Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Фуражни добавки от функционална група „Стабилизатори на чревната флора“ от категория „зоотехнически добавки“ съгласно посоченото в приложение I към Регламент (ЕО) No 1831/2003 или — до приключване на процедурата по подновяване на разрешителното, предвидена в член 10 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 — фуражни добавки от група „микроорганизми“.
Czech[cs]
„Doplňkové látky funkční skupiny ‚stabilizátory střevní flóry‘ kategorie ‚zootechnické doplňkové látky‘ podle přílohy I nařízení (ES) č. 1831/2003 nebo, dokud nebude dokončen postup obnovení povolení podle článku 10 nařízení (ES) č. 1831/2003, doplňkové látky náležející do skupiny ‚mikroorganismy‘.
Danish[da]
»Fodertilsætningsstoffer fra den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisator« fra kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, eller, hvis proceduren for fornyet godkendelse afventes, jf. artikel 10 i forordning 1831/2003, fødevaretilsætningsstoffer fra gruppen »mikroorganismer«.
German[de]
„Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppe ‚Darmflorastabilisatoren‘ der Kategorie ‚zootechnische Zusatzstoffe‘ gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 oder, bis zum Abschluss des Verfahrens zur Wiederzulassung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003, Futtermittelzusatzstoffe der Gruppe ‚Mikroorganismen‘.
Greek[el]
«Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της λειτουργικής ομάδας“σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων” στην κατηγορία “ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες”, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ή, εν αναμονή της εκ νέου έγκρισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα “μικροοργανισμοί”.
English[en]
'Feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ of the category ‘zootechnical additives’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or,pending the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003, feed additives of the group ‘micro-organisms’.
Spanish[es]
«Aditivos para alimentos del grupo funcional de “Estabilizadores de la flora intestinal” de la categoría de “Aditivos zootécnicos”, como se indica en el anexo I del Reglamento (CE) no 1831/2003 o, a la espera del procedimiento de renovación de la autorización a que se refiere el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1831/2003, los aditivos para alimentos del grupo de los “microorganismos”.
Estonian[et]
„Kategooria „zootehnilised söödalisandid” funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained” kuuluvad söödalisandid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisas, või rühma „mikroorganismid” kuuluvad söödalisandid kuni määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 10 osutatud loa pikendamise menetluse lõppemiseni.
Finnish[fi]
”Rehun lisäaineet, jotka kuuluvat funktionaaliseen ryhmään ’suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet’ luokassa ’eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet’, asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukaisesti, tai asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän uusimismenettelyn ollessa kesken ’mikro-organismien’ ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet.
French[fr]
«Additifs pour l'alimentation animale du groupe fonctionnel des “stabilisateurs de la flore intestinale” appartenant à la catégorie des “additifs zootechniques”, tel que visé à l'annexe I du règlement (CE) no 1831/2003 ou, dans l'attente de la procédure de nouvelle autorisation visée à l'article 10 dudit règlement, additifs pour l'alimentation animale du groupe des “micro-organismes”.
Croatian[hr]
„Dodaci hrani za životinje koji pripadaju funkcionalnoj skupini ‚Stabilizatori crijevne flore’ kategorije ‚Zootehnički dodaci’ kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1831/2003 ili do zaključenja postupka ponovnog izdavanja odobrenja kako je navedeno u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1831/2003, dodaci hrani za životinje koji pripadaju skupini 'Mikroorganizmi'.
Hungarian[hu]
„Az 1831/2003/EK rendelet I. melléklete szerinti »állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok« kategória »bélflóra-stabilizálók« funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok, illetve az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkében említett, az engedély megújítására irányuló eljárás lezárultáig a »mikroorganizmusok« csoportba tartozó takarmány-adalékanyagok.
Italian[it]
«Additivi per mangimi appartenenti al gruppo funzionale “Stabilizzatori della flora intestinale” della categoria “additivi zootecnici” di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1831/2003 o, in attesa che sia espletata la procedura di rinnovo dell'autorizzazione di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1831/2003, additivi per mangimi del gruppo “micro-organismi”.
Lithuanian[lt]
„Kategorijos „zootechniniai priedai“funkcinės grupės „žarnyno floros stabilizatoriai“ pašaro priedai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 I priede, arba, kol bus užbaigta pakartotinio leidimo išdavimo procedūra, grupės „mikroorganizmai“ pašaro priedai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnyje.
Latvian[lv]
“Barības piedevas, kas ietilpst kategorijas “zootehniskās piedevas” funkcionālajā grupā “zarnu floras stabilizators”, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1831/2003 I pielikumā, vai, kamēr notiek atļaujas atjaunošanas procedūra, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. pantā, barības piedevas, kas pieder pie “mikroorganismu” grupas.
Maltese[mt]
“Addittivi tal-għalf tal-grupp funzjonali ‘Stabilizzant tal-batterji tal-musrana’ tal-kategorija ‘addittivi żootekniċi’ kif imsemmijin fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jew, sakemm tkun għaddejja l-proċedura tal-awtorizzazzjoni mill-ġdid imsemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, addittivi tal-għalf tal-grupp ‘mikroorganiżmi’.
Dutch[nl]
„Toevoegingsmiddelen van de functionele groep „darmflorastabilisatoren” uit de categorie „zoötechnische toevoegingsmiddelen” zoals bedoeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1831/2003, of in afwachting van een nieuwe autorisatie zoals bedoeld in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1831/2003, toevoegingsmiddelen voor diervoeding van de groep „micro-organismen”.
Polish[pl]
„Dodatki paszowe z grupy funkcjonalnej »stabilizatory flory jelitowej« kategorii »dodatki zootechniczne«, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, lub, w trakcie procedury ponownego wydania zezwolenia, o której mowa w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, dodatki paszowe z grupy »drobnoustroje«.
Portuguese[pt]
«Aditivos para a alimentação animal do grupo funcional “Estabilizadores da flora intestinal”, da categoria “Aditivos zootécnicos”, conforme previsto no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1831/2003, ou, enquanto o procedimento de renovação da autorização referido no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003 estiver pendente, aditivos para a alimentação animal do grupo “microrganismos”.
Romanian[ro]
„Aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale» din categoria «aditivi zootehnici» în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau, în așteptarea procedurii de reautorizare, astfel cum este menționată la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, aditivi furajeri din grupa «microorganisme».
Slovak[sk]
„kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny ‚stabilizátory črevnej mikroflóry‘ kategórie ‚zootechnické doplnkové látky‘, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003, alebo až do obnovy povolení postupom uvedeným v článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003, kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do skupiny ‚mikroorganizmov‘.
Slovenian[sl]
„Krmni dodatki iz funkcionalne skupine 'stabilizatorji mikroflore' iz kategorije 'zootehnični dodatki' iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali do zaključka postopka o ponovni izdaji dovoljenja iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003 krmni dodatki iz skupine 'mikroorganizmi'.
Swedish[sv]
”Fodertillsatser i den funktionella gruppen ’medel som stabiliserar tarmfloran’ i kategorin ’zootekniska tillsatser’ av det slag som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003 eller, i avvaktan på det förfarande för förlängning av godkännande som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003, fodertillsatser i gruppen ’mikroorganismer’.