Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أطلب منك فعل هذا
Bulgarian[bg]
Не това искам.
Czech[cs]
To po vás nežádám.
German[de]
Das verlange ich auch nicht.
Greek[el]
Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.
English[en]
I'm not asking you to.
Spanish[es]
No te estoy pidiendo que lo hagas
Estonian[et]
Ma ei palugi sinult seda.
Finnish[fi]
En pyydäkään sinulta sitä.
French[fr]
Je ne vous le demande pas.
Hebrew[he]
לא ביקשתי שתעשה זאת.
Croatian[hr]
Ja to i ne tražim od tebe.
Hungarian[hu]
Nem is kérem rá.
Italian[it]
Non ti sto chiedendo di farlo.
Dutch[nl]
Dat vraag ik je ook niet.
Polish[pl]
Nie proszę o to.
Portuguese[pt]
Não te estou a pedir que o faças.
Romanian[ro]
Nu-ţi cer asta.
Slovak[sk]
To od vás nežiadam.
Slovenian[sl]
To tudi ne iščem od tebe.
Serbian[sr]
I ne tražim ti to.
Swedish[sv]
Det är inte det jag ber dig om.
Turkish[tr]
Senden baltalamanı istemiyorum.