Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Dinsdag, 11 Nisan, ten einde begin loop, sluit Jesus die onderrigting van sy apostels op die Olyfberg af.
Amharic[am]
ኒሳን 11 ማክሰኞ እየተገባደደ ሲሄድ ኢየሱስ በደብረ ዘይት ተራራ ላይ ለሐዋርያቱ ሲሰጥ የነበረውን ትምህርት ጨረሰ።
Arabic[ar]
اذ يقترب يوم الثلاثاء، ١١ نيسان قمري، من نهايته، ينتهي يسوع من تعليم الرسل على جبل الزيتون.
Azerbaijani[az]
HADİSƏLƏRLƏ DOLU nisanın 11-i başa çatır.
Czech[cs]
ÚTERÝ 11. nisana končí a Ježíš uzavírá poučování apoštolů na Olivové hoře.
German[de]
ALS sich der 11. Nisan, ein Dienstag, dem Ende zuneigt, schließt Jesus die Belehrung der Apostel auf dem Ölberg ab.
Ewe[ee]
ESI Braɖagbe si nye Nisan 11 lia ƒe ŋkekea nɔ enu wum la, Yesu wu nu fiafia apostoloawo nu le Amitoa dzi.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ πλησιάζει το τέλος της Τρίτης 11 Νισάν, ο Ιησούς τελειώνει τη διδασκαλία που κάνει στους αποστόλους στο Όρος των Ελαιών.
English[en]
AS TUESDAY, Nisan 11, draws to a close, Jesus finishes teaching the apostles on the Mount of Olives.
Spanish[es]
AL ACERCARSE el fin del martes 11 de Nisán, Jesús termina de instruir a los apóstoles en el monte de los Olivos.
Finnish[fi]
KUN tiistai, nisankuun 11. päivä, on päättymässä, Jeesus lopettaa apostoliensa opettamisen Öljyvuorella.
Faroese[fo]
MEÐAN týsdagurin 11. nisan er á halli, endar Jesus undirvísing sína av ápostlunum á Oljufjallinum.
French[fr]
LE MARDI 11 Nisan s’achève. Jésus a fini d’enseigner ses apôtres sur le mont des Oliviers.
Gun[guw]
DILE mardi, Nisan 11, to sisẹpọ vivọnu, Jesu dotana nupinplọn apọsteli lọ lẹ to Osó Olivie tọn ji.
Hindi[hi]
जैसे मँगलवार, निसान ११, समाप्त हो रहा है, यीशु जैतून के पहाड़ पर शिष्यों को शिक्षा देना ख़त्म करते हैं।
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagahingapos ang Martes, Nisan 11, gintapos ni Jesus ang pagtudlo sa mga apostoles sa Bukid sang mga Olivo.
Croatian[hr]
UTORAK 11. nisana bio je za Isusa doista dug i naporan dan.
Haitian[ht]
NAN fen jounen madi 11 Nizan an, Jezi fin anseye apot li yo sou mòn Oliv.
Hungarian[hu]
NISZÁN 11-én, amikor kedd a végéhez közeledik, Jézus befejezi az apostolok tanítását az Olajfák hegyén.
Indonesian[id]
MENJELANG akhir hari Selasa, tanggal 11 Nisan, Yesus selesai mengajar para rasul di atas Bukit Zaitun.
Igbo[ig]
KA TUESDAY, Nisan 11, na-abịaru ná njedebe, Jisọs na-emechi ozizi ihe ọ na-ezi ndị ozi ya n’Ugwu Olive.
Iloko[ilo]
BAYAT nga umadanin ti Martes, Nisan 11, inringpas ni Jesus ti panangisursurona kadagiti apostol idiay Bantay dagiti Olivo.
Icelandic[is]
ÞRIÐJUDAGURINN 11. nísan er á enda þegar Jesús lýkur við að kenna postulunum á Olíufjallinu.
Italian[it]
IL MARTEDÌ 11 nisan volge al termine quando Gesù finisce di insegnare agli apostoli sul Monte degli Ulivi.
Kazakh[kk]
СЕЙСЕНБІ, 11 нисан, күн аяқталуға жақын. Иса Зәйтүн тауының басында елшілеріне тәлім беруін аяқтады.
Kalaallisut[kl]
MARLUNNGORNEQ nisanip 11-a qaangiutilersoq Uuliap qaqqaani Jesusip apustiliminik ajoqersuinini naggaserpaa.
