Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Poskytovatelé platebních služeb musí v plném rozsahu a bezodkladně odpovídat, v souladu s procedurálními požadavky stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech příslušného členského státu, na dotazy orgánů činných v boji proti praní peněz nebo financování terorismu v členském státě, kde poskytovatel platebních služeb podniká, týkajících se informací o plátci, které doprovázejí převody finančních prostředků a odpovídajících záznamů.
Danish[da]
Betalingsformidlere efterkommer fuldt ud og uden ugrundet ophold i henhold til procedurekrav i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning. anmodninger fra de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i den medlemsstat, hvor betalingsformidleren befinder sig, for så vidt angår de oplysninger om indbetaler, der følger med pengeoverførsler, og tilsvarende oplysninger.
German[de]
Anfragen der für die Bekämpfung der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Zahlungsverkehrsdienstleister seinen Sitz hat, zu den bei einem Geldtransfer weitergeleiteten Angaben zum Auftraggeber sowie zu den entsprechenden Aufzeichnungen werden von diesem Zahlungsverkehrsdienstleister unverzüglich und umfassend sowie unter Einhaltung der in den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats festgelegten Verfahrensvorschriften beantwortet.
English[en]
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Spanish[es]
Los prestadores del servicio de pagos responderán plenamente y sin demora, de conformidad con las exigencias de procedimiento previstas en el Derecho nacional de dicho Estado miembro, a las indagaciones de las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo del Estado miembro en el que esté situado el prestador del servicio de pagos, en lo relativo a la información sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos y los registros correspondientes.
Estonian[et]
Makseteenuse pakkujad vastavad oma asukohaliikmesriigis täielikult ja viivitamata kooskõlas liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtestatud menetlusnõuetega rahapesu ja terroristide rahastamisega võitlevate ametiasutuste järelepärimistele raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe ja vastavate kirjete kohta.
Finnish[fi]
Maksupalvelujen tarjoajien on vastattava välittömästi ja perinpohjaisesti kyseisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen menettelyvaatimusten mukaisesti pyyntöihin, joita rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavat niiden sijaintijäsenvaltion viranomaiset esittävät ja jotka koskevat varainsiirron mukana maksajasta toimitettavia tietoja sekä näiden tietojen säilyttämistä.
French[fr]
Tout prestataire de services de paiement donne suite, de manière exhaustive et avec célérité, dans le respect des procédures prévues par la législation nationale de cet État membre, aux demandes qui lui sont adressées par les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de l'État membre dans lequel il est situé et qui portent sur les informations relatives au donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds et sur les autres informations conservées le concernant.
Hungarian[hu]
A fizetési szolgáltatónak teljes körűen és gyorsan kell válaszolnia az adott tagállam nemzeti jogszabályaiban megállapított eljárási követelményeknek megfelelően a székhelyéül szolgáló tagállam pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságainak a pénzátutalásokat és az azokhoz tartozó nyilvántartásokat kísérő megbízói információkra vonatkozó tájékoztatási kérelmére..
Italian[it]
Quando le autorità responsabili della lotta contro il riciclaggio di denaro o il finanziamento del terrorismo nello Stato membro nel quale risiedono i prestatori di servizi di pagamento rivolgono loro domande riguardanti i dati informativi relativi all’ordinante allegati ai trasferimenti di fondi e alle loro registrazioni, i prestatori di servizi di pagamento forniscono risposte esaurienti e sollecite, in conformità delle regole procedurali previste nel diritto nazionale del rispettivo Stato membro.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo paslaugų teikėjai, laikydamiesi procedūrinių reikalavimų, nustatytų tos valstybės narės nacionaliniuose įstatymuose, išsamiai ir nevėluodami reaguoja į valstybės narės, kurioje yra mokėjimo paslaugų teikėjas, valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, pateiktus užklausimus, susijusius su informacija apie mokėtoją, kuri pateikiama pervedant lėšas, ir su atitinkamais duomenimis.
Latvian[lv]
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji pilnībā un bez kavēšanās saskaņā ar procedūras prasībām, ko paredz dalībvalstu tiesību akti, sniedz informāciju iestādēm, kas ir atbildīgas par cīņu pret naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanas apkarošanu dalībvalstī, kurā atrodas maksājumu pakalpojumu sniedzējs, attiecībā uz naudas līdzekļu pārskaitījumam pievienoto informāciju par maksātāju un attiecīgi saglabātajiem datiem.
Dutch[nl]
Een betalingsdienstaanbieder reageert ten volle en onverwijld, overeenkomstig de procedurevereisten die in de nationale wetgeving van die lidstaat zijn vastgelegd, op verzoeken die afkomstig zijn van de voor de bestrijding van het witwassen van geld of terrorismefinanciering verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaat waar hij is gevestigd en die betrekking hebben op de bij geldovermakingen te voegen informatie over de betaler en op de desbetreffende bewijsstukken.
Polish[pl]
Dostawcy usług płatniczych, zgodnie z wymogami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym państwa członkowskiego, niezwłocznie udzielają pełnej odpowiedzi na zapytania organów odpowiedzialnych za zwalczanie procederu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w państwach członkowskich, w których znajduje się siedziba dostawcy usług płatniczych, dotyczących informacji o zleceniodawcy towarzyszącej przekazom pieniężnym i odpowiednich dokumentów.
Portuguese[pt]
Os prestadores de serviços de pagamento darão uma resposta rápida e completa, de acordo com os procedimentos processuais estabelecidos na legislação nacional desse Estado-Membro, aos pedidos das autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais ou ao financiamento do terrorismo do Estado‐Membro em que estão situados, relativamente às informações sobre o ordenante que acompanham a transferência de fundos e registos correspondentes.
Slovak[sk]
Poskytovatelia platobnej služby odpovedajú v plnom rozsahu a bezodkladne a v súlade s procesnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch daného členského štátu na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu členského štátu, v ktorom má poskytovateľ platobnej služby sídlo, ktoré sa týkajú údajov o príkazcovi a ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov, a príslušných záznamov.
Slovenian[sl]
Izvajalci plačilnih storitev se v celoti in takoj, v skladu s postopkovnimi zahtevami, določenimi v nacionalni zakonodaji te države članice, odzovejo na poizvedbe organov, pristojnih za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma države članice, v kateri ima izvajalec plačilnih storitev sedež, v zvezi s podatki o plačniku, ki morajo spremljati prenose sredstev in s tem povezano evidenco.
Swedish[sv]
Betalningsleverantörerna skall till fullo och utan dröjsmål, med iakttagande av alla formföreskrifter som gäller enligt inhemsk lagstiftning i den medlemsstaten, besvara förfrågningar från myndigheter, som ansvarar för bekämpning av penningtvätt eller finansiering av terrorism i den medlemsstat där de är etablerade, gällande den information om betalaren som åtföljer överföringar och motsvarande bevarade uppgifter.