Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus hulle agt kinders aangespoor om lektuur te lees wat deur die Getuies uitgegee is, en hulle het dié van ons ondersteun wat ons standpunt vir Bybelwaarheid ingeneem het.
Amharic[am]
ስለዚህ ስምንት ልጆቻቸውን ምሥክሮቹ የሚያትሟቸውን ጽሑፎች እንድናነብ ያበረታቱን ነበር። እንዲሁም ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ቁርጥ ያለ አቋም ለወሰድነው ልጆች ድጋፍ ሰጥተውናል።
Arabic[ar]
لذلك شجَّعا اولادهما الثمانية على قراءة المطبوعات التي يصدرها الشهود، ودعما الذين اختاروا منا ان يتَّخذوا موقفهم الى جانب الحق.
Central Bikol[bcl]
Kaya inenkaminar ninda an walong aki ninda na basahon an mga literatura na ipinupublikar kan mga Saksi, asin sinuportaran ninda an mga naninindogan sa samo para sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
E co fwe bana bonse 8 batukoseleshe ukubelenga impapulo shasabankenye baNte, kabili bonse fwe basalilepo ukumfwile cine ca mu Baibolo twalyafwilishiwe bwino.
Bulgarian[bg]
Затова насърчаваха осемте си деца да четат литературата, издавана от Свидетелите, и подкрепяха онези от нас, които застанаха на страната на библейската истина.
Bislama[bi]
Ale, tufala i leftemap tingting blong ol eit pikinini blong tufala blong ridim ol buk we ol Witnes oli prentem, mo tufala i sapotem mifala we i wantem stanap strong long saed blong trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
তাই তারা তাদের আট ছেলেমেয়েকে সবসময় সাক্ষিদের বইপত্র পড়ার জন্য বলতেন আর আমরা ভাইবোনদের মধ্যে যারাই বাইবেলের সত্যের পক্ষে কোন পদক্ষেপ নিয়েছি, বাবামা সবসময় আমাদের সাহায্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Busa ilang gidasig ang ilang walo ka kabataan sa pagbasag literatura nga gipatik sa mga Saksi, ug ilang gipaluyohan kami nga mibarog dapig sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Proto svých osm dětí povzbuzovali ke čtení literatury, kterou vydávali svědkové Jehovovi, a ty z nás, kdo jsme biblickou pravdu přijali, rodiče podporovali.
Danish[da]
De tilskyndede derfor deres otte børn til at læse Jehovas Vidners publikationer, og de støttede dem af os der tog standpunkt for sandheden fra Bibelen.
German[de]
Deshalb ermunterten sie ihre acht Kinder, die von den Zeugen veröffentlichten Publikationen zu lesen, und sie unterstützten diejenigen von uns, die für die biblische Wahrheit Stellung bezogen.
Ewe[ee]
Eyata wode dzi ƒo na wo vi enyiawo be míaxlẽ Ðasefowo ƒe agbalẽwo, eye wokpe asi ɖe mía dometɔ siwo tso nya me be míaxɔ Biblia me nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọ mmọ itiaita ẹte ẹkot mme n̄wed ẹmi Mme Ntiense ẹkesion̄ode, ndien mmọ ẹma ẹnọ ndusụk nnyịn oro ikọsọn̄ọde ida inọ akpanikọ Bible ibetedem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ενθάρρυναν τα οχτώ παιδιά τους να διαβάζουν τα έντυπα των Μαρτύρων, και υποστήριξαν όσους από εμάς λάβαμε στάση υπέρ της αλήθειας της Γραφής.
English[en]
So they encouraged their eight children to read literature published by the Witnesses, and they supported those of us who took a stand for Bible truth.
Spanish[es]
Por eso animaron a sus ocho hijos a leer las publicaciones de los Testigos y apoyaron a los que nos pusimos de parte de la verdad bíblica.
Estonian[et]
Seega julgustasid nad oma kaheksat last lugema tunnistajate välja antud kirjandust ja nad toetasid meid, kes me võtsime seisukoha Piibli tõe poolel.
