Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ovšem vzhledem k výše uvedeným důvodům se zásoby nepovažují v tomto případě za relevantní ukazatel újmy
Danish[da]
Det er imidlertid vurderingen, at i dette tilfælde er lagerbeholdningen ikke nogen brugbar indikator for skadens omfang, jf. ovennævnte årsager
German[de]
In diesem Fall wird jedoch davon ausgegangen, dass die Lagerbestände aus den vorgenannten Gründen kein relevanter Schadensindikator waren
English[en]
However, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury for the above reasons
Spanish[es]
Sin embargo, por las razones mencionadas, se considera que en este caso las existencias no eran un indicador pertinente de perjuicio
Estonian[et]
Leitakse, et kõnealusel juhul ei ole varude hulk eespool nimetatud põhjustel oluline kahjunäitaja
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa katsottiin kuitenkin, että varastojen koko ei edellä mainitusta syystä ollut olennainen vahingon indikaattori
Hungarian[hu]
Mindenesetre a fenti okokból kifolyólag ebben az esetben a raktárkészletek nem a kár jelentős mutatói
Lithuanian[lt]
Tačiau laikoma, kad šiuo atveju dėl minėtų priežasčių atsargos nebuvo svarbus žalos rodiklis
Latvian[lv]
Tomēr tiek uzskatīts, ka šajā gadījumā krājumi nav būtisks kaitējuma rādītājs iepriekš minēto iemeslu dēļ
Dutch[nl]
Om de hierboven aangehaalde reden oordeelde de Commissie evenwel dat voorraden in dit geval geen relevante indicator waren
Polish[pl]
Uważa się jednak, że, z powodów podanych powyżej, zapasy nie stanowiły w tym przypadku odpowiedniego wskaźnika w odniesieniu do poniesionej szkody
Portuguese[pt]
No entanto, considera-se que neste caso as existências não constituem um indicador pertinente do prejuízo pelos motivos acima indicados
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené dôvody sa však v tomto prípade zásoby nepovažujú za významný ukazovateľ ujmy
Slovenian[sl]
Vendar se šteje, da v tem primeru zaloge iz navedenih razlogov niso bile pomemben indikator škode
Swedish[sv]
Det anses emellertid att av ovan nämnda skäl var lagerhållning inte en relevant skadeindikator i detta fall