Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Europeërs die kerke en hulle leerstellings die rug toekeer.
Arabic[ar]
من الواضح ان الاوروپيين يديرون ظهورهم للكنائس وتعاليمها.
Bislama[bi]
I klia se, ol man Yurop oli stap tanem baksaed blong olgeta long ol jyos mo tijing blong jyos.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang mga Uropanhon wala manumbaling sa mga simbahan ug sa ilang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Evropané se zřejmě od církví a jejich nauk odvracejí.
Danish[da]
Det er tydeligt at europæerne vender kirkerne og deres læresætninger ryggen.
German[de]
In Europa wendet man den Kirchen und ihren Lehren offensichtlich den Rücken zu.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Europatɔwo le megbe trɔm de sɔlemehawo kple woƒe nufiafiawo.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι Ευρωπαίοι στρέφουν τα νώτα τους στις εκκλησίες και στις διδασκαλίες τους.
English[en]
Clearly, Europeans are turning their backs on the churches and their teachings.
Spanish[es]
Es patente que los europeos dan la espalda a las iglesias y sus doctrinas.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että eurooppalaiset ovat kääntämässä selkänsä kirkoille ja niiden opeille.
French[fr]
Manifestement, l’Europe tourne le dos aux Églises et à leurs enseignements.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, wala ginasapak sang mga Europeo ang mga simbahan kag ang ila mga panudlo.
Croatian[hr]
Evidentno je da crkvama i njihovim učenjima Evropljani okreću leđa.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló hát, hogy az európai emberek hátat fordítanak az egyházaknak és ezek tanításainak.
Indonesian[id]
Jelaslah, orang-orang Eropa berpaling dari gereja-gereja dan ajarannya.
Iloko[ilo]
Nalawag, dagiti taga Europa didan ikankano dagiti iglesia ken ti pannursuroda.
Italian[it]
È chiaro che gli europei stanno voltando le spalle alle chiese e ai loro insegnamenti.
Japanese[ja]
ヨーロッパの人々が諸教会とその教えに背を向けつつあるのは明らかです。
Malagasy[mg]
Mazava fa minia tsy mahalala ny fiangonana sy ny fampianarany ny Eoropeana.
Macedonian[mk]
Очигледно, Европејците им го вртат грбот на црквите и нивните учења.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻമാർ സഭകൾക്കും അവയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കും നേരെ പുറംതിരിയുന്നുവെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at mange i Europa vender ryggen til kirkene og deres lære.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Europeanen de kerken en hun leer de rug toekeren.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ma-Yuropa a furalela dikereke le dithuto tša tšona.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, azungu akufulatira matchalitchi ndi ziphunzitso zawo.
Papiamento[pap]
Claramente, europeonan ta birando lomba pa religion i nan siñansanan.
Polish[pl]
Wyraźnie z tego wynika, iż Europejczycy odwracają się od Kościołów i ich nauk.
Portuguese[pt]
É óbvio que os europeus estão voltando as costas para as igrejas e seus ensinos.
Romanian[ro]
Este evident, europenii întorc spatele bisericii şi învăţăturilor ei.
Russian[ru]
Ясно, что европейцам уже совсем не до церквей и их учений.
Slovak[sk]
Je jasné, že Európania sa k cirkvám a ich učeniu obracajú chrbtom.
Slovenian[sl]
Jasno je, da Evropejci cerkvam in njihovim naukom obračajo hrbet.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, vokuEurope vari kufuratira machechi nedzidziso dzawo.
Serbian[sr]
Jasno je da evropljani okreću leđa crkvama i njihovim učenjima.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, batho ba Europe ba hlokomoloha likereke le lithuto tsa tsona.
Swedish[sv]
Av det som sagts här ovan framgår tydligt att Europas invånare i allt större utsträckning vänder kyrkorna och deras läror ryggen.
Swahili[sw]
Kwa wazi, watu wa Ulaya wanapuuza makanisa na mafundisho yayo.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, சர்ச்சுகளுக்கும் அவற்றின் போதனைகளுக்கும் ஐரோப்பியர்கள் தங்கள் முதுகைக் காட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Maliwanag, tinatalikuran ng mga Europeo ang mga simbahan at ang kanilang mga turo.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore batho ba Yuropa ba itlhokomolosa dikereke le dithuto tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man long Yurop i wok long givim baksait long ol lotu na bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
Swi lo dla, leswaku vanhu va le Yuropa va tifularhela tikereke ni tidyondzo ta tona.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, Europafo repow asɔre no ne wɔn nkyerɛkyerɛ ahorow.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, te huri ra to Europa i to ratou tua i nia i te mau ekalesia e ta ratou mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Європейці вочевидь повертаються спиною до церковних учень.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, abemi baseYurophu bayazifulathela iicawa neemfundiso zazo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, àwọn ará ilẹ̀ Europe ti ń kọ ẹ̀yìn sí ṣọ́ọ̀ṣì àti ẹ̀kọ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngokusobala, abantu baseYurophu bayawafulathela amasonto nezimfundiso zawo.