Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N BAIE entoesiastiese maar ietwat stil GROEP het in die somer van 1997 vir ’n streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies vergader.
Amharic[am]
በ1997 የበጋ ወቅት በይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ ላይ የተገኙት ሰዎች ከፍተኛ ጉጉት የሚነበብባቸው ቢሆንም ድምፃቸው አይሰማም ነበር።
Arabic[ar]
اجتمع فريق متحمس جدا وهادئ لعقد محفل كوري لشهود يهوه في صيف سنة ١٩٩٧.
Central Bikol[bcl]
SARONG entusiastikong marhay alagad toninong na grupo an nagtiripon para sa sarong pandistritong kombension kan Mga Saksi ni Jehova kan tig-init nin 1997.
Bemba[bem]
MU LUSUBA lwa 1997 kwali ukulongana kwa citungu ukwa Nte sha kwa Yehova ukwa bantu bacincimuka lelo abashilanda.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ лятото на 1997 г. на един областен конгрес на Свидетелите на Йехова се беше събрала много ентусиазирана, но доста тиха група.
Bislama[bi]
LONG hot taem blong 1997, wan grup blong man we i glad tumas be i kwaet tu, i joen tugeta long wan distrik asembli blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
অত্যন্ত উদ্যমী কিন্তু শান্ত একটি দল ১৯৯৭ সালের গরমের সময় যিহোবার সাক্ষিদের এক জেলা সম্মেলনের জন্য সমবেত হয়।
Cebuano[ceb]
ANG usa ka madasigon kaayo apan hilom nga grupo nagkatigom alang sa usa ka distritong kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa ting-init niadtong 1997.
Czech[cs]
V LÉTĚ roku 1997 se na oblastním sjezdu svědků Jehovových sešla skupina velmi nadšených, ale velmi tichých lidí.
Danish[da]
I SOMMEREN 1997 var en meget livlig, men forholdsvis stille gruppe mennesker samlet for at overvære Jehovas Vidners områdestævne.
German[de]
IM Sommer 1997 versammelte sich bei einem Bezirkskongress der Zeugen Jehovas eine sehr begeisterte, dafür aber recht stille Gruppe von Personen.
Ewe[ee]
Ƒ UƑOƑO aɖe si me dzo le evɔ womeƒoa nu o la kpe ta ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe nutome gã takpekpe aɖe me le ƒe 1997 ƒe dzomeŋɔli.
Efik[efi]
OTU oro ẹkenen̄erede ẹkop nduaidem ẹnyụn̄ ẹtiede sụn̄ ẹma ẹsop idem ndidụk mbono district Mme Ntiense Jehovah ke ndaeyo 1997.
Greek[el]
ΜΙΑ πολύ ενθουσιώδης αλλά αρκετά ήσυχη ομάδα συγκεντρώθηκε για κάποια συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά το καλοκαίρι του 1997.
English[en]
A VERY enthusiastic but rather quiet group assembled for a district convention of Jehovah’s Witnesses in the summer of 1997.
Spanish[es]
EN EL verano de 1997, un grupo muy entusiasta, aunque bastante callado, se reunió para una asamblea de distrito de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
JEHOOVA TUNNISTAJATE 1997. aasta suvisele piirkonnakonvendile kogunes innukas, kuid väga vaikne inimgrupp.
Finnish[fi]
HYVIN innostunut mutta melko hiljainen ryhmä oli kokoontunut erääseen Jehovan todistajien piirikonventtiin kesällä 1997.
Fijian[fj]
ERA a tiko ena soqo ni tikina ni iVakadinadina i Jiova ena vulaikatakata ni 1997 e dua na iwasewase gugumatua, ia era dabe vakanomodi toka ga.
Ga[gaa]
KUU ko ni yɔɔ ekãa waa shi moŋ amɛfeɔ dioo lɛ bua amɛhe naa yɛ Yehowa Odasefoi akpokpaa wulu nɔ kpee ko ni afee yɛ afi 1997 latsa be lɛ mli lɛ shishi.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ ૧૯૯૭ના ઉનાળામાં મોટા સંમેલન માટે ભેગા મળ્યા. અહીં ભેગા મળેલા લોકો શાંત પણ ઉત્સાહી હતા.
Gun[guw]
PIPLI zohunhunnọ ṣigba he tin to abọẹ de pli dopọ na plidopọ agbegbe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de to alunlun 1997 tọn mẹ.
