Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може дори да се твърди, че на пазара на ЕС следва да се гарантира лоялна конкуренция, за да се осигури продължителното съществуване на всички източници на доставки в дългосрочен план.
Czech[cs]
Bylo by možné dokonce tvrdit, že by na trhu EU měla být zaručena spravedlivá hospodářská soutěž, aby byla zajištěna další existence všech zdrojů dodávek v dlouhodobém horizontu.
Danish[da]
Det kan endda påstås, at der skal sikres loyal konkurrence på EU-markedet for at garantere alle leverandørers fortsatte eksistens på længere sigt.
German[de]
Man könnte sogar argumentieren, dass ein fairer Wettbewerb auf dem EU-Markt garantiert werden sollte, um die Existenz aller Versorgungsquellen langfristig sicher zu stellen.
Greek[el]
Θα μπορούσε μάλιστα να υποστηριχθεί ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός στην αγορά της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι πηγές εφοδιασμού θα εξακολουθούν να υπάρχουν μακροπρόθεσμα.
English[en]
It could even be argued that fair competition should be guaranteed on the EU market to ensure the continued existence of all sources of supply in the long term.
Spanish[es]
Podría incluso argumentarse que la competencia leal debería estar garantizada en el mercado de la UE, para velar por la existencia permanente de todas las fuentes de abastecimiento a largo plazo.
Estonian[et]
Pigem võib väita, et ELi turul tuleb toetada ausat konkurentsi, et tagada jätkuvalt kõikide tarneallikate olemasolu.
Finnish[fi]
Voitaisiin jopa perustella, että EU:n markkinoilla olisi varmistettava terve kilpailu, jotta kaikki hankintalähteet olisivat jatkossakin käytettävissä pitkäjänteisesti.
French[fr]
Il pourrait même être allégué que la concurrence équitable doit être garantie sur le marché de l’UE pour assurer le maintien de toutes les sources d’approvisionnement à long terme.
Hungarian[hu]
Az az érv is megállja a helyét, hogy ahhoz, hogy hosszú távon fennmaradhasson minden beszerzési forrás, garantálni kell a tisztességes versenyt az uniós piacon.
Italian[it]
Si potrebbe anche sostenere che occorre garantire una concorrenza equa sul mercato dell'UE, affinché tutte le fonti di approvvigionamento possano continuare a esistere a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Galima net teigti, kad ES rinkoje sąžininga konkurencija turėtų būti užtikrinta tam, kad ilgainiui išliktų visi tiekimo šaltiniai.
Latvian[lv]
Var apgalvot, ka ES tirgū būtu jānodrošina taisnīga konkurence, lai ilgtermiņā nodrošinātu visu piegādes avotu turpmāku pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Jista’ jiġi sostnut ukoll li l-kompetizzjoni ġusta għandha tkun iggarantita fis-suq tal-UE sabiex jiġi żgurat li s-sorsi kollha ta’ provvista jibqgħu jeżistu fit-tul.
Dutch[nl]
Men zou zelfs kunnen stellen dat het waarborgen van eerlijke concurrentie op de markt van de EU een noodzakelijke voorwaarde is om het voortbestaan op de lange termijn van meerdere leveringsbronnen te verzekeren.
Polish[pl]
Można nawet zaryzykować twierdzenie, że zapewnienie uczciwej konkurencji na rynku UE gwarantuje na dłuższą metę przeżycie wszystkim źródłom dostaw.
Portuguese[pt]
Poder-se-á mesmo fazer valer que a concorrência leal deve ser garantida no mercado da UE para assegurar a manutenção de todas as fontes de abastecimento a longo prazo.
Romanian[ro]
S-ar putea susține chiar că, pe piața UE, ar trebui să fie garantată concurența loială pentru a asigura existența în continuare a tuturor surselor de aprovizionare pe termen lung.
Slovak[sk]
Možno dokonca tvrdiť, že spravodlivá hospodárska súťaž by sa mala na trhu EÚ zaručiť s cieľom zachovať existenciu všetkých zdrojov dodávok z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
Lahko bi celo trdili, da je treba za zagotovitev nadaljnjega dolgoročnega obstoja vseh virov dobave na trgu EU zagotoviti pošteno konkurenco.
Swedish[sv]
Man kan till och med hävda att rättvis konkurrens måste garanteras på EU-marknaden för att se till att alla försörjningskällor upprätthålls på lång sikt.