Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
4-12 وتقول الدولة الطرف إنه فيما يتعلق بالعملية الجراحية الضرورية من الناحية الطبية، وهي العملية التي خضعت لها صاحبة البلاغ في آذار/مارس 2008، تمّ إخطارها في الوقت المناسب بضرورة الإجراء الجراحي الذي ستخضع له في مرفق طبي مدني، وإنه ما كانت هذه العملية الجراحية لتُجرى دون رضاها.
English[en]
4.12 The State party maintains that, with regard to the medically necessary operation performed on the author in March 2008, she had been notified in a timely manner about the necessity of the upcoming surgical procedure to be conducted in a civilian facility, and that this surgical procedure could not have been performed without her consent.
Spanish[es]
4.12 El Estado parte mantiene que, en lo que respecta a la intervención quirúrgica que fue necesario practicarle en marzo de 2008, a su debido tiempo se le señaló la necesidad de llevar a cabo el procedimiento quirúrgico al que iba a ser sometida en un centro hospitalario civil, y no habría sido posible realizar la intervención quirúrgica sin su consentimiento.
French[fr]
4.12 L’État partie affirme que, s’agissant de l’opération pratiquée pour des raisons médicales en mars 2008, l’auteur a été informée en temps voulu de la nécessité de l’intervention chirurgicale qui allait avoir lieu dans un établissement civil, et que cette intervention n’aurait pu être pratiquée sans son consentement.
Russian[ru]
4.12 По поводу необходимого по медицинским показаниям хирургического вмешательства, которое было выполнено в марте 2008 года, государство-участник заявляет, что автор была своевременно проинформирована о необходимости его проведения в гражданском лечебном учреждении и что эта хирургическая процедура не могла быть осуществлена без ее согласия.
Chinese[zh]
4.12 缔约国坚持认为,关于在2008年3月对提交人实施的有医学需要的手术,她被及时告知将在某民用设施实施的外科手术的必要性,未经她同意该外科手术是不可能实施的。