Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As druk op kinders uitgeoefen word om supermededingend te wees, kan dit al die pret uit sport en speletjies haal
Amharic[am]
በልጆች ውስጥ የፉክክር መንፈስ መትከል ከስፖርትና ከጨዋታዎች ደስታ እንዳያገኙ ሊያደርጋቸው ይችላል
Arabic[ar]
دفع الاولاد الى امتلاك روح المنافسة الشديدة يمكن ان يزيل المرح من الرياضة والالعاب
Bemba[bem]
Ukulenga abana ukulafwaisha ukucimfya kuti kwabalenga balafilwa ukuipakisha amangalo
Bulgarian[bg]
Ако принуждаваме децата да побеждават на всяка цена, може да ограбим радостта им от спорта и игрите
Cebuano[ceb]
Ang pagpugos sa mga bata nga mahimong hilabihan ka maindigon makawagtang sa kalipay nga bation diha sa mga esport ug dula
Czech[cs]
Nutit dítě k nadměrné soutěživosti může mít za následek, že ze sportu a her se vytratí radost
Danish[da]
Når man presser børn til at vinde for enhver pris, går det sjove ved sport og leg fløjten
German[de]
Wenn Kinder zu Höchstleistungen angetrieben werden, geht die Freude an Sport und Spiel verloren
Ewe[ee]
Duƒoƒo ɖe ɖeviwo nu be wòazu hoʋlila xɔŋkɔwo ate ŋu ana dzidzɔ maganɔ kamedede kple fefewo me o
Greek[el]
Η πίεση που ασκείται στα παιδιά να έχουν πολύ ανταγωνιστικό πνεύμα μπορεί να τους αποστερήσει την ευχαρίστηση που προέρχεται από τα αθλήματα και τα παιχνίδια
English[en]
Pushing children to be supercompetitive can drain the fun out of sports and games
Spanish[es]
Inculcar en los hijos un espíritu de competitividad puede hacer que los deportes o el juego dejen de ser divertidos
Estonian[et]
Õhutades lastes ülimat võistluslikkust, võidakse hävitada sportimise ja mängimise lust
Finnish[fi]
Voimakkaan kilpailuhengen lietsominen lapsissa voi viedä ilon liikunnasta ja peleistä
French[fr]
En poussant ses enfants à vouloir toujours gagner, on ôte tout le côté amusant du sport et du jeu.
Hebrew[he]
הפעלת מכבש לחצים על הילדים להיות סופר־תחרותיים עלולה להרוס את כל ההנאה שבספורט ובמשחקים
Croatian[hr]
Djeca kod koje se potiče natjecateljski duh mogu sport i igre prestati doživljavati kao zabavu
Hungarian[hu]
Ha azt erőltetjük a gyerekre, hogy a verseny mindenek előtt való, kiölhetjük a mókát a sportból és a játékból
Indonesian[id]
Mendesak anak-anak untuk menjadi sangat kompetitif dapat menyingkirkan kesenangan yang didapat dari olahraga dan permainan
Igbo[ig]
Ịrụgide ụmụaka ịdị na-asọ mpi gabiga ókè pụrụ ime ka egwuregwu ghara ịdị ụtọ
Iloko[ilo]
Ti panangdagdag kadagiti ubbing nga aglablabes a makisalisal pukawenna ti ragsakda nga agay-ayam
Icelandic[is]
Börn geta misst ánægjuna af íþróttum og leikjum þegar ýtt er um of undir keppnisanda.
Italian[it]
Spingendo i figli a essere eccessivamente competitivi si toglie allo sport e ai giochi il divertimento
Japanese[ja]
子どもに勝ち負けを意識させすぎると,スポーツやゲームそのものの楽しみは奪われる
Georgian[ka]
თუ ბავშვს ჩავაგონებთ, რომ მოგება უმთავრესია, ამან შეიძლება სპორტული ღონისძიებები და თამაშები ბრძოლის ველს დაამსგავსოს.
Korean[ko]
지나치게 경쟁심을 갖도록 자녀를 다그치면 스포츠와 게임에서 즐거움이 사라질 수 있다
Kyrgyz[ky]
Балдарды атаандашуу рухун өрчүтүүгө түртсө, спорт оюндары аларды кубандырбай калат.
