Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne aftale påvirker ikke parternes rettigheder og forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen eller i henhold til relevante eksportkontrolregler, EU's forordning 1334/2000 med senere ændringer, den fælles aktion FUSP/401/2000 og andre relevante internationale instrumenter som f.eks. den internationale adfærds kodeks mod spredning af ballistiske missiler, vedtaget i Haag, samt anden relevant lovgivning i EU's medlemsstater og Kina.
German[de]
Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der Parteien im Rahmen der Welthandelsorganisation, der einschlägigen Ausfuhrkontrollbestimmungen, der EU-Verordnung 1334/2000 und ihrer späteren Änderungen, der Gemeinsamen Aktion GASP 401/2000 und anderer relevanter internationaler Instrumente wie dem Haager Internationalen Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Raketen oder anderer relevanter Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedstaaten oder Chinas.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, τους σχετικούς κανόνες εξαγωγικού ελέγχου, τον κανονισμό 1334/2000 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του, την κοινή δράση CFSP/401/2000 και άλλες συναφείς διεθνείς πράξεις όπως είναι ο Διεθνής Κώδικας Δεοντολογίας της Χάγης για τους Βαλλιστικούς Πυραύλους και άλλες νομοθετικές πράξεις των κρατών μελών της ΕΕ και της Κίνας.
English[en]
This agreement will not affect the rights and obligations of the Parties under the World Trade Organisation, relevant export control rules, Council Regulation (EC) n° 1334/2000 and its subsequent amendments, the Council Joint Action 2000/401/CFSP and other relevant international instruments such as the Hague International Code Of Conduct on Ballistic Missiles and other relevant EU Member States and Chinese legislation.
Spanish[es]
El presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de la Organización Mundial de Comercio, la normativa pertinente sobre regímenes de control de exportaciones, el Reglamento (CE) no 1334/2000 y ulteriores modificaciones del mismo, la Acción común del Consejo 2000/401/PESC y otros instrumentos internacionales pertinentes, como el Código de conducta internacional sobre misiles balísticos de La Haya y otra legislación aplicable de los Estados miembros de la UE y China.
Finnish[fi]
Tämä sopimus ei vaikuta Maailman kauppajärjestöstä, sovellettavista vientivalvontasäännöistä, EU:n asetuksesta 1334/2000 ja sen muutoksista, yhteisestä toiminnasta YUTP/401/2000 eikä muista sovellettavista kansainvälisistä sopimuksista, kuten ballististen ohjusten leviämisen estävästä Haagin kansainvälisestä käytännesäännöstöstä, eikä muusta sovellettavasta EU:n jäsenvaltioiden ja Kiinan lainsäädännöstä johtuviin sopimuspuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
French[fr]
Le présent accord ne touchera pas les droits et obligations des Parties au titre de l'Organisation mondiale du commerce, des règles pertinentes en matière de régime de contrôles des exportations, du règlement (CE) n° 1334/2000 et de ses modifications ultérieures, de l'action commune PESC 401/2000, et d'autres instruments internationaux pertinents tels que code international de conduite de La Haye sur les missiles balistiques, et des autres dispositions législatives pertinentes des États membres de l'UE et de la Chine.
Italian[it]
Il presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi conferiti alle Parti dall'Organizzazione mondiale del commercio, le norme in tema di controlli delle esportazioni, il regolamento (CE) n. 1334/2000 e le sue successive modifiche ed integrazioni, l'azione comune CFSP 401/2000 ed altri strumenti internazionali pertinenti, quali il Codice internazionale di condotta dell'Aia sui missili balistici ed altre normative pertinenti degli Stati membri dell'UE e della Cina.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst heeft geen invloed op de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, relevante uitvoercontroleregels, Verordening 1334/2000 van de EU en de latere wijzigingen ervan, het gemeenschappelijk optreden GBVB 401/2000 en andere relevante internationale instrumenten zoals de Haagse Internationale gedragscode tegen de proliferatie van ballistische raketten en andere relevante wetgeving van de lidstaten van de EU en Chinese wetgeving.
Portuguese[pt]
O presente acordo não afecta os direitos e obrigações que decorrem da Organização Mundial do Comércio para as Partes, eventuais regras do controlo de exportações, o Regulamento (CE) n.o 1334/2000 e suas subsequentes alterações, a Acção Conjunta PESC/401/2000 ou outros instrumentos internacionais aplicáveis, como o Código Internacional de Conduta sobre Mísseis Balísticos, assinado em Haia, e demais actos legislativos pertinentes dos Estados-Membros e da China.
Swedish[sv]
Detta avtal skall inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), relevanta exportkontrollregler, EU-förordningen 1334/2000 och dess senare ändringar, den gemensamma åtgärden GUSP/401/2000 samt andra relevanta internationella instrument som den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler som undertecknats i Haag eller annan relevant lagstiftning i EU:s medlemsstater eller Kina.