Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I maj 2000 ratificerede Det Europæiske Fællesskab dette bilag, ifølge hvilket parterne skal træffe de fornødne foranstaltninger til beskyttelse og bevaring af økosystemer og den biologiske mangfoldighed i Nordøst-Atlanten, og, hvor det er praktisk muligt, genoprette havområder, som er blevet negativt påvirket.
German[de]
Im Mai 2000 ratifizierte die Gemeinschaft diesen Anhang, der vorsieht, dass die Vertragsparteien die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz und zur Erhaltung der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebiets und, soweit durchführbar, zur Wiederherstellung nachteilig beeinträchtigter Meeresgebiete treffen.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικύρωσε το εν λόγω παράρτημα το οποίο προβλέπει ότι τα μέρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία και διαφύλαξη των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας στην θαλάσσια περιοχή του Βορειανατολικού Ατλαντικού και να αποκαθιστούν, όπου αυτό είναι εφικτό, τις θαλάσσιες περιοχές που έχουν θιγεί.
English[en]
In May 2000 the European Community ratified this Annex which foresees that the parties must take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area of the North East Atlantic and to restore, where practical, the maritime areas which have been adversely affected.
Spanish[es]
En mayo de 2000 la Comunidad Europea ratificó este anexo, que prevé que las partes adopten las medidas pertinentes para proteger y conservar los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima del Atlántico Nordeste y restauren, si resulta viable, las zonas marítimas afectadas.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2000 Euroopan yhteisö ratifioi tämän liitteen, jossa sopimuspuolia velvoitetaan ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin Koillis-Atlantin merellisen ympäristön ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja säilyttämiseksi sekä sellaisten merellisten alueiden ennalleen palauttamiseksi, jotka ovat kärsineet haittoja.
French[fr]
La Communauté européenne a ratifié en mai 2000 cette annexe qui stipule que les parties doivent prendre toutes les mesures utiles pour protéger et conserver les écosystèmes et la diversité biologique de l'Atlantique du Nord-Est, et pour restaurer, si possible, les zones maritimes où des dommages auraient été causés.
Italian[it]
Nel maggio 2000 la Comunità europea ha ratificato l'allegato, che prevede che le parti adottino le misure necessarie per proteggere e conservare gli ecosistemi e la biodiversità della zona marittima dell'Atlantico nordorientale e, ove possibile, per ripristinare l'ambiente marino danneggiato.
Dutch[nl]
In mei 2000 heeft de Europese Gemeenschap deze bijlage geratificeerd; hierin wordt bepaald dat de partijen de nodige maatregelen moeten treffen om de ecosystemen en de biodiversiteit van het zeegebied van het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan te beschermen en in stand te houden en om, waar dat haalbaar is, de aangetaste zeegebieden te herstellen.
Portuguese[pt]
Em Maio de 2000, a Comunidade Europeia ratificou este anexo, que prevê que as partes devem tomar as medidas necessárias para proteger e conservar os ecossistemas e a diversidade biológica da zona marítima do Atlântico Nordeste e restaurar, quando viável, as zonas marítimas que tenham sido adversamente afectadas.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen ratificerade i maj 2000 denna bilaga som anger att parterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att skydda och bevara ekosystemen och den biologiska mångfalden i nordöstra Atlanten och, där det är praktiskt genomförbart, återställa negativt påverkade marina områden.