικό σύστημα στοιχείων που συνδέονται άμεσα με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα καθώς και υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τα φορολογικά κίνητρα με σκοπό την καθιέρωση των καινοτόμων τεχνολογιών στην ασφάλεια και το περιβάλλον· εκφράζει στο πλαίσιο αυτό τη λύπη του για το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας για τη φορολόγηση των επιβατηγών οχημάτων, που στοχεύει στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο και ζητεί να τεθεί σύντομα σε ισχύ·
English[en]
Advocates the adoption of a simple taxation policy that is in keeping with the objectives of the European Union; endorses the abolition of vehicle registration tax, the refund of tax paid twice on cross-border transactions, the introduction of elements based directly on CO2 emissions and the establishment of a European framework for tax incentives for innovative safety and environmental technologies; regrets in this context that the proposal for a directive on passenger car taxation, aiming at reducing CO2 emissions, has still not been adopted by the Council; urges that that directive is speedily adopted and implemented;
Spanish[es]
Defiende una política impositiva simple y coherente con los objetivos de la Unión Europea; respalda abolir el impuesto de matriculación de vehículos, reembolsar los impuestos pagados doblemente por operaciones transfronterizas, introducir elementos basados directamente en las emisiones de CO2 y establecer un marco europeo para los incentivos fiscales a la penetración de tecnologías innovadoras en seguridad y medio ambiente; lamenta en este contexto que el Consejo no haya podido adoptar aun la propuesta de directiva relativa a la imposición de los vehículos que tiene por objeto reducir las emisiones de CO2; insta, por consiguiente, a su rápida aprobación y aplicación;
Estonian[et]
toetab lihtsa maksupoliitika kehtestamist, mis on kooskõlas Euroopa Liidu eesmärkidega; toetab sõidukite registreerimismaksu keelustamist, piiriüleste tehingute peaks topelt tasutud maksu tagastamist, otseselt CO2 heitkogustel põhinevate elementide kasutuselevõttu ja innovaatilise ohutuse ja keskkonnatehnoloogiate maksusoodustuste Euroopa raamistiku kehtestamist; avaldab kõnealuses kontekstis kahetsust, et direktiivi ettepanekut sõiduautode maksustamise kohta, mille eesmärk on vähendada süsinikdioksiidi heidet, ei ole nõukogu veel vastu võtnud; nõuab tungivalt, et see direktiiv tuleb kiiresti vastu võtta ja ellu rakendada;
Finnish[fi]
puolustaa yksinkertaista ja Euroopan unionin tavoitteiden mukaista veropolitiikkaa; kannattaa ajoneuvojen rekisteröintiveron poistamista, kahteen kertaan maksettujen verojen palauttamista rajat ylittävissä kaupoissa, suoraan hiilidioksidipäästöihin perustuvien painotusten lisäämistä ja eurooppalaista kehystä turvallisuutta ja ympäristöä koskevien innovatiivisten tekniikoiden markkinaosuuden lisäämiselle verotuksellisin keinoin; pahoittelee tässä yhteydessä sitä, että neuvosto ei ole vielä hyväksynyt henkilöautojen verotusta koskevaa direktiiviehdotusta, jolla pyritään CO2-päästöjen vähentämiseen; kehottaakin hyväksymään ehdotuksen pikaisesti ja toteuttamaan sen;
French[fr]
recommande une politique fiscale simple et cohérente avec les objectifs de l'Union européenne; est favorable à la suppression de la taxe d'immatriculation des véhicules, au remboursement des taxes indûment acquittées à l'occasion d'opérations transfrontalières doublement imposées, à l'introduction d'éléments directement liés aux émissions de CO2 et à la mise en place d'un cadre européen pour les incitations fiscales visant à favoriser l'introduction de technologies innovantes en matière de sécurité et d'environnement; regrette, dans ce contexte, que la proposition de directive concernant les taxes sur les voitures particulières, qui vise à réduire les émissions de CO2, n'ait toujours pas été adoptée par le Conseil; demande instamment qu'elle soit rapidement adoptée et mise en œuvre;
Hungarian[hu]
támogatja az Európai Unió céljaival összhangban álló egyszerű adóügyi politika elfogadását; támogatja a gépjárművek nyilvántartásba vételi adójának megszüntetését, a határokon átnyúló műveletek miatt duplán kifizetett adók visszatérítését, a közvetlenül a CO2-kibocsátáson alapuló elemek bevezetését, illetve egy európai keret létrehozását az innovatív biztonsági és környezetvédelmi technológiák adóügyi ösztönzői számára; ezzel összefüggésben sajnálja, hogy a CO2-kibocsátások csökkentésére irányuló, a személygépkocsik adóztatásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot a Tanács még mindig nem fogadta el; szorgalmazza, hogy ezt az irányelvet haladéktalanul fogadják el és hajtsák végre;
Italian[it]
