Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den aftale, som vi i dag skal udtale os om, og som de to parter undertegnede for et halvt år siden, omfatter protokoller, der sætter en politisk dialog i gang med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, med bestemmelser om forstærket regionalt samarbejde, om oprettelse af et frihandelsområde mellem EU og dette land, om arbejdstageres bevægelighed, etableringsfrihed, tjenesteydelser og kapitalbevægelser, om tilnærmelse af landets lovgivning til EU's især på fundamentale områder som det indre marked og om samarbejde inden for et bredt felt, herunder retlige og indre forhold.
German[de]
Der Vertrag, über den wir heute sprechen und der von den Parteien ja schon vor sechs Monaten unterzeichnet worden ist, beinhaltet die Aufnahme von Protokollen zur Einleitung eines politischen Dialogs mit der FYROM, Regelungen für eine verstärkte regionale Zusammenarbeit, die mögliche Schaffung eines Freihandelsgebiets mit der Europäischen Union, Bestimmungen zur Freizügigkeit von Arbeitnehmern, zur Niederlassungsfreiheit und zum freien Dienstleistungs- und Kapitalverkehr, eine Verpflichtung zur Angleichung der Rechtsvorschriften des Landes an die der Europäischen Gemeinschaft - vor allem in grundlegenden Bereichen des Binnenmarktes - und schließlich auch Regelungen für die Zusammenarbeit in einer Vielzahl unterschiedlicher Bereiche, namentlich Justiz und innere Angelegenheiten.
English[en]
The agreement which we are discussing today, which was signed by the contracting parties six months ago, covers the inclusion of protocols establishing political dialogue with FYROM, contains measures for closer regional cooperation, opens the way for the establishment of a free trade area with the European Union and lays down measures for the free movement of workers, freedom of establishment, the provision of services and the movement of capital. It also gives a commitment to harmonising the legislation of that country with that of the EU, particularly in certain fundamental areas of the internal market, and, lastly, it also promotes measures on cooperation in a wide range of fields, particularly justice and home affairs.
Spanish[es]
El acuerdo sobre el que nos pronunciamos hoy, subscrito por las partes hace ya seis meses, abarca la inclusión de protocolos que establecen un diálogo político con la ARYM, comprende disposiciones para una cooperación regional fortalecida, plantea la hipótesis de la constitución de una zona de libre comercio con la Unión Europea, establece disposiciones sobre la circulación de trabajadores, libertad de establecimiento, prestación de servicios y movimientos de capital, establece un compromiso de aproximación de la legislación de ese país a la de la Comunidad Europea, sobre todo en algunas esferas fundamentales del Mercado Interior, y, por último, anticipa también disposiciones sobre la cooperación en un amplio abanico de sectores, en particular el de la justicia y los asuntos de interior.
French[fr]
L'accord sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui, qui a été signé par les parties il y a six mois, inclut des protocoles qui établissent un dialogue politique avec l'ARYM, couvre des dispositions pour une coopération régionale renforcée, ouvre l'hypothèse de la création d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne, prévoit des dispositions sur la circulation des travailleurs, la liberté d'établissement, la prestation de services et les mouvements de capitaux, établit un engagement de rapprochement de la législation de ce pays avec celle de la Communauté européenne, surtout dans certains domaines fondamentaux du marché intérieur et, enfin, avance encore des dispositions sur la coopération dans toute une série de domaines, notamment celui de la justice et des affaires intérieures.
Italian[it]
L' accordo sul quale oggi ci pronunciamo, firmato dalle parti sei mesi fa, comprende una serie di protocolli che stabiliscono un dialogo politico con la FYROM, oltre a disposizioni a favore di una cooperazione regionale rafforzata; prevede inoltre l' ipotesi della costituzione di un' area di libero commercio con l' Unione europea, prevede disposizioni sulla circolazione dei lavoratori, la libertà di stabilimento, la prestazione di servizi e i movimenti di capitale; stabilisce altresì un compromesso di avvicinamento della legislazione di tale paese a quella della Comunità europea, soprattutto in alcune aree fondamentali del mercato interno e, infine, avanza anche disposizioni sulla cooperazione in un ampio ventaglio di settori, in particolare quelli della giustizia e degli affari interni.
Portuguese[pt]
O acordo sobre o qual nos estamos hoje a pronunciar, assinado pelas partes já há seis meses, cobre a inclusão de protocolos que estabelecem um diálogo político com a ARJM, abrange disposições para uma cooperação regional reforçada, abre a hipótese de constituição de uma zona de comércio livre com a União Europeia, prevê disposições sobre a circulação de trabalhadores, liberdade de estabelecimento, prestação de serviços e movimentos de capital, estabelece um compromisso de aproximação da legislação daquele país à da Comunidade Europeia, sobretudo em algumas áreas fundamentais do mercado interno, e, por fim, adianta ainda disposições sobre a cooperação num amplo leque de sectores, designadamente o da justiça e o dos assuntos internos.
Swedish[sv]
Det avtal vi skall yttra oss om i dag, vilket parterna undertecknade redan för sex månader sedan, innehåller ett inkluderande av protokoll som fastställer en politisk dialog med före detta jugoslaviska republiken Makedonien, åtgärder för ett förstärkt regionalt samarbete, öppnar möjligheter för att skapa ett frihandelsområde med Europeiska unionen, föreslår åtgärder för arbetstagarnas rörlighet, fri etableringsrätt, tjänsteutförande och kapitalrörlighet, fastställer ett åtagande för en tillnärmning av landets lagstiftning till Europeiska unionens, främst på vissa grundläggande områden på den inre marknaden, och slutligen skyndar det på samarbetsåtgärder för ett stort antal sektorer, främst när det gäller för rättsliga och inrikes frågor.