Finnish[fi]
Siksi he kannustivat kahdeksaa lastaan lukemaan todistajien kirjallisuutta ja tukivat niitä meistä, jotka asettuivat kannattamaan Raamatun totuutta.
Fijian[fj]
Rau sa qai vakauqeti keitou kina na walu na luvedrau me keitou dau wilika na ivola era tabaka na iVakadinadina, rau tokoni keitou tale ga ni so vei keitou na veitacini sa tekivu muria na ivakavuvuli dina mai na iVolatabu.
French[fr]
Ils ont donc encouragé leurs huit enfants à lire les écrits publiés par les Témoins, et ils ont soutenu ceux d’entre nous qui ont pris position pour la vérité biblique.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛwo amɛbii kpaanyɔ lɛ hewalɛ koni amɛkane wolo ni Odasefoi lɛ kalaa lɛ, ni amɛfĩ wɔteaŋ mɛi ni fĩ shi shiŋŋ lɛ asɛɛ yɛ Biblia mli anɔkwale lɛ ni wɔkaseɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓએ અમને આઠ બાળકોને યહોવાહના સાક્ષીઓનું સાહિત્ય વાંચવા ઉત્તેજન આપ્યું. વળી, અમારામાંથી બાઇબલ સત્ય સ્વીકારનારને પણ તેઓએ સાથ આપ્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu yé na tuli ovi yetọn ṣinatọ̀n lẹ nado hia owe heyin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ lẹ dali, podọ yé nọgodona mí mẹhe ze teninọ na nugbo Biblu tọn lẹ.
Hebrew[he]
הם עודדו את שמונת ילדיהם לקרוא את הספרות שפרסמו העדים, ותמכו במי מאיתנו שצדדו באמת המקראית.
Hindi[hi]
सो उन्होंने अपने आठ बच्चों को साक्षियों द्वारा निकाली जानेवाली किताबें पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया और हम बच्चों में से जिसने भी बाइबल सच्चाई के लिए कदम उठाया, उसका उन्होंने हमेशा साथ दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpalig-on nila ang ila walo ka anak nga basahon ang mga literatura nga ginabalhag sang mga Saksi, kag ginsakdag nila kami nga nagpabilin nga malig-on sa kamatuoran sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai edia natudia 8 idia hagoadaia Witnes taudia edia buka bona magasin idia duahia totona, bona Baibel ena hereva momokani ai badinaia natudia idia durua.
Croatian[hr]
Stoga su poticali svoje osmero djece da čitaju literaturu koju objavljuju Svjedoci te su podržavali nas djecu koja smo zauzela stav za biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Ezért minket, gyerekeket — mind a nyolcunkat — arra buzdítottak, hogy olvassuk a Tanúk által kiadott irodalmat, és támogatták azokat, akik közülünk kiálltak a Biblia igazsága mellett.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, իրենց ութ երախաները քաջալերեցին որ Վկաներուն կողմէ հրատարակուած գրականութիւնները կարդան, իսկ Աստուածաշունչի ճշմարտութեան կողքին դիրք բռնողներուս ալ նեցուկ կանգնեցան։
Indonesian[id]
Maka, mereka menganjurkan kedelapan anak mereka untuk membaca publikasi yang diterbitkan Saksi-Saksi, dan mereka mendukung kami yang mengambil pendirian demi kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ya mere ha gbara ụmụ ha asatọ ume ịgụ akwụkwọ Ndịàmà bipụtara, ha kwadokwara ndị nakweere eziokwu nke Bible n’etiti anyị.
Iloko[ilo]
Isu a pinaregtada ti walo nga annakda nga agbasa iti literatura nga impablaak dagiti Saksi, ket sinuportarandakami a nangitandudo iti kinapudno a masarakan iti Biblia.
Italian[it]
Perciò incoraggiarono i loro otto figli a leggere le pubblicazioni dei Testimoni e sostennero quelli che si schierarono a favore della verità biblica.
