Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
Czech[cs]
Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
Danish[da]
Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
German[de]
Die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, erfordert die Zustimmung der Vertragsparteien.
Greek[el]
Αν συμφωνήσουν τα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που εμφανίζονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
English[en]
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Spanish[es]
Por acuerdo de las Partes, será posible añadir en él puntos adicionales.
Estonian[et]
Esialgses päevakorras kajastamata punkti võib lepinguosaliste nõusolekul päevakorda lisada.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
French[fr]
L’inscription à l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est possible, sous réserve de l’accord des parties.
Croatian[hr]
U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na okvirnom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
Hungarian[hu]
A Felek egyetértésével a tervezett napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendbe.
Italian[it]
L'iscrizione all'ordine del giorno di punti che non figurano nell'ordine del giorno provvisorio è possibile previo accordo delle parti.
Lithuanian[lt]
Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.
Latvian[lv]
Ja puses attiecīgi vienojas, darba kārtībā var iekļaut arī pagaidu darba kārtībā neiekļautus jautājumus.
Maltese[mt]
Kull punt minbarra dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jista' jitqiegħed fuq l-aġenda jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk.
Dutch[nl]
Indien de partijen zulks overeenkomen, kunnen punten die niet op de voorlopige agenda staan als agendapunt worden opgenomen.
Polish[pl]
Za zgodą stron w porządku obrad można umieścić punkty, które nie znajdowały się we wstępnym porządku obrad.
Portuguese[pt]
Para além dos pontos constantes da ordem de trabalhos provisória, podem ser inscritos outros pontos, por acordo entre as Partes.
Romanian[ro]
Alte puncte decât cele care figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi dacă părțile convin astfel.
Slovak[sk]
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
Slovenian[sl]
Za uvrstitev točk, ki niso na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
Swedish[sv]
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens om det, föras upp på dagordningen.