Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የሰናክሬም አገልጋዮች በእውነተኛው አምላክ በይሖዋና በአገልጋዩ በሕዝቅያስ ላይ ሌላ ብዙ ነገር ተናገሩ።
Azerbaijani[az]
+ 16 Kahinlər Yehovanın evini təmizləmək üçün içəri girdilər, Yehovanın məbədindəki bütün murdar şeyləri çıxarıb Yehovanın evinin həyətinə+ qoydular.
Cebuano[ceb]
16 Ang iyang mga alagad misulti pag dugang nga pagtamay kang Jehova nga matuod nga Diyos ug kang Ezequias nga iyang alagad.
Danish[da]
16 Hans tjenere slyngede endnu flere fornærmelser imod Jehova, den sande Gud, og imod hans tjener Hizkija.
Ewe[ee]
16 Eye eƒe dɔlawo gagblɔ nya geɖewo ɖe Yehowa, Mawu vavã la, kple eƒe subɔla Hizkiya ŋu.
Greek[el]
16 Οι υπηρέτες του είπαν και άλλα εναντίον του Ιεχωβά, του αληθινού Θεού, και εναντίον του Εζεκία του υπηρέτη του.
English[en]
16 His servants said even more against Jehovah the true God and against Hez·e·kiʹah his servant.
Finnish[fi]
16 Hänen palvelijansa puhuivat vielä muutakin tosi Jumalaa Jehovaa ja hänen palvelijaansa Hiskiaa vastaan.
Fijian[fj]
16 E levu sara na nodra vosavakacaca na nona dauveiqaravi vei Jiova na Kalou dina kei Esekaia na nona dauveiqaravi.
French[fr]
16 Les serviteurs de Sennachérib continuèrent de parler en mal de Jéhovah le vrai Dieu et de son serviteur Ézéchias.
Ga[gaa]
16 Etsuji lɛ po wie nɔ ni fe nakai amɛshi Yehowa, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ Hezekia, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ tsulɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ao a taekina ae bati riki ana toro teuaei n ekaanako Iehova ae te Atua ae koaua ao n ekaanako Etekia are ana toro.
Gun[guw]
16 Devizọnwatọ etọn lẹ sọ dọ nususu humọ sọta Jehovah Jiwheyẹwhe nugbo lọ podọ sọta Hẹzekia devizọnwatọ etọn.
Hindi[hi]
16 सनहेरीब के सेवकों ने सच्चे परमेश्वर यहोवा और उसके सेवक हिजकियाह के खिलाफ और भी बहुत कुछ कहा।
Hiligaynon[hil]
16 Ginyaguta pa gid sang mga alagad ni Senaquerib si Jehova nga matuod nga Dios kag si Ezequias nga iya alagad.
Haitian[ht]
16 Sèvitè Senakerib yo te kontinye di lòt move bagay toujou sou Jewova, vrè Dye a, e sou Ezekyas, sèvitè l la.
Hungarian[hu]
16 Szolgái tovább gúnyolták Jehovát, az igaz Istent és az ő szolgáját, Ezékiást.
Indonesian[id]
16 Masih ada lagi yang dikatakan hamba-hambanya untuk meremehkan Yehuwa Allah yang benar dan Hizkia hamba-Nya.
Iloko[ilo]
16 Adu pay ti imbaga dagiti adipenna maibusor ken Jehova a pudno a Dios ken ni Ezekias nga adipenna.
Isoko[iso]
16 Idibo riẹ e tubẹ mae ta eme iyoma kpahe Jihova Ọghẹnẹ uzẹme na jegbe Hẹzikaya odibo riẹ.
Italian[it]
16 I suoi servitori dissero anche altro contro Geova, il vero Dio, e contro Ezechìa, suo servitore.
Kongo[kg]
16 Bansadi na yandi tubaka nkutu mambu mingi ya mbi sambu na Yehowa Nzambi ya kieleka mpi sambu na nsadi na yandi Ezekiasi.
Kikuyu[ki]
16 Ndungata ciake nĩ ciaaririe maũndũ maingĩ o na makĩria ma gũũkĩrĩra Jehova Ngai ũrĩa wa ma na Hezekia ndungata yake.
Korean[ko]
16 산헤립의 종들은 참하느님 여호와와 그분의 종 히스기야를 더욱 비방했다.
Kaonde[kqn]
16 Bakalume banji baambile ne bintu bikwabo byatama pe Yehoba Lesa wa kine ne pe Hezekiya kalume wanji.
Ganda[lg]
16 Abaweereza be ne beeyongera okuvuma Yakuwa Katonda ow’amazima n’okuvuma Keezeekiya omuweereza we.
Lozi[loz]
16 Mane batanga bahae banyefula hahulu Jehova Mulimu wa niti ni Ezekiasi mutangaa hae.
Lithuanian[lt]
16 Pasiuntiniai ir toliau šaipėsi iš Dievo Jehovos ir iš jo tarno Ezekijo.
Luba-Katanga[lu]
16 Bengidi bandi banenene Yehova Leza wa bine ne Hezekia mwingidi wandi bibi kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