Hebrew[he]
קבוצה נלהבת אך שקטה למדי התאספה בקיץ 1997 לכינוס מחוזי של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
सन् 1997 की गर्मियों में, कोरिया में यहोवा के साक्षियों का एक ज़िला अधिवेशन हुआ। उसमें हाज़िर लोग उमंग से भरे हुए थे मगर वहाँ खामोशी छायी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
ISA ka mapagsik apang mahipos nga grupo ang nagtipon sa distrito nga kombension sang mga Saksi ni Jehova sang tig-ilinit sang 1997.
Croatian[hr]
JEDNA veoma radosna no prilično tiha grupa okupila se u ljeto 1997. na oblasnom kongresu Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
LELKES, mégis csöndes csoport gyűlt egybe Jehova Tanúi kerületkongresszusára 1997 nyarán.
Armenian[hy]
ԲԱՎԱԿԱՆԻՆ խանդավառ, բայց անաղմուկ մի խումբ էր հավաքվել Կորեայում 1997 թ. ամռանը Եհովայի վկաների շրջանային համաժողովին։
Indonesian[id]
SEBUAH kelompok yang sangat antusias tetapi cukup senyap mengadakan kebaktian distrik Saksi-Saksi Yehuwa pada musim panas tahun 1997.
Igbo[ig]
OTU ìgwè mmadụ nwere oké mkpali, bụ́kwa ndị na-adịghị eme ụzụ, zukọrọ maka mgbakọ distrikti nke Ndịàmà Jehova n’oge okpomọkụ nke 1997.
Iloko[ilo]
MAYSA a magagaran unay ngem naulimek a grupo ti naguummong iti maysa a kombension distrito dagiti Saksi ni Jehova idi kalgaw ti 1997.
Italian[it]
NELL’ESTATE del 1997 un gruppo pieno di entusiasmo ma piuttosto silenzioso si radunò per un’assemblea di distretto dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
熱意にあふれてはいても,いくぶん静かな人々が,1997年の夏に,エホバの証人の地域大会に集まりました。
Georgian[ka]
ენთუზიაზმით აღსავსე, მაგრამ ამავდროულად ძალიან ჩუმი ჯგუფი შეიკრიბა იეჰოვას მოწმეთა საოლქო კონგრესზე 1997 წლის ზაფხულში.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1997ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹುರುಪಿನ ಆದರೆ ಮೌನವಾದ ಒಂದು ಗುಂಪು ಹಾಜರಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
매우 열정적이면서도 상당히 조용한 한 집단의 사람들이 1997년 여름에 여호와의 증인의 지역 대회에 모였습니다.
Lingala[ln]
NA MOBU 1997, etuluku moko ya bato basalaki liyangani ya etúká ya Batatoli ya Yehova; bato yango bazalaki mpenza na esengo, kasi makɛlɛlɛ ezalaki mpenza te na esika oyo bayanganaki.
Lozi[loz]
SIKWATA se si wabezwi kono ili se si kuzize ne si putehani fa mukopano wa sikiliti wa Lipaki za Jehova ka 1997.
Lithuanian[lt]
LABAI entuziastingi, bet tylūs žmonės 1997-ųjų vasarą susirinko į Jehovos liudytojų srities kongresą.
Luba-Lulua[lua]
TSHISUMBU kampanda tshia bantu bikale ne musangelu kadi katshiyi mutoyi tshiakadisangisha mu mpungilu wa distrike wa Bantemu ba Yehowa mu muvu wa été mu tshidimu tshia 1997.
Luvale[lue]
LIZAVU lyavatu vatwima lyakungulukile mukuunda kukukunguluka chalifuchi chaVinjiho jaYehova munonga ya 1997.
Latvian[lv]
ENTUZIASMA pilna, taču neparasti klusa ļaužu grupa 1997. gada vasarā bija sapulcējusies uz Jehovas liecinieku apgabala kongresu.
Malagasy[mg]
NANATRIKA ny fivoriamben’ny vondrom-paritry ny Vavolombelon’i Jehovah ny olona maromaro tena nafana fo, nefa somary nangingina, tamin’ny 1997.
Macedonian[mk]
ЕДНА мошне одушевена, но сепак тивка група се собра за обласниот конгрес на Јеховините сведоци во летото 1997.
Malayalam[ml]
ആവേശഭരിതർ എങ്കിലും നിശ്ശബ്ദരായ ഒരുകൂട്ടം ആളുകൾ, 1997-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനു കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
एकोणीसशे सत्त्याण्णव सालच्या उन्हाळ्यात अत्यंत उत्साही परंतु काहीसा शांत समूह यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रांतीय अधिवेशनाकरता एकत्रित झाला होता.
Maltese[mt]
GRUPP taʼ nies mimlijin entużjażmu imma pjuttost kwieti ltaqgħu flimkien għal konvenzjoni distrettwali tax- Xhieda taʼ Jehovah fis- sajf taʼ l- 1997.