sostiene una politica fiscale semplice e coerente con gli obiettivi dell'Unione europea, l'abolizione della tassa di immatricolazione dei veicoli, il rimborso delle tasse pagate due volte a seguito di operazioni transfrontaliere, l'introduzione di elementi basati direttamente sulle emissioni di CO2 e l'istituzione di un quadro europeo di incentivi fiscali a favore dell'uso di tecnologie innovative per la sicurezza e per il rispetto dell'ambiente; deplora in tale contesto che il Consiglio non abbia ancora adottato la proposta di direttiva sulla tassazione delle autovetture, mirante a ridurre le emissioni di CO2, e sollecita la rapida adozione e applicazione di tale direttiva;
Lithuanian[lt]
remia paprastą mokesčių politiką ̧ kuri atitiktų Europos Sąjungos tikslus; remia transporto priemonių registravimo mokesčio panaikinimą, dvigubų mokesčių, sumokėtų dėl kitoje valstybėje pirktų automobilių, grąžinimą, tiesiogiai su CO2 išmetimu susijusių mokesčių, įvedimą ir Europos programos, kurioje numatomos mokesčių lengvatos už naujų saugumo ir aplinką tausojančių technologijų diegimą, parengimą; šiuo požiūrių gailisi, kad Taryba dar nepriėmė pasiūlymo dėl direktyvos dėl lengviesiems automobiliams taikomų mokesčių, kuria būtų siekiama sumažinti CO2 išmetalų kiekį; ragina šią direktyvą nedelsiant priimti ir įgyvendinti;
Latvian[lv]
atbalsta vienkāršas nodokļu politikas pieņemšanu, kas atbilst Eiropas Savienības mērķiem; atbalsta transportlīdzekļu reģistrēšanas nodokļa atcelšanu, par pārrobežu darījumiem divreiz maksātā nodokļa atmaksāšanu, tieši uz CO2 emisiju pamatotu elementu ieviešanu un Eiropas sistēmas izveidi, ar kuru paredz nodokļu atvieglojumus par novatoriskiem drošības un videi nekaitīgiem tehnoloģijas veidiem; šajā sakarā pauž nožēlu, ka Padome vēl arvien nav pieņēmusi šo CO2 emisiju samazināšanai veltītās direktīvas priekšlikumu par vieglo automobiļu aplikšanu ar nodokļiem; mudina pēc iespējas ātrāk pieņemt un īstenot šo direktīvu;
Dutch[nl]
pleit voor de invoering van een eenvoudig belastingbeleid dat in overeenstemming is met de doelstellingen van de Europese Unie; steunt de afschaffing van de registratiebelasting voor voertuigen, de teruggave van dubbel betaalde belasting op grensoverschrijdende transacties, de invoering van heffingselementen die rechtstreeks gebaseerd zijn op CO2-emissies en de vaststelling van een Europees kader voor belastingprikkels ten behoeve van innovatieve veiligheids- en milieutechnologieën; betreurt in dit verband dat de voorgestelde richtlijn inzake personenautobelasting, die zich richt op het verlagen van de CO2-uitstoot, nog steeds niet is aangenomen door de Raad; dringt er daarom op aan dat deze richtlijn snel goedgekeurd en uitgevoerd wordt;
Portuguese[pt]
Defende a adopção de uma política fiscal simples e coerente com os objectivos da União Europeia; apoia a abolição do imposto de matrícula dos veículos, o reembolso dos impostos pagos duplamente em operações transfronteiriças, a introdução de elementos directamente ligados às emissões de CO2 e o estabelecimento de um quadro europeu para os incentivos fiscais tendente a favorecer a introdução de tecnologias inovadoras em matéria de segurança e ambiente; lamenta, neste contexto, que a proposta de directiva relativa à tributação dos veículos de passageiros, que visa a redução das emissões de CO2, não tenha ainda sido adoptada pelo Conselho; insta à sua rápida adopção e aplicação;
Romanian[ro]
sprijină adoptarea unei politici fiscale simple şi compatibile cu obiectivele Uniunii Europene; susţine eliminarea taxei de înmatriculare a vehiculelor, rambursarea taxelor plătite de două ori în cadrul tranzacţiilor transfrontaliere, introducerea unor elemente bazate direct pe emisiile de CO2 şi instituirea unui cadru european pentru stimulentele fiscale acordate pentru tehnologiile inovatoare în domeniul siguranţei şi al mediului; regretă, în acest context, faptul că propunerea de directivă privind impozitarea autoturismelor, al cărei scop este reducerea emisiilor de CO2, nu a fost încă adoptată de către Consiliu; sugerează, astfel, punerea imediată în aplicare a acesteia;
Slovak[sk]
presadzuje prijatie jednoduchej daňovej politiky, ktorá by bola v súlade s cieľmi Európskej únie; podporuje zrušenie dane za registráciu vozidiel, refundáciu dvojitého zdanenia pri cezhraničných operáciách, zavedenie poplatkov, ktoré sa priamo odvíjajú od emisií CO2, a ustanovenie európskeho rámca daňových stimulov pre inovatívne technológie v oblasti bezpečnosti a životného prostredia; ľutuje v tejto súvislosti, že Rada stále neprijala návrh smernice o zdaňovaní osobných vozidiel, ktorá je zameraná na zníženie emisií CO2; nalieha na urýchlené prijatie a vykonanie smernice,
Slovenian[sl]
se zavzema za sprejetje preproste politike obdavčevanja, ki bo skladna s cilji Evropske unije; podpira odpravo davka ob registraciji vozil, vračilo dvakrat plačanega davka ob čezmejnih transakcijah, uvedbo elementov, ki temeljijo neposredno na emisijah CO2, in vzpostavitev evropskega okvira za davčne spodbude za inovativne tehnologije na področju varnosti in okolja; v zvezi s tem obžaluje, da Svet še vedno ni sprejel predloga direktive o obdavčitvi osebnih avtomobilov, cilj katere bi bil zmanjšati emisije CO2; poziva k urnemu sprejetju in izvajanju te direktive;