16 Bena mudimu bende bakamba kabidi Yehowa Nzambi mulelela ne muena mudimu wende Hezikiya malu a bungi.
Luvale[lue]
16 Vangamba jaSenakelive vasawile chikuma Yehova Kalunga wamuchano nangamba yenyi Hezekiya.
Malayalam[ml]
16 സത്യദൈവമായ യഹോ വ യ്ക്കും ദൈവ ത്തി ന്റെ ദാസനായ ഹിസ്കി യ യ്ക്കും എതിരെ സൻഹെ രീ ബി ന്റെ ദാസന്മാർ മറ്റു പല കാര്യ ങ്ങ ളും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
16 Tjenerne hans kom med enda flere fornærmelser mot Jehova, den sanne Gud, og mot hans tjener Hiskịa.
Dutch[nl]
16 Zijn dienaren zeiden nog meer om Jehovah, de ware God, en zijn dienaar Hizki̱a belachelijk te maken.
Pangasinan[pag]
16 Et lalo nin pinauges na saray lingkor nen Senakerib si Jehova a tuan Dios tan si Hezekias a lingkor to.
Polish[pl]
16 Słudzy króla Asyrii dalej szydzili z Jehowy, prawdziwego Boga, i z Jego sługi Ezechiasza.
Portuguese[pt]
16 Os servos dele falaram ainda mais contra Jeová, o verdadeiro Deus, e contra Ezequias, seu servo.
Sango[sg]
16 Awakua ti lo atene même asioni tënë mingi na terê ti tâ Nzapa, Jéhovah, nga na terê ti wakua ti lo Ézéchias.
Swedish[sv]
16 Sedan fortsatte tjänarna att förolämpa Jehova, den sanne Guden, och hans tjänare Hiskia.
Swahili[sw]
16 Watumishi wake wakasema mambo mengi zaidi mabaya dhidi ya Yehova Mungu wa kweli na dhidi ya Hezekia mtumishi wake.
Congo Swahili[swc]
16 Watumishi wake wakasema mambo mengi zaidi ya mubaya juu ya Yehova Mungu wa kweli na juu ya Hezekia mutumishi wake.
Tamil[ta]
16 இதுமட்டுமில்லாமல், உண்மைக் கடவுளான யெகோவாவையும் அவருடைய ஊழியரான எசேக்கியாவையும் பற்றி அவர்கள் இன்னும் கேவலமாகப் பேசினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Senaquerib nia atan sira koʼalia tan kontra Jeová, Maromak neʼebé loos, no kontra Maromak nia atan Ezequias.
Tigrinya[ti]
16 እቶም ገላዉኡ ድማ ኣንጻር የሆዋ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ኣንጻር ጊልያኡ ህዝቅያስን ተወሳኺ ነገር ተዛረቡ።
Tagalog[tl]
16 At ininsulto pa ng mga lingkod niya si Jehova na tunay na Diyos at ang lingkod ng Diyos na si Hezekias.
Tetela[tll]
16 Ekambi ande wakatɛkɛta kɔlɔ efula lo dikambo dia Jehowa Nzambi ka mɛtɛ ndo dikambo dia Hɛzɛkiya okambi ande.
Tongan[to]
16 Na‘e toe kovi ange ‘a e lea na‘e fai ‘e he‘ene kau sevānití kia Sihova ko e ‘Otua mo‘oní pea kia Hesekaia ko ‘ene sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Babelesi bakwe bakazumanana kwaamba majwi aambi aakusampaula Jehova Leza mwini-mwini amubelesi wakwe Hezekiya.
Tok Pisin[tpi]
16 Na ol wokman bilong Senakerip i tok bilas moa yet long Jehova, em God tru, na long wokman bilong em, Hesekia.
Tatar[tt]
16 Аның хезмәтчеләре Йәһвә Аллаһыны һәм аның хезмәтчесе Һизәкыяне мыскыллады да мыскыллады.
Tumbuka[tum]
16 Ŵateŵeti ŵake nawo ŵakamuyowoyera vinandi Yehova Chiuta waunenesko na Hezekiya muteŵeti wake.
Tuvalu[tvl]
16 E uke atu a nisi pati ne fai ne tena tavini o ‵teke atu ki a Ieova te Atua tonu kae ‵teke atu foki ki tena tavini ko Hesekia.
Ukrainian[uk]
16 Слуги ассирійського царя говорили ще багато іншого, зневажаючи Єгову, правдивого Бога, і його слугу Єзекı́ю.
Vietnamese[vi]
16 Các tôi tớ của hắn còn nói thêm những lời nghịch lại Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời thật, và Ê-xê-chia là tôi tớ ngài.
Waray (Philippines)[war]
16 An iya mga surugoon may-ada pa ginsiring kontra kan Jehova, an tinuod nga Dios, ngan kontra kan Hezekias nga iya surugoon.
Yoruba[yo]
16 Àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tiẹ̀ sọ ohun tó jù bẹ́ẹ̀ lọ sí Jèhófà Ọlọ́run tòótọ́ àti sí Hẹsikáyà ìránṣẹ́ rẹ̀.