Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия член, „обезмаслено мляко“ означава обезмаслено мляко, получено директно и изключително от краве мляко, произведено в Общността.
Czech[cs]
Ve smyslu tohoto článku se "odstředěným mlékem" rozumí odstředěné mléko získané přímo a výhradně z kravského mléka vyprodukovaného ve Společenství.
Danish[da]
I denne artikel forstås ved "skummetmælk" skummetmælk, der direkte og udelukkende er fremstillet af komælk, som er produceret i Fællesskabet.
Greek[el]
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως "αποκορυφωμένο γάλα" νοείται το αποκορυφωμένο γάλα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα κοινοτικής παραγωγής.
English[en]
Within the meaning of this Article, "skimmed milk" shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por "leche desnatada" la leche desnatada obtenida directa y exclusivamente a partir de leche de vaca producida en la Comunidad.
Estonian[et]
Käesolevas artiklis tähendab mõiste "lõss" otse ja üksnes ühenduses toodetud lehmapiimast saadud lõssi.
Finnish[fi]
Tässä artiklassa "rasvattomalla maidolla" tarkoitetaan suoraan ja yksinomaan yhteisössä tuotetusta lehmänmaidosta valmistettua rasvatonta maitoa.
French[fr]
Au sens du présent article, on entend par "lait écrémé" le lait écrémé obtenu directement et exclusivement à partir de lait de vache produit dans la Communauté.
Italian[it]
Ai sensi del presente articolo, per "latte scremato" si intende il latte scremato ottenuto direttamente ed esclusivamente da latte di vacca prodotto nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje "nugriebtas pienas" – tai nugriebtas pienas, tiesiogiai ir išimtinai gautas iš Bendrijoje pagaminto karvių pieno.
Latvian[lv]
Šajā pantā "vājpiens" ir iegūts tieši un vienīgi no govs piena, kurš ražots Kopienā.
Maltese[mt]
Skond it-tifsira ta’ dan l-Artikolu, "ħalib xkumat" għandha tfisser ħalib xkumat miksub direttament u esklussivament mill-ħalib tal-baqra magħmul fil-Komunità.
Dutch[nl]
In dit artikel wordt onder "magere melk" verstaan: magere melk die rechtstreeks en uitsluitend uit in de Gemeenschap geproduceerde koemelk is verkregen.
Polish[pl]
W rozumieniu niniejszego artykułu, "mleko odtłuszczone" oznacza odtłuszczone mleko, uzyskane bezpośrednio i wyłącznie z mleka krowiego, produkowanego we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Na acepção do presnete artigo, entende-se por "leite desnatado" o leite desnatado obtido directa e exclusivamente a partir de leite de vaca produzido na Comunidade.
Slovak[sk]
V zmysle tohto článku sa pod pojmom "odstredené mlieko" rozumie odstredené mlieko získané priamo a výhradne z kravského mlieka, vyrobeného v spoločenstve.
Slovenian[sl]
V smislu tega člena "posneto mleko" pomeni posneto mleko, pridobljeno neposredno in izključno iz kravjega mleka, proizvedenega v Skupnosti.
Swedish[sv]
I denna artikel avses med skummjölk: skummjölk som direkt och uteslutande har framställts av komjölk som har producerats i gemenskapen