Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الحالات التي يكون فيها مالك العلامة مفلسا أو عاجزا على أيّ نحو آخر عن الاحتفاظ بالعلامات الخاضعة لحق ضماني، ولا تكون هناك أحكام عقد محدّدة في هذا الشأن، ينبغي السماح لحائز الحق الضماني (أو المدير أو المنفـّذ، حسب اقتضاء الحال) بالاحتفاظ بالعلامات، شريطة ألاّ يكون هناك ما يمنح الدائنَ المضمون الحقَّ في استخدام العلامات؛
English[en]
In cases where the mark owner is bankrupt or otherwise unable to maintain the marks which are subject to a security right, absent specific contract provisions, the holder of the security right (or the administrator or executor, as the case may be) should be permitted to maintain the marks, provided that nothing shall confer upon the secured creditor the right to use the marks; and
Spanish[es]
De ser declarado en quiebra o de verse el propietario de la marca gravada imposibilitado por algún otro motivo para mantener la inscripción de la marca sujeta a una garantía real, y de no haberse estipulado nada al respecto, el titular de la garantía (o el síndico de la quiebra, si procede) debería estar facultado para mantener la inscripción de la marca, siempre y cuando ello no confiera al acreedor garantizado el derecho a utilizarla; y
French[fr]
Lorsque le propriétaire de la marque fait faillite ou ne peut, pour d’autres raisons, maintenir les marques faisant l’objet d’une sûreté, le titulaire de la sûreté (ou l’administrateur ou l’exécuteur testamentaire selon le cas) devrait être autorisé, en l’absence de dispositions contractuelles sur la question, à maintenir les marques, à condition que rien ne confère au créancier garanti le droit d’utiliser celles-ci; et
Russian[ru]
в случае банкротства обладателя знака или иной утраты им способности поддерживать регистрацию знаков, обремененных обеспечительным правом, и при отсутствии конкретных договорных положений на этот счет обладателю обеспечительного права (либо, в зависимости от обстоятельств, управляющему в деле о несостоятельности или исполнителю) должно быть разрешено поддерживать регистрацию этих знаков, при условии, что обеспеченный кредитор ни при каких обстоятельствах не наделяется правом использования этих знаков; и
Chinese[zh]
如果商标所有人破产或由于其他原因无法保留附带担保权的商标,在没有具体合同规定的情况下,应当允许担保权持有人(或管理人、执行人,视情况而定)保留商标,条件是不赋予有担保债权人商标使用权;