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်၊ နွေရာသီတွင် အလွန်ထက်သန်ကြငြား ပို၍တိတ်ဆိတ်နေသော အုပ်စုတစ်စုသည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတစ်ခုတွင် စုရုံးခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
एउटा एकदमै जोसिलो तर निकै शान्त समूह १९९७ को गर्मी मौसममा यहोवाका साक्षीहरूको जिल्ला अधिवेशनको लागि भेला भयो।
Dutch[nl]
IN DE zomer van 1997 kwam een heel enthousiaste maar wel stille groep bijeen voor een districtscongres van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
SEHLOPHA seo se fišegago kudu eupša e le seo se homotšego se ile sa bokana kopanong ya selete ya Dihlatse tša Jehofa selemong sa 1997.
Nyanja[ny]
ANTHU achidwi kwambiri koma osalongolola anasonkhana pa msonkhano wachigawo wa Mboni za Yehova m’chilimwe cha 1997.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1997 ਦੀ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਇਕ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਪਰ ਚੁੱਪ ਸਮੂਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NANDARAGUP so sakey a grupo na maligligsa balet ta mareereen a totoo parad distriton kombension na saray Tasi nen Jehova nen tiagew na 1997.
Papiamento[pap]
UN GRUPO basta ketu pero masha entusiasmá a bini huntu pa un kongreso di distrito di Testigunan di Yehova den zomer di 1997.
Pijin[pis]
WANFALA grup bilong pipol wea kwaet bat barava hapi tumas hipap tugeta for wanfala distrik convention bilong Olketa Jehovah’s Witness long hot season bilong 1997.
Polish[pl]
LATEM 1997 roku odbyło się zgromadzenie okręgowe Świadków Jehowy, na którym spotkali się bardzo radośni, ale zarazem cisi ludzie.
Portuguese[pt]
UM GRUPO silencioso, mas muito animado, reuniu-se num congresso de distrito das Testemunhas de Jeová no verão de 1997.
Rundi[rn]
HARI umugwi w’abantu banezerewe ariko batekereje bari bakoraniye hamwe kw’ihwaniro ry’intara ry’Ivyabona vya Yehova mu ci ryo mu 1997.
Romanian[ro]
ÎN VARA anului 1997, un grup de persoane foarte entuziaste, dar tăcute, au participat la un congres de district al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
НА ОБЛАСТНОМ конгрессе Свидетелей Иеговы, проходившем летом 1997 года, было оживленно, но в то же время тихо.
Kinyarwanda[rw]
MU IKORANIRO ry’Intara ry’Abahamya ba Yehova ryabaye mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1997, hateranye itsinda ryari rigizwe n’abantu bishimye cyane ariko batuje.
Sango[sg]
MBENI groupe so asala ye na wâ, me so ayeke kpô abungbi lani na ngoi ti mbeni assemblée ti district ti aTémoin ti Jéhovah na ngu 1997.
Sinhala[si]
ඉතා උද්යෝගිමත් නමුත් නිහඬ කණ්ඩායමක් 1997 ග්රීෂ්ම ඍතුවේ පැවති යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ දිස්ත්රික් සමුළුවට පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
V LETE 1997 sa na jednom oblastnom zjazde Jehovových svedkov zhromaždila veľmi nadšená, ale dosť tichá skupina ľudí.
Slovenian[sl]
POLETI leta 1997 se je neka zelo navdušena, a precej tiha skupina zbrala na območnem zborovanju Jehovovih prič.
Samoan[sm]
SA FAAPOTOPOTO se vaega matuā fiafia ae toʻafilemu mo se tauaofiaga itumalo a Molimau a Ieova i le taumāfanafana o le 1997.
Shona[sn]
BOKA rinoshingaira zvikuru asi rakati nyararei rakaungana nokuda kwekokorodzano yoruwa yeZvapupu zvaJehovha muzhizha ra1997.
Albanian[sq]
NË VERËN e vitit 1997, një grup njerëzish shumë entuziast, por disi i heshtur, u mblodh për një kongres krahinor të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
U LETO 1997, jedna oduševljena, ali i prilično tiha grupa sakupila se na oblasnom kongresu Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
NANGA bigi prisiri èn sondro fu meki furu babari, wan grupu sma ben kon makandra na a distrikt kongres fu Yehovah Kotoigi na ini a waran pisi ten fu a yari 1997.
Southern Sotho[st]
LEHLABULENG la 1997, sehlopha se thabileng haholo empa se sa tlatsa lerata se ile sa khobokana kopanong ea setereke ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
SOMMAREN 1997 församlades en mycket entusiastisk men samtidigt ganska tystlåten grupp till en av Jehovas vittnens områdessammankomster.
