Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Зрителни точки на водача“ са двете точки с разстояние между тях 65 мм, разположени по вертикала на 635 мм над точката R на мястото на водача, определена в допълнението на настоящото приложение.
Czech[cs]
„Zornými body řidiče“ se rozumějí dva body vzdálené od sebe 65 mm a svisle umístěné 635 mm nad R-bodem sedadla řidiče vzhledem k jízdní poloze definované v dodatku této přílohy.
Danish[da]
Ved »førerens synsudgangspunkter« forstås to punkter, der ligger i en afstand af 65 mm fra hinanden og i en højde af 635 mm lodret over det punkt R på førersædet, som er defineret i tillægget til dette bilag.
Greek[el]
«Προσοφθάλμια σημεία του οδηγού» ορίζονται δύο σημεία απέχοντα 65 mm μεταξύ τους και ευρισκόμενα σε 635 mm κατακορύφως άνω του σημείου R του σχετικού με τη θέση του οδηγού, όπως ορίζεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
English[en]
‘Driver's ocular points’ means two points 65 mm apart located 635 mm vertically above the R point relating to the driving position defined in the appendix to this Annex.
Spanish[es]
«Puntos oculares del conductor» son los dos puntos distantes entre sí 65 milímetros y situados verticalmente a 635 milímetros por encima del punto R relativo a la plaza del conductor definido en el Apéndice del presente Anexo.
Estonian[et]
sõidukijuhi okulaarpunktid — kaks teineteisest 65 mm kaugusel olevat punkti, mis asetsevad käesoleva lisa liites määratletud sõiduasendi suhtes punktist R vertikaalsuunas 635 mm kõrgemal.
Finnish[fi]
’Kuljettajan näköpisteillä’ tarkoitetaan kahta 65 mm etäisyydellä olevaa pistettä, jotka sijaitsevat 635 mm vertikaalisesti pisteen R yläpuolella tämän liitteen lisäyksessä määritellyn ajoasennon mukaisesti.
Hungarian[hu]
„A vezető szemhelyzeti pontjai”: olyan két, egymástól 65 mm-re lévő pont, amelyek függőlegesen 635 mm-rel vannak az e melléklet függelékében meghatározott, vezetési helyzetre vonatkozó R pont fölött.
Italian[it]
Per «punti oculari del conducente», si intendono due punti distanti tra loro 65 mm e situati verticalmente a 635 mm sopra il punto R relativo al posto del conducente definito nell'appendice del presente allegato.
Lithuanian[lt]
„Vairuotojo akių padėtis“ - tai yra du taškai, nutolę vienas nuo kito 65 mm ir esantys 635 mm tiesiai virš taško R, susijusio su vairuotojo padėtimi, apibrėžta šio priedo priedėlyje.
Latvian[lv]
“Vadītāja acu punkti” ir divi punkti, kas atrodas 65 mm viens no otra 635 mm vertikāli virs R punkta attiecībā pret vadītāja vietu, kura noteikta šā pielikuma papildinājumā.
Maltese[mt]
“Posizzjonijiet okulari tax-xufier” tfisser żewġ pożizzjonijiet 65 mm 'il bogħod minn xulxin li jkunu jinsabu 635 mm b'mod vertikali 'l fuq minn pożizzjoni L li jkollhom x'jaqsmu mal-pożizzjoni ta' sewqan iddefinita f'dan l-Anness.
Dutch[nl]
Onder „oogpunten van de bestuurder” worden twee 65 mm van elkaar liggende punten verstaan die zich 635 mm verticaal boven het punt R van de bestuurderszitplaats bevinden zoals omschreven in het aanhangsel van deze bijlage.
Polish[pl]
„Oczne punkty kierowcy” oznacza dwa punkty, które są od siebie oddalone o 65 mm i znajdują się na wysokości 635 mm pionowo ponad punktem R w stosunku do pozycji kierowcy określonej w dodatku do niniejszego załącznika.
Portuguese[pt]
«Pontos oculares do condutor», dois pontos distantes entre si de 65 mm, situados verticalmente 635 mm acima do ponto R relativo ao lugar do condutor, definido no apêndice do presente Anexo.
Romanian[ro]
„Punctele oculare ale conducătorului” înseamnă două puncte la distanță de 65 mm unul de celălalt amplasate la 635 mm vertical față de punctul R relativ la poziția de conducere definită în apendicele prezentei anexe.
Slovak[sk]
„Zorné body vodiča“ znamenajú dva body vzdialené od seba 65 mm a umiestnené vertikálne 635 mm nad bodom R vzťahujúcim sa na polohu sedenia popísanú v doplnku tejto prílohy.
Slovenian[sl]
Izraz „voznikovi očesni točki“ pomeni točki, ki sta med seboj oddaljeni 65 mm in ležita 635 mm navpično nad točko R glede na vozniški sedež, določen v dodatku k tej prilogi.
Swedish[sv]
Med ”förarens okulärpunkter” avses två punkter på 65 mm avstånd från varandra och 635 mm ovanför punkten R som hänför sig till den körställning som definieras i tillägget till denna bilaga.