Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dios nin pagigin fiel, na dian sa saiya mayo nin inhustisya; matanos asin tanos sia.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Diyos sa pagkamatinumanon, nga kaniya walay inhustisya; matarong ug matul-id siya.”
Seselwa Creole French[crs]
En Bondye fidel, avek ki napa lenzistis; i drwat e onnet.”
Danish[da]
En trofast Gud, hos hvem der ikke er uret; retfærdig og redelig er han.“
German[de]
Ein Gott der Treue, bei dem es kein Unrecht gibt; gerecht und gerade ist er“ (5.
Ewe[ee]
Mawu nyateƒetɔ wònye, eye alakpa mele eme o, nuteƒewɔla kple dzɔdzɔetɔ wònye.”
Greek[el]
Θεός πιστότητας, στον οποίο δεν υπάρχει αδικία· δίκαιος και ευθύς είναι αυτός».
English[en]
A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.”
Spanish[es]
Dios de fidelidad, con quien no hay injusticia; justo y recto es él” (Deuteronomio 32:3, 4).
Estonian[et]
Jumal on ustav ja temas pole väärust, tema on õige ja õiglane!”
Persian[fa]
(تثنیه ۳۲:۳، ۴، تفس.) عدالت یَهُوَه همیشه عاری از افراط و تفریط است.
Finnish[fi]
Uskollisuuden Jumala, jossa ei ole epäoikeudenmukaisuutta, vanhurskas ja oikeamielinen hän on.”
French[fr]
Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit.
Ga[gaa]
Anɔkwa Mawu ji lɛ, nɔ̃ sha bɛ lɛ; jalɔ ji lɛ ni esa pɛ.”
Hebrew[he]
אל אמונה ואין עוול; צדיק וישר הוא” (דברים ל”ב:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Isa ka Dios sang katutom, nga sa iya wala sing inhustisya; matarong kag matadlong sia.”
Haitian[ht]
Se yon Bondye ki fidèl, ki pa janm fè enjistis, se yon Bondye ki dwat e ki jis.”
Hungarian[hu]
A hűség Istene, kiben nincs igazságtalanság; igazságos és egyenes ő” (5Mózes 32:3, 4, NW).
Armenian[hy]
Հավատարմության Աստված է նա, նրա մեջ անարդարություն չկա, արդար եւ ազնիվ է նա» (2 Օրենք 32։
Indonesian[id]
Allah yang setia, padanya tidak ada ketidakadilan; Dia adil-benar dan lurus hati.”
Iloko[ilo]
Maysa a Dios ti kinamatalek, a kenkuana awan ti di kinahustisia; isu nalinteg ken napalungdo.”
Icelandic[is]
Trúfastur Guð og tállaus, réttlátur og réttvís er hann.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọtẹruo nọ ọ kare eyoma, nọ o re wowoma je kiete.”
Italian[it]
Un Dio di fedeltà, presso cui non è ingiustizia; egli è giusto e retto”.
Japanese[ja]
忠実の神,不正なところは少しもない。 義であり,廉直であられる」。(
Kongo[kg]
Yandi ke salaka mambu yonso ya yandi ke tubaka, yandi ke taka luvunu ve, yandi kele muntu ya kieleka mpenza.’
Kazakh[kk]
Құдай адал және онда әділетсіздік жоқ; Ол әділ әрі шыншыл”,— деген (Заңды қайталау 32:3, 4, ЖД).
Korean[ko]
충실한 하느님, 그분에게는 불공정이 없으시고, 그분은 의롭고 올바르시다.”
Kaonde[kqn]
Ye Lesa wa kishinka wabula bubi, aye ye waoloka ne kuluñama.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi nkwa ziku, yo kondw’o vilwa.”
Kyrgyz[ky]
Кудай ишенимдүү, Анда адилетсиздик жок.
Ganda[lg]
Katonda omwesigwa, ateeyisa mu ngeri etali ya bwenkanya; mutuukirivu era mugolokofu.”
Lingala[ln]
Nzambe ya sembo, oyo epai na ye kozanga bosembo ezali te; azali moyengebene mpe semba.”
Lithuanian[lt]
Ištikimas Dievas, be apgaulės, teisus ir patikimas!“
Luba-Katanga[lu]
I Leza wa binebine ne wampikwa bukondame, Aye i moloke ne mululame.”
Luo[luo]
En Nyasaye ma jaadiera, kendo maonge ketho, ma timbene kare, kendo ma jaratiro.”
Malagasy[mg]
Andriamanitra mahatoky Izy, ka tsy misy ratsy ao aminy; marina sy mahitsy Izy.”
Macedonian[mk]
Тој е верен Бог, без неправда, праведен е и вистинољубив“ (5.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത ത യു ള്ള ഒരു ദൈവം, അവന്റെ പക്കൽ അനീതി യി ല്ല; നീതി യും നേരു മു ള്ള വൻ.”
