Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- всяка НЦБ и ЕЦБ назначава управител по сетълмент за администриране и контролиране на съответната национална СБСРВ или в случая на ЕЦБ — на платежния механизъм на ЕЦБ,
Czech[cs]
každá národní centrální banka a ECB jmenují provozního vedoucího pro platební systémy pro správu a dohled nad svým národním systémem RTGS, a v případě ECB nad platebním mechanismem ECB,
Danish[da]
hver enkelt NCB og ECB udnævner en afviklingsleder, som varetager administrationen og overvågningen af dens respektive nationale RTGS-system eller, for ECB's vedkommende, ECB's betalingsmekanisme
German[de]
jede NZB und die EZB ernennen einen Settlement-Manager zur Verwaltung und Überwachung ihres jeweiligen nationalen RTGS-Systems bzw. im Fall der EZB des EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus,
Greek[el]
κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ορίζουν υπεύθυνο διακανονισμού για τη διαχείριση και παρακολούθηση του οικείου εθνικού ΣΔΣΧ ή, στην περίπτωση της ΕΚΤ, του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ,
English[en]
each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism,
Spanish[es]
cada BCN y el BCE nombrarán un director de los servicios de liquidación que se encargará de la administración y el control de su respectivo SLBTR nacional o, en el caso del BCE, del mecanismo de pagos del BCE,
Estonian[et]
iga RKP ja EKP määrab ametisse arveldusjuhi oma riikliku brutoarveldussüsteemi (EKP puhul EKP maksesüsteemi) haldamiseks ja jälgimiseks,
Finnish[fi]
jokainen kansallinen keskuspankki ja EKP nimittävät selvityspäällikön oman kansallisen RTGS-järjestelmänsä hallinnointia ja valvontaa varten, tai EKP:n tapauksessa EKP:n maksumekanismin hallinnointia ja valvontaa varten,
French[fr]
chaque BCN et la BCE désignent un responsable opérationnel de systèmes de paiement pour la gestion et la surveillance de son système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE,
Hungarian[hu]
minden NKB és az EKB kinevezi saját, elszámolásokért felelős vezetőjét a nemzeti RTGS-rendszer, illetve az EKB esetében az EKB fizetési rendszer napi irányítására és felügyeletére,
Italian[it]
ciascuna BCN e la BCE nominano un responsabile del regolamento per la gestione e la sorveglianza dei rispettivi sistemi nazionali di RTGS o, nel caso della BCE, della procedura di pagamento della BCE,
Lithuanian[lt]
kiekvienas NCB ir ECB paskiria atsiskaitymų vadovą, vadovaujantį ir administruojantį atitinkamą nacionalinę AARL sistemą arba, ECB atveju, administruojantį ir stebintį ECB mokėjimų mechanizmą,
Latvian[lv]
katra VCB un ECB ieceļ Norēķinu vadītāju attiecīgās valsts RLBN sistēmas vai, ECB gadījumā, ECB maksājumu mehānisma administrēšanai un uzraudzībai,
Maltese[mt]
Kull BĊN u l-BĊE għandhom jaħtru Maniġer tas-Settlement għall-amministrazzjoni u l-monitoraġġ tas-sistema nazzjonali ta' l-RTGS tiegħu rispettiva jew, fil-każ tal-BĊE, il-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE,
Dutch[nl]
iedere NCB en de ECB benoemen een „settlementmanager” voor het beheer van en het toezicht op het desbetreffende nationale RTGS-systeem of, in het geval van de ECB, van het ECB-betalingsmechanisme;
Polish[pl]
każdy KBC oraz EBC wyznaczą kierownika ds. rozrachunku dla administracji i obserwacji swojego krajowego systemu RTGS, albo, w przypadku EBC, mechanizmu płatności EBC,
Portuguese[pt]
os BCN e o BCE devem nomear um gestor de liquidação para administrar e controlar o respectivo SLBTR nacional ou, no caso do BCE, o mecanismo de pagamentos do BCE,
Romanian[ro]
- fiecare BCN și BCE desemnează câte un manager pentru decontare în vederea gestionării și monitorizării sistemelor RTGS naționale respective sau, în cazul BCE, a mecanismului de plăți al BCE;
Slovak[sk]
každá NCB a ECB vymenuje operačného pracovníka pre zúčtovanie pre správu a monitorovanie svojho príslušného národného systému RTGS alebo, v prípade ECB, platobného mechanizmu ECB,
Slovenian[sl]
vsaka NCB in ECB določijo vodjo poravnav za upravljanje in spremljanje svojega nacionalnega sistema BPRČ ali, v primeru ECB, plačilnega mehanizma ECB,
Swedish[sv]
Varje nationell centralbank och ECB skall utse en avvecklingsansvarig med uppgift att administrera och övervaka det nationella RTGS-systemet respektive, vad ECB beträffar, ECB:s betalningsmekanism.