Swahili[sw]
WATU wenye shauku sana ijapokuwa wanyamavu walihudhuria kusanyiko la wilaya la Mashahidi wa Yehova nchini Korea mwaka wa 1997.
Congo Swahili[swc]
WATU wenye shauku sana ijapokuwa wanyamavu walihudhuria kusanyiko la wilaya la Mashahidi wa Yehova nchini Korea mwaka wa 1997.
Tamil[ta]
ஆர்வம் பொங்க ஒரு தொகுதியினர் 1997-ம் ஆண்டு கோடையில் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாவட்ட மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தனர்; ஆனால் இவர்கள் மௌனிகள்.
Telugu[te]
ఎంతో ఉత్సాహవంతులైనప్పటికీ చాలా నిశ్శబ్దంగావున్న ప్రజలు, 1997వ సంవత్సరం వేసవికాలంలో యెహోవాసాక్షుల జిల్లా సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
Thai[th]
กลุ่ม คน ที่ กระตือรือร้น มาก ทว่า ค่อนข้าง เงียบ ได้ ชุมนุม กัน ใน การ ประชุม ภาค ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ฤดู ร้อน ปี 1997.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ውዕዉዕ ስምዒት ዘለዎም ግን ከኣ ድምጺ ዘየውስኡ ተኣከብቲ: ኣብቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ክረምቲ 1997 ዝገበርዎ ኣውራጃዊ ኣኼባ ተኣኪቦም ነይሮም።
Tagalog[tl]
ISANG napakasigla ngunit tahimik na grupo ang nagkatipon para sa isang pandistritong kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova noong tag-araw ng 1997.
Tswana[tn]
SETLHOPHA sengwe se se matlhagatlhaga mme se didimetse thata se ne se kopane mmogo kwa kopanong ya kgaolo ya Basupi ba ga Jehofa ka selemo sa 1997.
Tongan[to]
NA‘E fakatahataha ha kulupu mātu‘aki faivelenga kae fakalongolongo ki ha fakataha-lahi fakavahe ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1997.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA lain i givim bel tru, tasol ol i stap isi, ol i bung long wanpela kibung distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova long 1997.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN 1997 yılının yazında yaptıkları bir bölge ibadetinde, oldukça coşkulu, fakat son derece sessiz bir grup bir araya geldi.
Tsonga[ts]
NTLAWA lowu xalamukeke swinene lowu nga riki na huwa a wu hlangane entsombanweni wa muganga wa Timbhoni ta Yehovha hi ximumu xa 1997.
Twi[tw]
NNIPAKUW bi a wɔwɔ anigye kɛse nanso wɔayɛ komm hyiaam sɛ wɔreyɛ Yehowa Adansefo ɔmantam nhyiam wɔ 1997 ahohuru bere mu.
Ukrainian[uk]
НА ОБЛАСНОМУ конгресі Свідків Єгови, який відбувся влітку 1997 року, зібралася група радісних, але надзвичайно мовчазних людей.
Urdu[ur]
ایک پُرجوش مگر خاموش گروہ ۱۹۹۷ کے موسمِگرما میں یہوواہ کے گواہوں کے ڈسٹرکٹ کنونشن پر حاضر ہوا۔
Venda[ve]
TSHIGWADA tshi re na mafulufulu, fhedzi tshi sa koni u amba tsho vha tsho kuvhanganela buthano ḽa tshiṱiriki ḽa Ṱhanzi dza Yehova nga tshilimo tsha ṅwaha wa 1997.
Vietnamese[vi]
VÀO mùa hè năm 1997, một nhóm người nhiệt tình nhưng không ồn ào tham dự đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
USA nga madasigon hinduro kondi diri maaringasa nga grupo an nagkatirok para ha usa ka distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha katpaso han 1997.
Wallisian[wls]
KO HE kūtuga fakafiafia kae fakalogologo, neʼe nātou fakatahitahi ki te fakatahi faka tisitilike ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu 1997.
Xhosa[xh]
IQELA elidlamkileyo kodwa elingathethiyo lalihlanganisene kwindibano yesithili yamaNgqina kaYehova ngehlobo lowe-1997.
Yoruba[yo]
ÀWÙJỌ kan tó jẹ́ onítara àmọ́ tó máa ń pa rọ́rọ́ kóra jọ fún àpéjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1997.
Chinese[zh]
1997年夏季,一群兴奋雀跃却不大作声的人,出席了韩国耶和华见证人举行的区域大会。
Zulu[zu]
IQEMBU elishisekayo kodwa elithulile lahlangana emhlanganweni wesigodi woFakazi BakaJehova ngehlobo lika-1997.