Lithuanian[lt]
Jei vaikai kurstomi rungtyniauti, sportas ir žaidimai darosi bedžiaugsmiai
Latvian[lv]
Sports vairs nesagādā prieku, ja bērns tiek mudināts uzvarēt par katru cenu
Macedonian[mk]
Ако се врши притисок врз децата да имаат претеран натпреварувачки дух, спортовите и игрите повеќе нема да бидат забавни
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റത്തെ മത്സരബോധം കുട്ടികളിൽ കുത്തിവെക്കുന്നെങ്കിൽ അതു സ്പോർട്സിലെയും മറ്റു കളികളിലെയും ആസ്വാദനം കവർന്നുകളയും
Burmese[my]
အနိုင်ရလိုစိတ်ပြင်းပြလာအောင် ကလေးများအား ဖိအားပေးခြင်းသည် အားကစားမှရသော ပျော်ရွှင်မှု ပျောက်လွင့်သွားစေနိုင်
Norwegian[nb]
Når barna blir presset til å utvikle en overdreven konkurranseånd, kan gleden ved idrett og lek bli borte
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई एकदमै प्रतिस्पर्धात्मक हुन सिकाउँदा तिनीहरूले खेलकुदको आनन्द नै गुमाउँछन्
Dutch[nl]
Wordt bij kinderen een te sterke competitiegeest aangewakkerd, dan zijn sport en spel niet leuk meer
Nyanja[ny]
Kukakamiza ana kuti akhale akatswiri pa maseŵera kungachititse kuti maseŵerawo asamasangalatse
Polish[pl]
Dopingowanie dzieci do zaciekłej rywalizacji może je pozbawiać radości z uprawiania sportu
Portuguese[pt]
Instigar o espírito de alta competição nas crianças pode tirar o prazer dos esportes e dos jogos
Romanian[ro]
Imprimarea unui spirit competitiv exagerat în copii poate umbri frumuseţea sporturilor şi a jocurilor
Russian[ru]
Если разжигать в детях дух соперничества, есть опасность, что занятия спортом и спортивные игры перестанут приносить им радость.
Sinhala[si]
දරුවන්ව තරඟකාරී මානසිකත්වයකට තල්ලු කර දැමීම හේතුවෙන්, ක්රීඩාවලින් හා වෙනත් සෙල්ලම්වලින් ලබන සතුට ඔවුන්ට නොලැබිය හැකියි
Slovak[sk]
Nútiť deti do toho, aby boli maximálne súťaživé, ich môže oberať o radosť zo športu a z hry
Slovenian[sl]
Siljenje otrok, da so pretirano tekmovalni, lahko športu in igram odvzame pridih zabave
Shona[sn]
Kumanikidzira vana kuti vave nyanzvi dzemakwikwi kunogona kukanganisa kunakidzwa kunowanika mumitambo
Albanian[sq]
T’i nxitësh fëmijët që të jenë tepër konkurrentë mund t’u heqë kënaqësinë e sporteve dhe të lojërave
Serbian[sr]
Sportovi i igre mogu izgubiti svoju draž kada se deca primoravaju da budu najbolja
Southern Sotho[st]
Ho susumelletsa ngoana hore a be le moea oa tlhōlisano ho tlōla tekano ho ka felisa monyaka oa lipapali
Swedish[sv]
Att pressa barn till att bli extrema tävlingsmänniskor kan förstöra nöjet med lek och idrott
Swahili[sw]
Kuwachochea watoto wawe washindani sana huwafanya wasifurahie michezo
Congo Swahili[swc]
Kuwachochea watoto wawe washindani sana huwafanya wasifurahie michezo
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை போட்டா போட்டி போட உந்தித் தள்ளுவதால் ஸ்போர்ட்ஸிலும் கேம்ஸிலும் கிடைக்கும் இன்பம் பறிபோய்விடலாம்
Thai[th]
การ ผลัก ดัน ให้ เด็ก มุ่ง จะ เป็น แต่ ผู้ ชนะ อาจ ทํา ให้ กีฬา และ เกม ต่าง ๆ หมด สนุก
Tagalog[tl]
Ang pagpilit sa mga bata na labis na makipagkompetensiya ay maaaring mag-alis ng katuwaan sa mga isport at laro
Tswana[tn]
Go pateletsa bana go nna bagaka go ka dira gore ba se ka ba itumelela metshameko
Turkish[tr]
Çocukları aşırı rekabete zorlamak sporu ve oyunu zevkli olmaktan çıkarabilir
Tsonga[ts]
Ku susumeta vana leswaku va lwela ku wina swi nga va endla va nga yi tsakeli mintlango
Twi[tw]
Mmofra a wobepia wɔn ma wɔasi akan asen biara no betumi ama anigye a ɛwɔ agumadi mu no ayera
Ukrainian[uk]
Якщо спонукувати дітей перемагати за всяку ціну, то спортивні змагання та ігри не приноситимуть жодного задоволення.
Xhosa[xh]
Ukunyanzela abantwana ukuba babe nomoya wokhuphiswano kunokubangela abantwana bangazinandiphi ezemidlalo
Yoruba[yo]
Títi àwọn ọmọdé láti máa bá àwọn ẹlòmíràn díje lójú méjèèjì kò ní jẹ́ kí wọ́n gbádùn eré ìdárayá
Chinese[zh]
灌输强烈的竞争精神给孩子,会扼杀他们对运动和游戏的乐趣
Zulu[zu]
Ukucindezela izingane ukuba zincintisane kungaqeda injabulo kwezemidlalo