Japanese[ja]
それで,8人の子どもたちには,証人たちの書籍を読むように勧め,聖書の真理を擁護する立場を取った子供たちを支援してくれました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ისინი რვავე შვილს გვირჩევდნენ, წაგვეკითხა მოწმეების მიერ გამოცემული ლიტერატურა და ხელსაც გვიწყობდნენ იმათ, რომლებმაც ბიბლიური ჭეშმარიტების გზა ავირჩიეთ.
Kannada[kn]
ಹೀಗಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಮ್ಮಂಥವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
그래서 나의 부모는 여덟 자녀에게 증인들이 발행하는 출판물을 읽도록 권했으며, 성서 진리를 옹호하는 입장을 취하는 자녀들을 지원해 주었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, balendisaki bana na bango mwambe bátángaka mikanda ya Batatoli ya Yehova, mpe bazalaki kolendisa biso baoyo tolingaki kolanda mateya ya solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Todėl jie skatino savo aštuonetą vaikų skaityti Liudytojų literatūrą ir rėmė tuos iš mūsų, kurie laikėmės Biblijos tiesos.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakatukankamija tuetu bana babu balela muanda-mukulu bua kubala mikanda ya Bantemu, ne bakambuluisha bamue ba kutudi bakalamata bulelela bua mu Bible.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi skubināja visus astoņus bērnus lasīt Jehovas liecinieku literatūru, un viņi atbalstīja tos bērnus, kas nostājās Bībeles patiesības pusē.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisika an’ireo zanany valo izy mivady mba hamaky ny zavatra vita an-tsoratra navoakan’ny Vavolombelona, no sady nanohana anay izay niandany tamin’ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Затоа ги охрабруваа своите осум деца да ја читаат литературата која ја издаваа Сведоците, и нѐ поддржуваа нас кои зазедовме став за библиската вистина.
Marathi[mr]
म्हणून त्यांनी आम्हा आठ मुलांना यहोवाच्या साक्षीदारांची प्रकाशने वाचायला उत्तेजन दिलं आणि आमच्यापैकी ज्यांनी बायबलचं सत्य स्वीकारलं त्यांना पूर्णपणे पाठिंबा दिला.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma inkuraġġew lit- tmien uliedhom biex jaqraw il- letteratura pubblikata mix- Xhieda, u appoġġaw lilna li ħadna l- waqfa għall- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ကလေးရှစ်ယောက်ကို သက်သေခံတွေထုတ်ဝေတဲ့ စာအုပ်စာတမ်းတွေကိုဖတ်ဖို့ အားပေးခဲ့ပြီး ကျမ်းစာအမှန်တရားအတွက် ကြိုးစားရပ်တည်ခဲ့ကြတဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ထောက်မကူညီပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De oppmuntret derfor de åtte barna sine til å lese publikasjoner som var utgitt av Jehovas vitner, og de støttet dem av oss som tok standpunkt for Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
यसकारण, उहाँहरूले हामी आठ जना छोराछोरीलाई साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित साहित्य पढ्न प्रोत्साहन दिनुका साथै हामीहरूमध्ये बाइबल सत्यमा अडान लिनेहरूलाई सहयोग पनि गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Dus moedigden zij hun acht kinderen aan lectuur te lezen die door de Getuigen werd gepubliceerd en ondersteunden zij degenen van ons die een standpunt voor de bijbelse waarheid innamen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba kgothaletša bana ba bona ba seswai go bala dipuku tše di gatišitšwego ke Dihlatse, gomme ba ile ba thekga ba bangwe ba rena bao re ilego ra emela therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Choncho analimbikitsa ana awo asanu ndi atatu kuti aziŵerenga mabuku ofalitsidwa ndi Mboni, ndipo anathandiza ana amene anaima kumbali ya choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੱਠਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikamin waloran ananak da so pinaseseg dan manbasa ed literaturan impalapag na Tastasi, tan sinuportaan da kami a tinmalindeg parad katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
P’esei, nan a animá nan ocho yunan pa lesa literatura cu e Testigonan a publicá, i nan a apoyá nos cu a tuma un posicion na fabor di berdad bíblico.
Pijin[pis]
So tufala encouragem eitfala pikinini bilong tufala for readim olketa buk wea olketa Witness pablisim, and tufala saportim olketa long mifala wea disaed strong for followim Bible truth.
