Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang reʹaʽ nagkahulogang “isigkatawo o isigkaingon, kauban, higala” ug mahimong ikapadapat sa pagkasuod sa relasyon, apan kini sagad nagkahulogang isigkatawo o isigkalungsoranon, siya man usa ka suod nga kauban, nga nagpuyo sa duol o dili.
Czech[cs]
Reʹaʽ znamená „bližní, druh, přítel“ a může vyjadřovat blízký vztah, ale obvykle to je označení pro bližního nebo krajana, bez ohledu na to, zda je blízkým druhem, zda žije blízko, nebo ne.
Greek[el]
Η λέξη ρέα‛ σημαίνει «συνάνθρωπος, σύντροφος, πλησίον, φίλος» και μπορεί να υποδηλώνει στενή σχέση, αλλά γενικά σημαίνει το συνάνθρωπο ή το συμπατριώτη κάποιου, είτε αυτός είναι στενός φίλος είτε μένει κοντά είτε όχι.
English[en]
Reʹaʽ means “fellow, companion, friend” and can apply to closeness of relationship, but it generally means one’s fellowman or fellow countryman, whether he is a close associate, lives nearby or not.
Spanish[es]
Ré·aʽ puede significar “compañero” o “amigo”, y puede aplicar a una relación estrecha, aunque por lo general tiene el sentido más amplio de “convecino” o “compatriota”, independientemente de si es un asociado íntimo o de si vive cerca o no.
Finnish[fi]
Sana reʹaʽ tarkoittaa ’lähimmäistä, toveria, ystävää’, ja se voi sisältää ajatuksen läheisestä suhteesta, mutta tavallisesti se merkitsee lähimmäistä tai maanmiestä, onpa hän läheinen toveri tai ei, asuupa hän lähellä tai ei.
Indonesian[id]
Reʹaʽ berarti ”rekan, teman, sahabat” dan dapat diterapkan kepada keakraban suatu hubungan, tetapi kata itu umumnya memaksudkan sesama manusia atau rekan sebangsa, entah ia teman karib, tinggal berdekatan atau tidak.
Iloko[ilo]
Ti reʹaʽ kaipapananna ti “pada a tao, kadua, gayyem” ken mabalin nga agaplikar iti kinasinged ti relasion, ngem gagangay a tumukoy iti pada a tao wenno kailian, uray no nasinged a katimpuyog, agnanaed iti asideg wenno saan.
Italian[it]
Rèaʽ significa “compagno, amico”, e può indicare l’intimità di una relazione amichevole, ma generalmente è riferito al proprio simile o a un connazionale, sia che si tratti di un amico intimo, di uno che vive nelle vicinanze o no.
Japanese[ja]
レーアは「仲間,友,友人」を意味し,関係の親しさを指して用いられる場合があります。 しかし,その語は一般に,親しい仲間かどうか,また近くに住んでいるかどうかにかかわりなく,仲間の者もしくは同国人を意味します。
Georgian[ka]
ახლობლისა და მეგობრის აღმნიშვნელი ებრაული სიტყვაა რეაʽ, თუმცა უმეტეს შემთხვევაში იგი მოძმისა და თანამემამულის (იმისდა მიუხედავად მოძმე ან თანამემამულე ახლო მეგობარია თუ მეზობელი) მნიშვნელობით გვხვდება.
Korean[ko]
레아는 “동료 또는 이웃(fellow), 동무, 친구 또는 벗”을 의미하는 말로서 친밀한 관계를 가리키는 데 사용될 수 있지만, 일반적으로 친한 사람이든 아니든, 인근에 사는 사람이든 아니든, 다른 사람 혹은 같은 나라 사람을 의미한다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet rẹaʽ betyr «neste, medmenneske, venn, kamerat» og kan brukes om noen man står i et nært forhold til, men det blir vanligvis brukt om et medmenneske i sin alminnelighet eller en landsmann, enten det gjelder en nær venn eller ikke.
Dutch[nl]
Reʹaʽ betekent „naaste of medemens, metgezel, vriend” en kan betrekking hebben op een nauwe relatie, maar betekent gewoonlijk een medemens of landgenoot, ongeacht of die nu een intieme metgezel is of in de nabijheid woont of niet.
Polish[pl]
Słowo réaʽ jest oddawane przez „bliźni; towarzysz; przyjaciel” i może wskazywać na bliską więź, choć zazwyczaj odnosi się do znajomego lub rodaka bez względu na stopień zażyłości czy sąsiedztwo.
Portuguese[pt]
Ré·aʽ significa “próximo, companheiro, amigo”, e pode aplicar-se à intimidade do relacionamento, mas, em geral, refere-se ao próximo ou conterrâneo da pessoa, quer seja associado íntimo, morando por perto, quer não.
Tagalog[tl]
Ang reʹaʽ ay nangangahulugang “kapuwa, kasamahan, kaibigan” at maaaring tumukoy sa pagiging malapít ng ugnayan, ngunit karaniwan nang tumutukoy ito sa kapuwa o kababayan ng isa, siya man ay isang malapít na kasamahan, naninirahan sa malapit o hindi.
Chinese[zh]
Reʹaʽ(雷阿)的意思是“同伴,朋友”,可以指关系密切,但一般指本国的同胞,不论是否密切来往或住在附近。