Korean[ko]
니산월 11일 화요일이 끝나갈 무렵, 예수께서는 감람산에서 사도들을 가르치는 일을 마치십니다.
Kwangali[kwn]
NGOMU ezuva 11 lyaNisani moUvali lya ya sikire kehagero, Jesus ta manesa kuronga vapositoli poNdundu zoMauzwe.
Lingala[ln]
MOKOLO ya mibale 11 Nisan moleki. Yesu asilisi koteya bantóma na ye likoló na ngomba ya Olive.
Lao[lo]
ເມື່ອ ວັນ ອັງຄານ ທີ 11 ເດືອນ ນີຊານ ໃກ້ ຈະ ຈົບ ລົງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ສິ້ນ ສຸດ ການ ສັ່ງ ສອນ ອັກຄະສາວົກ ເທິງ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.
Lithuanian[lt]
ANTRADIENIO, nisano 11-osios, pabaigoje Jėzus baigia mokyti apaštalus ant Alyvų kalno.
Latvian[lv]
OTRDIENA, 11. nīsans, tuvojas beigām, un Jēzus nupat ir beidzis mācīt savus apustuļus Eļļas kalnā.
Malagasy[mg]
NADIVA hifarana ny talata 11 Nisana rehefa vitan’i Jesosy ny fampianarana ny apostoliny teo amin’ny Tendrombohitra Oliva.
Macedonian[mk]
КАКО што вторник, 11 нисан, привршува, Исус завршува со поучувањето на апостолите на Маслинската Гора.
Malayalam[ml]
നീസാൻ 11-ാം തീയതി ചൊവ്വാഴ്ച അവസാനിക്കാറാകുമ്പോഴേക്കും യേശു ഒലിവു മലയിലിരുന്നുകൊണ്ട് തന്റെ അപ്പൊസ്തലൻമാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് മതിയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मंगळवार, निसान ११ चा दिवस संपतो. तेव्हा येशू, जैतुनाच्या डोंगरावर आपल्या शिष्यांना शिकवणे संपवतो.
Norwegian[nb]
TIRSDAG den 11. nisan går nå mot slutten, og Jesus avslutter undervisningen av apostlene på Oljeberget.
Nepali[ne]
मङ्गलबार नीसान ११ को दिन जसै समाप्त हुन्छ, येशूले जैतुन डाँडामा बसेर प्रेषितहरूलाई शिक्षा दिने काम पनि सिध्याउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
HA KUA tata e fakahikuaga he Aho Ua, Nisana 11, ne oti e fakaako e Iesu e tau aposetolo he Mouga ko Olive.
Dutch[nl]
ALS dinsdag 11 Nisan ten einde loopt, besluit Jezus zijn onderwijs aan de apostelen op de Olijfberg.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮੰਗਲਵਾਰ, ਨੀਸਾਨ 11, ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
ORA diamars, 11 di Nisán, tabata cerca di pasa, Jesús a caba di siña e apóstolnan riba e Ceru di Olijfi.
Portuguese[pt]
AO FINDAR a terça-feira, 11 de nisã, Jesus termina de ensinar os apóstolos no monte das Oliveiras.
Rarotongan[rar]
I TE vaitata anga te openga o te Ruirua, ia Nisana 11, kua akaoti atura a Iesu i te apiianga i te au apotetoro i te Maunga i Oliveta ra.
Rundi[rn]
UMUSI wo ku wa Kabiri igenekerezo rya 11 Nisani uregereje kurangira, Yezu araheza kwigisha intumwa ziwe ku Musozi wa Elayono.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce ziua de marţi, 11 nisan, se apropie de sfârşit, Isus îşi încheie instruirea acordată apostolilor pe Muntele Măslinilor.
Russian[ru]
ВТОРНИК, 11 нисана, на исходе. Иисус заканчивает учить своих апостолов на Елеонской горе.
Slovak[sk]
KONČÍ sa utorok 11. nisana a Ježiš uzatvára poučovanie apoštolov na Olivovom vrchu.
Slovenian[sl]
KO SE TOREK, 11. nisana, nagiba h kraju, tudi Jezus neha poučevati apostole na Oljski gori.
Samoan[sm]
A O LATALATA atu le Aso Lua, Nisani 11, i lona faaiuga, na faauma ai loa e Iesu le aʻoaʻoina o le au aposetolo i le Mauga o Olive.
Albanian[sq]
NDËRSA dita e martë, 11 nisan, i afrohet fundit, Jezui përfundon së mësuari apostujt në Malin e Ullinjve.