Polish[pl]
Zachęcali więc ósemkę swych dzieci do czytania literatury wydawanej przez Świadków i wspierali tych z nas, którzy przyjęli prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Por isso, incentivavam seus oito filhos a ler as publicações das Testemunhas de Jeová e apoiavam os que decidiam seguir as verdades bíblicas.
Romanian[ro]
Aşadar, ei i-au încurajat pe cei opt copii ai lor să citească literatura publicată de Martori şi i-au susţinut pe aceia dintre noi care au luat poziţie de partea adevărului biblic.
Russian[ru]
Поэтому они побуждали своих восьмерых детей читать литературу, изданную Свидетелями, и поддерживали тех из нас, кто встал на сторону библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, bateye abana babo uko ari umunani inkunga yo gusoma ibitabo byanditswe n’Abahamya, kandi bashyigikiye abashikamye mu kuri kwa Bibiliya muri twe.
Sinhala[si]
එනිසා සාක්ෂිකරුවන් පළ කළ පොත් පත් කියවන්න කියලා දරුවන් අටදෙනාට ඔවුන් උනන්දු කළා විතරක් නෙවෙයි බයිබල් සත්ය වෙනුවෙන් අපි අතරෙන් ස්ථාවරයක් ගත්ත අයට සහයෝගය දුන්නා.
Slovak[sk]
A tak povzbudzovali svojich osem detí, aby čítali literatúru vydávanú svedkami a podporovali tých z nás, ktorí sa postavili na stranu biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Zato sta nas osem otrok spodbujala, naj beremo literaturo, ki jo objavljajo Priče, in tudi podprla tiste izmed nas, ki smo se postavili za biblijsko resnico.
Samoan[sm]
O lea, sa la faalāʻeiʻauina ai la laʻua fanau e toʻavalu ina ia faitau i lomiga o loo lomia e Molimau, ma sa la lagolagoina i matou o ē sa tutū mo le upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka vakakurudzira vana vavo vasere kuverenga mabhuku aibudiswa neZvapupu, uye vakatsigira isu vamwe takasarudza chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Prandaj, i inkurajuan të tetë fëmijët që të lexonin literaturën e botuar nga Dëshmitarët dhe na mbështetën ne që morëm një qëndrim për të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Zato su podsticali svoje osmoro dece da čitaju literaturu Svedoka i podržavali ih kad su zauzimali stav za biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den ben gi den aiti pikin fu den deki-ati fu leisi den publikâsi fu den Kotoigi, èn den ben horibaka gi den wan fu wi di ben teki a sei fu a waarheid fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ile ba khothalletsa bana ba bona ba robeli hore ba bale lingoliloeng tse hatisitsoeng ke Lipaki, ’me ba ile ba tšehetsa rōna ba ileng ba emela ’nete ea Bibele ka tieo.
Swedish[sv]
Därför uppmuntrade de sina åtta barn att läsa litteratur som getts ut av Jehovas vittnen, och de understödde dem av oss som tog ställning för Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Basi wakawatia moyo watoto wao wanane wasome vichapo vilivyochapishwa na Mashahidi, na waliunga mkono baadhi yetu tuliochukua msimamo kwa ajili ya kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Basi wakawatia moyo watoto wao wanane wasome vichapo vilivyochapishwa na Mashahidi, na waliunga mkono baadhi yetu tuliochukua msimamo kwa ajili ya kweli ya Biblia.