Maltese[mt]
Alla taʼ kelmtu u ma jqarraqx; kollu ħaqq u kollu sewwa.”
Norwegian[nb]
En trofasthetens Gud, hos hvem det ikke er urett; rettferdig og rettskaffen er han.»
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu othembekileyo ongenzi okubi, ulungile njalo uqotho yena.”
Niuean[niu]
ko e Atua kua fakamoli, nakai ha ha ia ia ha nakai fakafili tonu, ko e mahani tututonu mo e mahani hakohako ni a ia.’
Dutch[nl]
Een God van getrouwheid, bij wie geen onrecht is; rechtvaardig en oprecht is hij” (Deuteronomium 32:3, 4).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sakey a Dios a napanmatalkan tan anggapo so kaugsan, sikato so matunong tan maptek.”
Papiamento[pap]
Su obra ta perfekto, pasobra tur su kamindanan ta hustu; un Dios di fieldat i sin inhustisia, hustu i rekto e ta.”
Pijin[pis]
Wanfala God bilong faithful fasin, wea showimaot justice evribit; hem nao raeteous and stret.”
Polish[pl]
Bóg wierności, u którego nie ma niesprawiedliwości; jest on prawy i prostolinijny” (Powtórzonego Prawa 32:3, 4).
Portuguese[pt]
Deus de fidelidade e sem injustiça; justo e reto é ele.”
Rarotongan[rar]
E Atua pikikaa kore, ma te kore e kitea te tu tau kore ra; e tuatua tika e te tu tika ra aia.”
Rundi[rn]
N’Imana yo kwizigirwa, itarimwo kugabitanya, Iroranya, kandi y’Inyakuri.”
Ruund[rnd]
Udi Nzamb ujijamena, kakwetap kuyip, udi mwin kutentam ni mwin kuying.”
Shona[sn]
Ndiye Mwari wakatendeka, usinganyengeri, wakarurama, ndowazvokwadi.”
Albanian[sq]
Një Perëndi besnikërie, tek i cili nuk ka padrejtësi; i drejtë dhe i ndershëm është ai.»
Southern Sotho[st]
Molimo oa botšepehi, eo ho eena ho se nang ho hloka toka; o lokile ’me o khabane.”
Swedish[sv]
En trofasthetens Gud, hos vilken ingen orättvisa finns; rättfärdig och rättrådig är han.”
Swahili[sw]
Mungu wa uaminifu, asiye na uovu, yeye ndiye mwenye haki na adili.”
Tamil[ta]
அவர் சத்தியமுள்ள கடவுள், அவரில் எவ்வித அநீதியும் இல்லை; அவர் நியாயமும் நேர்மையுமானவர்.”
Telugu[te]
ఆయన నిర్దోషియై నమ్ముకొనదగిన దేవుడు; ఆయన నీతిపరుడు, యథార్థవంతుడు.”
Thai[th]
พระเจ้า แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง กับ พระองค์ นั้น ไม่ มี ความ อยุติธรรม; พระองค์ ทรง ชอบธรรม และ ซื่อ ตรง.”
Tiv[tiv]
Ka Aôndo u jighjigh, ngu a ifer ga, Un ka u perapera man u mimi.”
Tagalog[tl]
Isang Diyos ng katapatan na sa kaniya ay walang masusumpungang kawalang-katarungan; matuwid at matapat siya.”
Tetela[tll]
Nzambi ka kɔlamelo kele kema l’akambo waha la losembwe; nde ekɔ la losembwe ndo la sambo k’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Modimo yo o ikanyegang, yo go se nang botlhoka tshiamiso mo go ene; o siame e bile o thokgame.”
Tongan[to]
Ko e ‘Otua ‘o e loto-tōnunga, ‘a ia ‘oku ‘ikai ha fakamaau ta‘etotonu ‘iate ia; ‘okú ne mā‘oni‘oni mo faitotonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu-Leza uusyomeka uutakwe cibi; uliluleme, uliluzi.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki; xi ni vululami naswona xi hava xisandzu.”
Tumbuka[tum]
Ciuta wa nenesko na wambura kwananga, Iye ndi urunji ndipo ngwakunyoroka.”
Venda[ve]
Dzinḓila dzawe dzoṱhe [“ndi khaṱulokwayo, NW], Mudzimu wa ngoho a sí na mazwifhi, Mululamisi, ha ṱaluli.”
Vietnamese[vi]
Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”
Xhosa[xh]
NguThixo wentembeko, tu ubugqwetha; lilungisa yaye uthe tye yena.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ìṣòtítọ́, ẹni tí kò sí àìṣèdájọ́ òdodo lọ́dọ̀ rẹ̀; olódodo àti adúróṣánṣán ni.”
Chinese[zh]
他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wokuthembeka, okungekho ukungabi nabulungisa kuye; ulungile futhi uqotho yena.”