Serbian[sr]
DOK SE utorak, 11. nisan, približava kraju, Isus završava poučavanje apostola na Maslinskoj gori.
Sranan Tongo[srn]
TE TOEDEWROKO 11 Nisan e doro en kaba, dan Jesus e tapoe foe gi leri na den apostel na tapoe na Olijfbergi.
Southern Sotho[st]
HA LABOBELI, la 11 Nisane, le ea malikelong, Jesu o qetella ho ruta baapostola Thabeng ea Mehloare.
Swedish[sv]
MEDAN tisdagen den 11 nisan lider mot sitt slut, avslutar Jesus undervisningen av sina apostlar på Olivberget.
Swahili[sw]
JUMANNE, Nisani 11, ikaribiapo, Yesu amaliza kufundisha mitume juu ya Mlima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
செவ்வாய் நிசான் 11 முடிவுக்கு வருகையில், ஒலிவ மலையின் மேல் அப்போஸ்தலர்களுக்கு கற்பிப்பதை இயேசு முடித்துக் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
మంగళవారం, నీసాను 11 ఇక ముగియనైయుండగా, యేసు ఒలీవల కొండమీద తన శిష్యులకు బోధించుటను చాలించును.
Thai[th]
ขณะ ที่ วัน อังคาร ที่ 11 เดือน ไนซาน จบ ลง พระ เยซู เลิก การ สอน อัครสาวก บน ภูเขา มะกอก เทศ.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG ang Martes, Nisan 11, ay patapos na, tinatapos ni Jesus ang pagtuturo sa mga apostol sa Bundok ng Olibo.
Tswana[tn]
JAAKA letsatsi la Labobedi, Nisane 11, le phirima, Jesu o fetsa go ruta baaposetoloi ba gagwe mo Thoteng ya Lotlhware.
Tongan[to]
‘I HE ofi ‘osi atu ‘a e Tūsite ‘o Nīsani 11, na‘e ‘osi ai ‘a e faiako ‘a Sīsū ki he kau ‘aposetoló ‘i he Mo‘unga ko ‘Olivé.
Tonga (Zambia)[toi]
IBWABILI, mu Nisani 11 mbobuyaabusika kumamanino, Jesu wamanizya kuyiisya baapostolo a Cilundu ca Elaioni.
Turkish[tr]
SALI günü, 11 Nisan’ın bitimine yakın, İsa Zeytinlik Dağında resullerine verdiği öğretimi sona erdirdi.
Tatar[tt]
СИШӘМБЕ 11 нисан көне тәмамланып бара. Гайсә Зәйтүн тавында рәсүлләрен өйрәтүен йомгаклый.
Tuvalu[tvl]
KO TAI palele atu te Aso Lua, te po 11 o Nisani, kae ne māea ‵lei a akoakoga ne fai ne Iesu ki ana apositolo i luga i te Mauga o Olive.
Tahitian[ty]
A HOPE ai te mahana piti 11 no Nisana, te hope atoa ra te haapiiraa a Iesu i ta ’na mau aposetolo i nia i te Mou‘a i Oliveta ra.
Ukrainian[uk]
ВІВТОРОК 11 нісана хилиться до вечора. Ісус закінчує навчати своїх учнів на Оливковій горі.
Venda[ve]
MUSI Ḽavhuvhili, ḽa 11 Nisan, ḽi tshi kovhela, Yesu u fhedza u funza vhaapostola Thavhani ya Miṱwari.
Xhosa[xh]
NJENGOKO uLwesibini, uNisan 11, ephela, uYesu ugqibezela ukufundisa abapostile kwiNtaba yemiNquma.
Yoruba[yo]
BÍ TUESDAY, Nisan 11, ti ńparí lọ, Jesu parí kíkọ́ awọn apọsiteli rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ lori Òkè Olifi.
Yucateco[yua]
TÁAN u taal u tsʼoʼokbal u kʼiinil martes 11 tiʼ Nisán, beoraaʼ Jesuseʼ táan u tsʼok kaʼansik u disipuloʼob teʼ tu Puʼukil le Olivoʼoboʼ.
Chinese[zh]
随着尼散月11日星期二行将结束,耶稣完成了他在橄榄山上对使徒们所作的教导。
Zulu[zu]
NJENGOBA uLwesibili, Nisan 11, lusondela ekupheleni, uJesu uyaqeda ukufundisa abaphostoli eNtabeni yemiNqumo.