Telugu[te]
సాక్షులు ప్రచురించిన సాహిత్యాన్ని చదవమని తమ ఎనిమిది మంది పిల్లలను వాళ్ళు ప్రోత్సహించారు, బైబిలు సత్యం పక్షంగా నిలబడిన పిల్లలకు మద్దతునిచ్చారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน จึง ได้ สนับสนุน ลูก แปด คน ของ ท่าน ให้ อ่าน สรรพหนังสือ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา พิมพ์ ออก มา ทั้ง ยัง ให้ การ เกื้อ หนุน พวก เรา ที่ ยืนหยัด เพื่อ ความ จริง แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንሸሞንተ ደቆም ነቲ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመ ጽሑፋት ከንብቡ የተባብዕዎም ነበሩ: ነቶም ሓቂ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ እተቐበልና ድማ ይድግፉና ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kaya pinasigla nila ang kanilang walong anak na magbasa ng literatura na inilathala ng mga Saksi, at inalalayan nila ang sinuman sa amin na naninindigan sa katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba kgothaletsa bana ba bone ba le robedi go bala dibuka tse di gatisitsweng ke Basupi, mme ba ne ba tshegetsa bangwe ba rona ba ba neng ba ema ba nitame mo boammaaruring jwa Baebele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á na faka‘ai‘ai ‘a ‘ena fānau ‘e toko valú ke nau lau ‘a e ngaahi tohi na‘e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oní, pea na‘á na poupou‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘iate kimautolu na‘e tu‘u ma‘á e mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i strongim ol 8-pela pikinini bilong ol long kaunim ol buk ol Witnes i save wokim, na ol i helpim ol pikinini bilong ol i holimpas tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Böylelikle, çocuklarının sekizini de Şahitler tarafından yayımlanan yayınları okumak üzere teşvik ettiler ve Mukaddes Kitap hakikatinden yana tavır alan bizleri desteklediler.
Tsonga[ts]
Kutani va khutaze vana va vona va nhungu ku hlaya tibuku leti kandziyisiwaka hi Timbhoni, naswona va hi seketerile hina lava hi yimeleke ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Enti wɔhyɛɛ wɔn mma baawɔtwe no nkuran sɛ wɔnkenkan nhoma a Adansefo tintim no, na wɔboaa yɛn a yegyinaa Bible mu nokware afã pintinn no.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaitoito atura raua i ta raua na tamarii e vau ia taio i te mau papai i neneihia e te mau Ite, e ua tauturu raua i te mau tamarii i turu i te parau mau Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тому батьки заохочували своїх восьмеро дітей читати літературу, опубліковану Свідками, і підтримували тих з нас, хто обстоював біблійну правду.
Urdu[ur]
تاہم، اُنہوں نے گواہوں کی شائعکردہ مطبوعات پڑھنے کیلئے اپنے آٹھ بچوں کی حوصلہافزائی کی اور ہم میں سے جو بائبل سچائی قبول کرنا چاہتے تھے اُن کی حمایت بھی کی۔
Venda[ve]
Ngauralo vha ṱuṱuwedza vhana vhavho vha malo u vhala bugu dzo gandiswaho nga Dziṱhanzi, nahone vha tikedza riṋe vhe ra ima ro khwaṱha kha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Vì thế cha mẹ khuyến khích tám người con đọc ấn phẩm do Nhân Chứng xuất bản, và cha mẹ ủng hộ những người con nào quyết định theo lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit gindasig nira an ira walo nga anak nga magbasa han literatura nga iginpublikar han mga Saksi, ngan ginsuportahan nira an pipira ha amon nga nagin marig-on ha kamatuoran ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe nā fakaloto mālohiʼi ai tana ʼu toe e toko valu, ke nātou lau te ʼu tohi ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe nā tokoni kia nātou ʼaē neʼe fia mulimuli ki te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko bakhuthaza abantwana babo abasibhozo ukuba bafunde uncwadi olupapashwe ngamaNgqina, baza babaxhasa abo bethu bamela inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n gba àwọn ọmọ wọn mẹ́jẹ̀ẹ̀jọ níyànjú láti máa ka ìwé àwọn Ẹlẹ́rìí, wọ́n sì ṣètìlẹ́yìn fún àwa tí a tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
于是他们鼓励我们八个孩子阅读耶和华见证人出版的书刊。 我们当中凡是决定采取立场拥护圣经真理的,他们都予以支持。
Zulu[zu]
Ngakho bakhuthaza izingane zabo ezingu-8 ukuba zifunde izincwadi ezinyatheliswa oFakazi, futhi babasekela labo abathatha isinyathelo sokumelela iqiniso leBhayibheli.